A língua o'odham, também conhecida como Pápago-Pima, é uma Língua Uto-Asteca da subfamília Tepiman falada no sul do Arizona, EUA, e no norte de Sonora, México, pelos povos Tohono O'odham (chamados formalmente de Pápagos) e Akimel O'odham (tradicionalmente conhecidos como Pimas). No ano 2000, haviam aproximadamente 11000 falantes nos EUA e México juntos. É reconhecida como língua definitivamente em risco pela UNESCO.

Os nomes nativos para a língua variam dependendo do dialeto e da ortografia, mas incluem: ʼOʼodham ha-ñeʼokĭ, ʼOʼodham ñiʼokĭ, Oʼodham ñiok.

Etimologia O nome o'odham é um endônimo usado para se referir à comunidade O'dham e à sua língua. A tradução direta para a palavra é "O povo". Os o'odham eram chamados pelos Apaches de Sáíkiné (pessoas da casa de areia) ou Ketl'ah izláhé (pessoas da corda sob seus pés), por conta das sandálias que usavam. Posteriormente, colonizadores espanhóis e americanos passaram a chamá-los Pápagos ou Pimas, a depender da região em que habitavam.

Já os dialetos e, consequentemente, os povos que os falam, são os seguintes:

Tohono O'odham Endônimo (Tohono O'odham): Significa, no idioma nativo, povo do deserto. Exônimo (Pápago): Os Pima (Akimel O'odham) chamavam-nos de Ba꞉bawĭkoʼa, traduzida como "comedores de feijão tepary". Essa palavra era pronunciada "Pápago" pelos espanhóis e, depois, foi adotada por falantes de inglês.

Akimel O'odham Endônimo (Akimel O'odham): Significa, no idioma nativo, povo do rio. Exônimo (Pima): Acredita-se que o nome "Pima" veio da frase pi 'añi mac ou pi mac, traduzida como "não sei", a qual eles repetidamente usaram nos seus primeiros encontros com os colonizadores espanhóis. Assim, estes se referiram àqueles como Pimas, termo que foi adotado depois por falantes de inglês (comerciantes, exploradores e colonos).

Hia C-ed Oʼodham Endônimo (Hia C-ed Oʼodham) Significa, no idioma nativo, povo das dunas de areia.

Distribuição miniaturadaimagem|Mapa da região do Golfo da Califórnia|426x426px A língua o'odham é falada entre os povos o'odham, que vivem na fronteira entre EUA e México, mais especificamente, entre os estados do Arizona e Sonora numa região próxima à margem nordeste do Golfo da Califórnia. No deserto de Sonora, no centro sul do Arizona, encontra-se a reserva indígena da Nação Tohono O'odham (Tohono O'odham Nation), que tem a língua o'odham como idioma oficial. Contudo, grande parte dos moradores também fala inglês ou espanhol.

A maioria dos falantes vive na reserva de Tohono O'odham. Contudo, também há falantes nas reservas de São Xavier (San Xavier), Gila Bend e 'Akĭ Ciñ; em algumas cidades vizinhas como Phoenix e Tucson; e no México. O o'odham era, originalmente, falado numa área muito maior do que a demarcada pelos atuais limites da reserva o'odham.

Dialetos A língua possui dois dialetos principais, divididos em alguns subdialetos:

Tohono O'odham: Chukuḍ Kuk; Gigimai; Huhhuʼula; Huhuwoṣh; Totogwuani. Akimel O'odham: Eastern Gila; Kohadk; Salt River; Western Gila.

Há ainda um terceiro dialeto, porém pouco estudado:

Hia C-ed Oʼodham. Os principais dialetos são Tohono O'odham e Akimel O'odham. É também entre os dialetos Tohono O'odham e Akimel O'odham que se encontram as maiores diferenças léxico e gramaticais; algumas dessas diferenças estão exemplificadas na tabela abaixo: +Tohono O'odhamAkimel O'odhamInglêsPortuguêsbihugigbihug[s]taligstarvation, hungerinanição, fomekotvageg[h]ioshoulderombrohevstaligheumtaligendurance to coldresistência ao friokeihinacu:dkaritual dance accompanied by singingdança ritualística acompanhada por canto

Fonologia Há fontes que citam o inventário fonético do o'odham com 26 fonemas, sendo 21 consonantais e 5 vocálicos. Contudo, um estudo mais recente aponta para 25 fonemas, sendo 20 consonantais e 5 vocálicos. Esse fonema consonantal que deixa de existir é o //, uma vez que os falantes costumam pronunciá-lo como //. Porém, como o alfabeto oficial da língua inclui o //, então ele será tratado como existente.

