A Tradução Interlinear do Reino das Escrituras Gregas (em inglês, The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures) (KIT) é uma tradução interlinear do Novo Testamento da Bíblia Sagrada publicada pela Sociedade Torre de Vigia de Bíblias e Tratados de Nova York, Inc. e traduzida pelo Comissão da Tradução do Novo Mundo da Bíblia. A primeira edição foi lançada em um congresso internacional das Testemunhas de Jeová em 1969. Na revisão de 1985, 800.000 cópias foram produzidas.Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. (Inglês) The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures. New York: Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., 1985. Disponível em: <https://archive.org/details/TheKingdomInterlinearTranslationOfTheGreekScriptures1985>. Acesso em: 28 jul. 2025.
Conteúdo O texto interlinear fornece O Novo Testamento no Grego Original, de Brooke Foss Westcott e Fenton John Anthony Hort, publicado em 1881,Ortlepp, Steven. Introduction to the Interlinear Bible. Morrisville, North Carolina: Lulu, 2010. com uma tradução literal do sentido básico fornecida pela Torre de Vigia abaixo de cada palavra grega. Uma coluna adjacente, à direita, fornece o texto da Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas (em inglês, 1984), da Sociedade Torre de Vigia, também produzida pelas Testemunhas de Jeová.
As notas marginais referem-se a vários manuscritos bíblicos e traduções da Bíblia. Vários apêndices fornecem informações sobre o alfabeto grego e preposições, mapas da Palestina no primeiro século e informações sobre decisões editoriais relacionadas ao texto da Tradução do Novo Mundo. Uma característica desta tradução é que o nome Jeová foi inserido nas citações das Escrituras Hebraicas nas quais o Tetragrama YHWH é encontrado.
Recepção Thomas Nelson Winter, um instrutor de grego na Universidade de Nebraska-Lincoln e ex-presidente da Igreja Unitária de Lincoln, considerou a Tradução Interlinear do Reino das Escrituras Gregas como uma "ajuda altamente útil para o domínio do grego koiné (e clássico)."
Julius R. Mantey afirmou que a KIT "alterou as leituras em dezenas de passagens para declarar o que as Testemunhas de Jeová acreditam e ensinam. Isso é uma distorção, não uma tradução."Julius Robert Mantey, Depth Exploration in the New Testament, Vantage Press, 1980, , pp. 136–137
De acordo com a edição de 1.º de fevereiro de 1998 de A Sentinela, o professor Jason BeDuhn encomendou cópias da KIT para seus alunos na Universidade de Indiana em Bloomington, e escreveu que "É o melhor Novo Testamento interlinear disponível." E acrescenta: "Esse é basicamente um curso sobre os Evangelhos."
Ver também
Testemunhas de Jeová Sociedade Torre de Vigia de Bíblias e Tatados The Emphatic Diaglott Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas
Referências
Ligações externas
Tradução Interlinear do Reino das Escrituras Gregas (1985), site JW.ORG em inglês Tradução Interlinear do Reino das Escrituras Gregas (1985), Internet Archive em inglês
Categoria:Literatura das Testemunhas de Jeová Categoria:Traduções da Bíblia em língua inglesa Categoria:Livros de 1985 Categoria:Livros de 1969 Categoria:Testemunhas de Jeová