Andrea Maffei (Molina di Ledro, 19 de abril de 1798 — Milão, 27 de novembro de 1885) foi um poeta, tradutor, dramaturgo e escritor italiano. Tinha grande experiência com outras línguas e, por isso, traduziu várias obras das línguas inglesa e alemã para a língua italiana, incluindo obras de William Shakespeare e Friedrich Schiller.
Ele foi uma figura importantíssima para o Romantismo em seu país com seus poetas líricos. Em 1879, terminou sua carreira bibliográfica, uma vez que foi eleito senador da República Italiana, dedicando sua vida à política.
Obras Traduções Gessner Idilli di Gessner (1821)
Thomas Moore
Gli amori degli angeli (The loves of angels, 1836) Canti orientali (Oriental poems, 1836) Gli amori degli angioli (The loves of angels, 1839)
Byron
Caino (1852) Cielo e terra (1853) Parisina (1853) Misteri e novelle (Mysteries and novels, 1868)
Goethe
Arminio e Dorotea (1864) Fausto (1866)
Schiller
La sposa di Messina (1827) Maria Stuarda (Mary Stuart, 1829) La vergine d'Orleans (The Maid of Orléans, 1830) Guglielmo Tell (William Tell, 1835) Maria Stuarda (Mary Stuart, 1835) Guglielmo Tell (William Tell, 1844) Cabala ed amore (1852) La congiura del Fiesco (1853) Turandot (1863)Turandot, fola tragicomica di Carlo Gozzi. Imitate da Federico Schiller e tradotte dal cav. Andrea Maffei.
Outros trabalhos
Le satire e le epistole (1853) Il paradiso perduto (Paradise Lost, por Milton, 1857) Struensee (1863) Guglielmo Ratcliff (por Heinrich Heine, 1875) L'ode a Pirra (por Horace, c. 1880) Poeti tedeschi (German poets, 1901)
Trabalhos originais
La preghiera (1829) Studi poetici (1831) Dal Benaco (1854) Poesie varie (1859) Arte, affetti, fantasie (1864) E' morto il re! (1878) Liriche (1878) Affetti (1885) Ghirlanda per una sposa (1886)
Livros
I masnadieri (Her Majesty's Theatre, London, 22 July 1847, music by Giuseppe Verdi) David Riccio : 2 act drama, with prologue (1849) music by Vinc. Capecelatro (1850) Macbeth (Additions to the original): 4 part melodrama, music by Giuseppe Verdi (1850)
Categoria:Poetas da Itália do século XIX Categoria:Nascidos em 1798 Categoria:Mortos em 1885 Categoria:Escritores da Itália Categoria:Tradutores da Itália Categoria:Dramaturgos da Itália Categoria:Políticos italianos do século XIX Categoria:Estudiosos de Shakespeare