Consoantes +Fonemas consonantais do o'odham (em )BilabialLabiovelarDentalAlveolarPós-AlveolarRetroflexoPalatalVelarGlotalPlosiva NasalAfricada Flap LateralFricativa()Aproximante Vogais +Fonemas vocálicos do o'odham (em )AnteriorCentralPosteriorFechadaAberta Ditongos Há duas correntes principais que definem os ditongos do idioma:

Uma simplificada, que define a existência de quatro deles;

Uma mais complexa, que define a existência de doze deles, categorizando-os em leves (7 deles) e pesados (5 deles), com base na ocorrência em sílabas não tônicas.

Simplificada (Zepeda): Em todos os ditongos, a segunda vogal é sempre //.

Quando duas vogais ocorrem juntas numa palavra Pápaga, o ditongo resultante pode produzir novos sons: +Ditongos do o'odham (simplificado)Ditongo PápagoEquivalente aproximado em português//"ai" como em "abaixar"//Não há equivalente em português. O // é um som intermediário entre o // e o ////Algo como "ói" em "dói"//"ui" como em "fui"

Complexa (Miyashita): Há dois tipos de ditongos: leves e pesados.

Todos os ditongos podem ocorrer em sílabas tônicas, contudo, apenas sete deles podem ocorrer fora de sílaba tônica. Àqueles que ocorrem fora de sílabas tônicas é dado o nome de leves e aos que ocorrem somente em sílabas tônicas, pesados. Há outras diferenças entre os ditongos leves e pesados, como a reduplicação (que será apresentada na seção de gramática).

Aparentemente, todo ditongo com // é leve, e o restante é pesado. +Ditongos do o'odhamDitongosLevesPápagoEquivalente aproximado em português//"ai" como em "abaixar"//Não há equivalente no português//Não há equivalente em português//Algo como "ói" em "dói"//"iu" como em "partiu"//Não há equivalente em português. O // é um som intermediário entre o // e o ////"ui" como em "fui"DitongosPesados//Não há equivalente em português//Não há equivalente em português//Algo como "au" em "cacau"//Não há equivalente em português//"ua" como em "quase"

Ortografia A língua o'odham possui mais de um alfabeto. Contudo, o alfabeto criado no final da década de 1960 por Albert Alvarez e Kenneth Hale foi reconhecido como oficial pelos Pápagos em 1974 e, desde então, vem sendo utilizado nas escolas dentro e fora da reserva. O sistema utilizado no dicionário "Papago and Pima to English Dictionary" foi proposto por Dean e Lucille Saxton e é parecido com o sistema de Alvarez-Hale. Há também outros sistemas de escrita para o o'odham, como os sistemas de Mathiot e o sistema de Dolores e Mathiot, contudo, os alfabetos de Alvarez-Hale e Saxton et al. são os mais utilizados. +Sistemas de escritapara consoantesSímbolosIPAAlvarez-HaleSaxtonet al.//bb//cch//dth//ḍd//gg//hh//jj//kk//ll//mm//nn//ñn//ŋn//pp//ss//ṣsh//tt//w*w*//ww//yy//'' O uso do // e // depende do dialeto, uma vez que o Tohono O'odham usa o //, enquanto o Akimel O'odham usa o //. +Sistemas de escritapara vogaisSímbolosIPAAlvarez-HaleSaxtonet al.//aa//ii//ee//oo//uu Além das vogais com tamanho padrão, o o'odham possui vogais curtas e longas, como a seguir:

Vogais curtas: +Sistemas de escritapara vogais curtasSímbolosIPAAlvarez-HaleSaxtonet al./ă/ă—/ĭ/ĭ—/ɨ̆/ĕ—/ɒ̆/ŏ—

Vogais longas: +Sistemas de escritapara vogais longasSímbolosIPAAlvarez-HaleSaxtonet al./ā/a:ah/ī/i:ih/ɨ̄/e:eh/ɒ̄/o:oh/ū/u:uh

Gramática Tomando por base a gramática de Zepeda, a língua o'odham se estrutura da seguinte forma:

Sufixos O o'odham conta com uma série de sufixos, capazes de modificar, entre outras coisas, a classe gramatical da palavra.

Verbos podem receber quatro sufixos: +Sufixos em verbosAfixoFunção -admarca o futuro imperfeito'imarca o imperativo direcional -iñmarca o imperativo -kuḍtransforma verbos em substantivos instrumentais Substantivos podem receber três sufixos: +Sufixos em substantivosSufixoFunção -gamarcador de posse para substantivos possuídos alienáveis -madtransforma substantivos em verbos -pigtransforma substantivos em verbos O sufixo -mad tem o sentido de "fazendo algo com um substantivo (essencialmente, o que alguém faria caracteristicamente com o substantivo)". Nem sempre, é possível adicioná-lo, pois há verbos que já existem.

