A Língua Negra é uma das línguas criadas por J. R. R. Tolkien para o seu legendarium, sendo falada no reino maligno de Mordor. Na ficção, Tolkien descreve a língua como criada por Sauron para ser a única língua de todos os seus servos em Mordor.

Pouco se sabe sobre a Língua Negra, exceto pela inscrição no Um Anel. Especialistas observam que Tolkien a construiu para ser linguisticamente plausível, com um som áspero e ríspido. O estudioso Alexandre Nemirovski, com base em evidências linguísticas, sugeriu que Tolkien se inspirou na antiga , que, como a Língua Negra, era aglutinante.

Tolkien

Objetivo

A Língua Negra é uma das línguas mais fragmentárias em O Senhor dos Anéis. Diferentemente do seu extenso trabalho nas , Tolkien não escreveu canções ou poemas na Língua Negra, exceto pela inscrição do Um Anel. Ele afirmou:

A atitude de Tolkien em relação à Língua Negra é revelada em uma de suas cartas. Um fã enviou a Tolkien um cálice com a inscrição do Anel na Língua Negra. Como a Língua Negra é, em geral, uma língua amaldiçoada, e a inscrição do Anel, em particular, é um feitiço maligno, Tolkien nunca bebeu do cálice, usando-o apenas como cinzeiro.

História fictícia

O linguista e estudioso de Tolkien escreveu que o Senhor do Escuro Sauron criou a Língua Negra "em uma antítese perversa à criação de Khuzdul por Aulë para os anões". Sauron tentou impor a Língua Negra como a língua oficial dos territórios que dominava e de todos os seus servos, mas teve apenas sucesso parcial. A Língua Negra influenciou o vocabulário dos orcs, mas logo se fragmentou em diversos dialetos órquicos, que não eram mutuamente inteligíveis. No final da Terceira Era, os orcs comunicavam-se majoritariamente em um degradado. Tolkien descreveu as falas de um orc como sendo no "Discurso Comum, que ele tornava quase tão horrível quanto sua própria língua".

Tolkien afirmou que a língua era usada "apenas em Mordor" e "nunca foi usada voluntariamente por outros povos"; por isso, "mesmo os nomes de lugares em Mordor estão em inglês", representando o westron.

A inscrição do Um Anel O único texto em "Língua Negra pura" é a inscrição no Um Anel. Ela é escrita no alfabeto élfico tengwar, com ornamentos:centro|miniaturadaimagem|551x551px|Inscrição grafada no Um Anel. () O dístico faz parte da Rima dos Anéis, um verso que descreve os Anéis de Poder. Ele corresponde à tabela a seguir, conforme explicado por Tolkien.

Língua Negra Glossário em inglês de Tolkienashumnazganel (de dedo)durb-constringir, forçar, dominar-atterminação verbal, como um particípio-ulûkterminação verbal que expressa o objeto na 3ª pessoa do plural "eles" (ul) na forma completiva ou total "todos eles".gimb-buscar, descobrir-ulelesthrak-trazer à força, arrastaragheburzumescuridãoishiem, dentro (geralmente colocado após o substantivo na Língua Negra).krimp-amarrar, prender

Som e significado

A Língua Negra foi criada por Tolkien, tanto em sua intenção real quanto na ficção de Sauron, como uma língua gutural e áspera, com sons como sh, gh e zg. Segundo Hostetter, "estabelecer esse efeito, assim como os elementos gramaticais necessários para dar verossimilhança linguística à inscrição do Anel, parece ter sido o limite do trabalho de Tolkien nessa língua". David Ashford, no , observa que, entre as línguas de Tolkien, a Língua Negra é singular por ser explicitamente uma língua construída projetada por Sauron para ser desagradável aos orcs, descrita por Tolkien como:

Linguistas como Ashford e comentam que essa é uma visão subjetiva de Tolkien, pois é difícil determinar quais sons poderiam ser percebidos como horríveis. Fauskanger sugere que os elfos não apreciavam o r uvular usado pelos orcs. O estudioso de Tolkien afirma que a palavra durbatulûk, "para a todos governar", reflete a visão de Tolkien de que , comentando que:

Outros exemplos

Algumas palavras em Língua Negra são apresentadas no Apêndice F de O Retorno do Rei. Entre elas estão Lugbúrz, que significa "Torre Sombria" (Barad-dûr), snaga, "escravo", e ghâsh, "fogo". O nome Nazgûl é uma combinação de nazg, que significa "anel", e gûl, que significa "espectro(s)", resultando em "espectro do anel". O único exemplo conhecido de Língua Negra/Órquico degradado aparece em As Duas Torres, quando um orc de Mordor de "presas amarelas" amaldiçoa Uglúk, um Uruk de Isengard:

Em Os Povos da Terra Média, Christopher Tolkien traduz a frase como: "Uglúk para o esgoto, sha! a imundície; o grande tolo Saruman, skai!". No entanto, uma nota publicada no periódico oferece uma tradução alternativa: "Uglúk para o poço de esterco com a imundície fétida de Saruman, entranhas de porco, gah!"

Em filmes e música Para a trilogia de filmes O Senhor dos Anéis de Peter Jackson, o linguista utilizou o pouco que se sabe da Língua Negra para criar duas frases:

A palavra burzum-ishi ("na escuridão") é extraída do Verso do Anel, e três outros substantivos abstratos foram inventados com a mesma terminação –um. A palavra ashi, que significa "apenas", deriva de ash ("um") no Verso do Anel. As demais palavras foram criadas por Salo.

Análise

Comparação com as línguas élficas

O linguista sueco Nils-Lennart Johannesson comparou a fonologia e a estrutura silábica da Língua Negra com as das duas principais de Tolkien, Quenya e . Ele observou que as línguas élficas possuem mais sons soantes e sílabas abertas do que o inglês ou a Língua Negra. Johannesson afirmou que essas diferenças consistentes são "suficientemente marcantes" para tornar as línguas élficas "agradáveis e harmoniosas", enquanto a Língua Negra soa "áspera e estridente".

M. G. Meile, ao chamar a Língua Negra de "Novilíngua de Sauron", em analogia à língua distópica de George Orwell, observou que ela é "duplamente artificial": enquanto as línguas élficas foram inventadas por Tolkien, a Língua Negra também é uma língua construída dentro do universo fictício da Terra-média, criada por Sauron como um "Esperanto maligno" para seus escravos. Ele destacou que, como a única língua desse tipo na Terra-média, a Língua Negra é mais importante do que sugere o pequeno número de palavras definidas por Tolkien. Além disso, Tolkien escreveu que ela foi criada em zombaria do Quenya, ou seja, como uma língua maligna que espelha "a encarnação linguística do bem". Meile apontou que há várias correspondências entre as duas línguas. Por exemplo, a palavra para Orcs, os monstros criados em zombaria dos elfos, é urco ou orco em Quenya, que se torna Uruk na Língua Negra.

A linguista Joanna Podhorodecka analisa o lámatyáve, um termo em Quenya para "adequação fonética", nas línguas construídas por Tolkien. Ela as examina à luz da teoria de gestos vocais simbólicos de , que transmitem emoções. Podhorodecka nota que a inspiração de Tolkien era "primariamente linguística" e que ele criou as histórias "para dar um mundo às línguas", que, por sua vez, eram "agradáveis à [sua] estética pessoal". Ela compara amostras de línguas élficas (uma em Sindarin, outra em Quenya) e uma da Língua Negra, tabulando as proporções de vogais e consoantes. A Língua Negra tem 63% de consoantes, em comparação com 52% e 55% nas amostras élficas. Entre outras características, sons de vogais anteriores, como (como o i em máquina), são muito mais raros na Língua Negra do que nas línguas élficas, enquanto sons de vogais posteriores, como (como o u em bruto), são mais comuns. Podhorodecka conclui que a fonologia da Língua Negra é semelhante à fala influenciada por emoções agressivas, que apresenta uma maior proporção de consoantes (especialmente oclusivas) em relação às vogais. Ela afirma que as línguas construídas por Tolkien eram únicas para ele, mas que seus "padrões linguísticos resultaram de seu apurado senso de metáfora fonética", contribuindo sutilmente para os aspectos estéticos e axiológicos de sua mitologia.

Paralelos com línguas naturais

thumb|A Língua Negra foi comparada à língua hurrita, vista aqui na Tábua Fundacional, |alt=Foto de uma tábua antiga com escrita na língua hurrita

O historiador russo Alexandre Nemirovski apontou uma forte semelhança com a extinta do norte da Mesopotâmia, que havia sido parcialmente decifrada na época da escrita de O Senhor dos Anéis, com a publicação de Introduction to Hurrian de em 1941.The annual of the American Schools of Oriental Research, v. 20, N.H. 1941. Fauskanger manteve correspondência com Nemirovski e observa que ele argumentou que Tolkien projetou a Língua Negra "após algum conhecimento das línguas hurrita-urartiana". A evidência apresentada por Nemirovski é inteiramente linguística, baseada em semelhanças entre os elementos das formas aglutinantes da Língua Negra; o hurrita também era uma língua aglutinante. +Paralelos percebidos por Nemirovski entre a Língua Negra e o HurritaLíngua NegraPortuguêsHurritaSignificado em hurrita (possível interpretação de Black Speech)durb-governarturob-algo predestinado a ocorrer (talvez: um destino maligno) -ûkcompletamente-ok-“totalmente, realmente”gimb-encontrar-ki(b)pegar, reunirburz-escuridãowur-, wurikk-ver, ser cego (talvez: no escuro)krimp-prenderker-imbu-tornar totalmente mais longo (talvez: em uma corda, amarrar firmemente) David Ashford escreve que a Língua Negra é, ao mesmo tempo, aglutinante e ergativa, "algo raro mesmo hoje". Além disso, na década de 1940, a ergatividade era uma descoberta linguística recente, indicando que Tolkien utilizava as pesquisas mais recentes em seu campo favorito. Na visão de Ashford, dado os "paralelos marcantes" em sintaxe e morfologia, a "história misteriosa" e o "interesse atual" pelo hurrita na época, o argumento para uma conexão com o hurrita é persuasivo.

Tolkien afirmou que, ao criar a palavra nazg na Língua Negra, ele pode ter sido influenciado pela palavra em irlandês nasc ("anel, amarra, laço"). Ele negou qualquer conexão entre nazg e o inglês antigo.

Mark Mandel, escrevendo no em 1965, afirmou que -ishi é uma "posposição de localização, ou (para tomar emprestado um termo da ) um sufixo inesivo".

Ver também J. R. R. Tolkien Línguas criadas por Tolkien Quenya Adûnaic Khuzdul

Notas

Referências

Bibliografia

J. R. R. Tolkien

Categoria:Línguas fictícias Categoria:Línguas da Terra Média