Hunminjeongeum (coreano: 훈민정음; hanja: 訓民正音; lit. "Os Sons Corretos para a Instrução do Povo") é um documento que descreve por inteiro a escrita nativa e nova da língua coreana. A escrita foi inicialmente nomeada após a publicação, que mais tarde passou a ser conhecida como hangul. Foi criada para ajudar as pessoas iletradas em hanja, a ler e escrever o idioma coreano com precisão e facilidade. Foi anunciada no centésimo segundo volume de Anais do Rei Sejong, e sua suposta data formal da publicação, 9 de outubro de 1446, é agora o Dia de Hangul na Coreia do Sul. Os Anais colocaram sua invenção no vigésimo quinto ano do reinado de Sejong, correspondente entre 1443 e 1444.
Conteúdo O documento está escrito em chinês clássico e contém um prefácio, as letras do alfabeto (jamo), e as breves descrições dos seus sons correspondentes. Mais tarde, a obra foi completada por um documento maior intitulado Hunminjeongeum Haerye, que foi designado como o tesouro nacional n.º 70. Para distingui-lo do seu suplemento, Hunminjeongeum por vezes é chamado de "Amostras e a Importância da Edição Hunminjeongeum" ().
O chinês clássico (Hanzi/Hanja) do Hunminjeongeum foi parcialmente traduzido para o coreano médio. Esta tradução é encontrada em conjunto com Worinseokbo (), e chama-se Hunminjeongeum Eonhaebon ().
O primeiro parágrafo do documento revela a motivação do Rei Sejong para a criação do hangul: miniaturadaimagem|416x416px|Rei Sejong, responsável pela criação do alfabeto coreano hangul Chinês clássico (original):
Mistura do hanja (chinês clássico) e hangul (Eonhaebon): Imagem:Hunmin Jeongeum mixed.svg
Renderizado na escrita coreana (Eonhaebon): Vinculado a partir do Projeto da Tabela Hanyang PUA do KTUG. Baseado nos dados do Projeto Sejong do Século 21 Imagem:Hunmin Jeongeum.svg
Tradução (metáfrase):
Tradução (paráfrase):
Versões O manuscrito do Hunminjeongeum original possui duas versões: Sete páginas escritas em chinês clássico, exceto quando as letras do alfabeto hangul são mencionadas, como podem ser vistas na imagem da parte superior deste artigo. As três cópias estão à esquerda: Aquela encontrada no início da cópia Haerye A única incluída em Sejongsillok (; "As Crónicas de Sejong"), volume 113. Eonhaebon, com trinta e seis páginas, extensivamente anotadas em hangul, com todos os carateres hanja transcritos no alfabeto hangul numa forma pequena, no seu canto inferior direito. O hangul está escrito em formas caligráficas, e geométricas. Quatro cópias estão à esquerda: No começo de Worinseokbo (), uma escritura budista anotada Uma preservada por Park Seungbin Uma preservada por Kanazawa, um japonês Uma preservada pelo Ministério das Relações Exteriores do Japão
Ver também
Hangul Lista de sílabas do hangul moderno Dia de Hangul
Ligações externas
Categoria:Hangul Categoria:Programa Memória do Mundo Categoria:Manuscritos Categoria:Tesouros nacionais da Coreia do Sul