thumb|direita|250px|Shalom em hebraico Shalom ( šālōm; também escrito como sholom, sholem, sholoim, shulem) é uma palavra hebraica que significa paz, harmonia, integridade, prosperidade, bem-estar e tranquilidade, podendo ser usada idiomaticamente para significar olá e adeus.Hoffman, Joel (2007). Glamour of the Grammar in the Jerusalem Post
Pode referir-se também à paz entre duas entidades (especialmente entre uma pessoa e Deus ou entre dois países), ou ao bem-estar e segurança de um indivíduo ou um grupo deles. A palavra shalom também é encontrada em muitas outras expressões e nomes. Seu cognato equivalente em árabe é salaam, sliem em maltês, Shlama em siríaco-assírio e sälam em línguas semíticas etíopes da raiz protossemítica Š-L-M.
Etimologia No hebraico, as palavras são construídas sobre "raízes", geralmente compostas por três consoantes. Quando as consoantes raiz aparecem com várias vogais e letras adicionais, uma variedade de palavras, muitas vezes com alguma relação de significado, pode ser formada a partir de uma única raiz. Assim, da raiz sh-l-m vêm as palavras shalom ("paz, bem-estar"), hishtalem ("valeu a pena"), shulam ("foi pago"), meshulam ("pago adiantado"), mushlam ("perfeito") e shalem ("inteiro").
Biblicamente, o shalom é visto em referência ao bem-estar dos outros (Gênesis 43:27, Êxodo 4:18), a tratados (I Reis 5:12) e em oração pelo bem-estar de cidades ou nações (Salmo 122:6, Jeremias 29:7).
O significado de completude, central para o termo shalom, também pode ser confirmado em termos relacionados encontrados em outras línguas semíticas. O termo assírio salamu significa estar completo, ileso, pago/expiado. Sulmu, outro termo assírio, significa bem-estar. Uma relação mais próxima com a ideia de shalom como conceito e ação é vista na raiz árabe salaam, que significa, entre outras coisas, ser seguro, protegido e perdoado.
Em expressões A palavra "shalom" pode ser usada para todas as classes gramaticais; como substantivo, adjetivo, verbo, advérbio e interjeição. Ele categoriza todos os shaloms. A palavra shalom é usada em uma variedade de expressões e contextos na fala e escrita hebraica:
Shalom, por si só, é uma abreviação muito comum e é usada no hebraico israelense moderno como saudação e despedida. Dessa forma, é semelhante ao aloha havaiano, ao coreano annyeong, ao persa dorud (bedrud), ao namastê indiano, ao italiano ciao e ao vietnamita chào (um falso cognato de ciao; as duas palavras não são linguisticamente relacionadas, apesar de soarem semelhantes entre si). Shalom aleichem (שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם; "bem-estar esteja com você" ou "que você esteja bem"), essa expressão é usada para cumprimentar os outros e é o equivalente hebraico de "olá". A resposta apropriada a tal saudação é "sobre você esteja bem-estar" (עֲלֵיכֶם שָׁלוֹם, aleichem shalom). Este é um cognato do árabe assalamu alaikum. Na véspera do Shabat, os judeus têm o costume de cantar uma canção chamada Shalom Alecheim, antes de ser recitado o Kidush, sobre vinho do jantar de Shabat. Nos Evangelhos, Jesus frequentemente usa a saudação "A paz seja para vocês" (por exemplo, Mateus 10:12), uma tradução de shalom aleichem. Shabat shalom (שַׁבָּת שָׁלוֹם; "Sábado pacífico") é uma saudação comum usada no Shabat. Isso é mais evidente em áreas com influência mizrahi, sefardita ou israelense moderno. Muitas comunidades asquenazes na diáspora judaica usam o ídiche Gut shabbes em preferência ou de forma intercambiável. Ma sh'lom'cha (מַה שְׁלוֹמְךָ; "Qual é o seu bem-estar/paz?") é um equivalente hebraico do português "Como está?" Alav hashalom (עָלָיו הַשָּׁלוֹם; "sobre ele está a paz") é uma expressão usada em algumas comunidades judaicas, especialmente as asquenazes, após mencionar o nome de um indivíduo respeitado falecido. Oseh shalom (עוֹשֶׂה שָׁלוֹם; "Pacificador") é a parte de uma passagem comumente encontrada como frase final em grande parte da liturgia judaica (incluindo o birkat hamazon, kaddish e orações pessoais da amidá).
Princípio religioso judaico No judaísmo, Shalom (paz) é um dos princípios fundamentais da Torá: "Seus caminhos são caminhos agradáveis e todos os seus caminhos são shalom (paz)".Proverbs 3:17" O Talmude explica: "Toda a Torá é para o bem dos caminhos de shalom".Talmud, Gittin 59b Maimônides comenta em sua Mishné Torá: "Grande é a paz, pois toda a Torá foi dada para promover a paz no mundo, como está declarado, 'Seus caminhos são caminhos agradáveis e todos os seus caminhos são paz'".Maimonides, Mishneh Torah, The Laws of Chanukah 4:14
No livro Not the Way It's Supposed to Be: A Breviary of Sin, o autor cristão Cornelius Plantinga descreveu o conceito bíblico de shalom:
A união de Deus, humanos e toda a criação em justiça, realização e deleite é o que os profetas hebreus chamam de shalom. Chamamos isso de paz, mas significa muito mais do que mera paz de espírito ou um cessar-fogo entre inimigos. Na Bíblia, shalom significa florescimento universal, plenitude e deleite – um rico estado de coisas em que as necessidades naturais são satisfeitas e os dons naturais são empregados de forma frutífera, um estado de coisas que inspira alegria quando seu Criador e Salvador abre portas e acolhe as criaturas em quem ele deleita. Shalom, em outras palavras, é como as coisas deveriam ser.
Uso como nome Nome para Deus Segundo o Talmude, "o nome de Deus é 'Paz'", portanto, não é permitido cumprimentar o outro com a palavra 'shalom' em lugares como um banheiro.Shabbat 10b from Judges 6:24
As referências bíblicas levam alguns cristãos a ensinar que "Shalom" é um dos nomes sagrados de Deus.Stone, Nathan J. Names of God, pg. 6, Moody Publishers, 1987Fanning, Don. "Theology Proper," pg. 25(2009).F.E. Marsh dealing with the comprehensiveness of the word shalom is the personification of Peace...and a name of God, Lockyer, Herbert. All the Divine Names and Titles in the Bible. pg. 41, 47, Zondervan, 1988
Bibliografia
Eirene, A Greek-English Lexicon of the New Testament and other Early Christian Literature (Chicago, IL: University of Chicago Press, 2000). Eirene, shalóm, and shalám, Nueva Concordancia Strong Exhaustiva (Miami, FL: Editorial Caribe, 2002). Eirene, shalom, and shalam, The New Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (Nashville, TN: Thomas Nelson Publishers, 1990). Paz, Diccionario de la Lengua Española (Madri, Espanha: Real Academia Española, 2001). Paz, Nuevo Diccionario Bíblico (Downers Grove, IL: Ediciones Certeza, 1991). Shalom, The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon (Peabody, MA: Hendrickson Publishers, 2003)
Categoria:Palavras, frases e expressões em hebraico Categoria:Conceitos religiosos