Exemplos: +Uso do sufixo -madPalavra (o'odham)SignificadoPalavra (o'odham) + -madSignificado'asugalaçúcar'asugalmadadicionando açúcar a (adoçando)jeweḍterrajeweḍmadadicionando sujeira a (ficando sujo)O sufixo -pig tem o sentido de "removendo". Além de ser adicionado a um pronome, ele também pode ser adicionado a uma parte de um pronome para gerar um verbo, relacionado com o pronome original. Quando adicionado a um verbo, a tradução indica o método de remoção.

Exemplos: +Uso do sufixo -pigPalavra (o'odham)SignificadoPalavra (o'odham) + -pigSignificado'onsal'onpigremovendo salcelkonraspagemcelpigraspando (tirando raspas) - forma de remover Verbos criados pela adição do sufixo -pig formam o perfectivo eliminando a consoante final da forma imperfeita e encurtando o "i" que fica no final da palavra.

Exemplo: +Formação do perfectivo a partir do sufixo -pigPalavra (o'odham)SignificadoPalavra (o'odham) + -pigSignificadoPalavra (o'odham) + pĭSignificado'onsal'onpigremovendo salonpĭsal removido Pronomes Na língua o'odham, há uma série de pronomes:

Pronomes pessoais São pronomes que exercem a função de sujeito. Variam em pessoa e número: +Pronomes Pessoais em o'odhamPessoaSingularPlural1°'a:ñi'a:cim2°'a:pi'a:pim3°hegaihegam

Pronomes oblíquos São pronomes que exercem a função de objeto. Variam em pessoa e número. São os mesmos que os pronomes pessoais, contudo, eles exigem prefixos no verbo. Os prefixos não omitem o pronome e aparecem mesmo que não haja pronome, como por exemplo, quando o objeto é um substantivo. +Prefixo exigido no verboPessoaSingularPlural1°ñ-t-2°m-'em-3°—ha- E há também os pronomes oblíquos que possuem função de objeto indireto. São prefixais e ocorrem no verbo ou na palavra wehejed (preposição que é traduzida como "para"). +Pronomes oblíquos (função de objeto indireto)PessoaSingularPlural1°ñ-t-2°m-'em-3°—ha- O marcador de objeto direto no plural ha- não é escrito em orações nas quais o objeto indireto ocupa a posição desse marcador (quando a preposição for implícita). Quando a preposição vier explícita (wehejed), ele ocorre naturalmente, já que o objeto indireto pode se ligar à palavra wehejed ao invés de ao verbo.

Exemplo: Mali:ya 'o ha-wapkon g mamgina 'em-we:hejeḍ.Maria aux. prefixo.objeto.direto-lavando artigo carros objeto.indireto-preposição. 'Em-we:hejeḍ 'o ha-wapkon g mamgina g Mali:ya.obj.indireto-preposição aux. prefixo.objeto.direto-lavando artigo carros artigo Maria. Maria está/estava lavando carros para você.

Pronomes reflexivos São marcados por prefixo no verbo, da seguinte forma: +Pronomes reflexivosPessoaSingularPlural1°ñ-t-2°'e-'e-3°'e-'e- O prefixo reflexivo concorda com o sujeito da oração.

Exemplo:

''A:ñi 'añ ñ-gegosid.pronome.pessoal.1ª.pessoa.singular aux. pronome.reflexivo-alimentando. 'Ñ-gegosid 'añ.pronome.reflexivo-alimentando aux. (sujeito oculto). Eu estou/estava comendo (no sentido literal, "Eu estou me alimentando").

Pronomes possessivos São marcados por afixo no substantivo ou pronome, da seguinte forma: +Pronomes possessivosPessoaSingularPlural1°ñ-t2°m-'em-3° -ij, -jha- A diferença entre -ij e -i é que o primeiro ocorre após consoantes e o segundo, após vogais.

Ao utilizar o pronome possessivo, substantivos alienáveis requerem a adição do sufixo -ga, enquanto substantivos não alienáveis não.

Exemplos:

Ñ-mi:stolga.pronome.possessivo.1ª.pessoa.singular-gato-sufixo.gaMeu gato. Maḍij.criança-pronome.possessivo.3ª.pessoa.singular.A criança dela.

Auxiliar imperfeito Todas as orações na língua o'odham possuem um auxiliar. Esse auxiliar é uma palavra que indica que a oração está no imperfectivo. A forma do auxiliar é diferente quando o pronome é diferente. O auxiliar também pode omitir o pronome.

As formas do auxiliar são as listadas abaixo: