Henryk Siewierski (Wrocław, 10 de fevereiro de 1951) é um professor, ensaísta, poeta e tradutor polonês.
Graduou-se em Filologia Polonesa pela Universidade Jaguelônica, Cracóvia, Polônia, onde também defendeu a sua tese de doutorado em Ciências Humanas sobre a obra de Cyprian Norwid (1980) e foi professor de 1975 a 1985. Conferencista de língua e literatura polonesa na Universidade de Lisboa (1981-1985). Em 1986 veio ao Brasil prestando serviços para a Fundação Nacional Pró-Memória. É professor titular do Departamento de Teoria Literária e Literaturas da Universidade de Brasília, onde também coordena, desde 2011, a Cátedra Cyprian Norwid de Estudos Poloneses. Foi editor da revista Aproximações. Europa de Leste em Língua Portuguesa (1986-1991) e diretor da Editora UnB, onde coordenou uma coleção bilíngue “Poetas do mundo”.
Foi agraciado pelo governo da Polônia com a Cruz de Oficial da Ordem da Polônia Restituta (2000), a Medalha “Bene Merito” (2012) e a Medalha Marechal Trompowsky, no Brasil (2003). Dos seus trabalhos destacam-se as traduções para o português das obras da literatura polonesa e estudos sobre as literaturas polonesa e brasileira.
Livros publicados Spotkanie narodów. Paris: Institut Litteraire, 1984, 2a. ed., Varsóvia: Przedświt, 1987. Jak dostałem Brazylię w prezencie. Cracóvia: Universitas, 1998. História da Literatura Polonesa. Brasília: Editora Universidade de Brasília, 2000. Raj nie do utracenia. Amazońskie silva rerum. Cracóvia: Universitas, 2006. Outra língua (poemas). Cotia-SP: Ateliê Editorial, 2007. (Prêmio Il Convivio 2012, Itália) Livro do rio máximo do Padre João Daniel. São Paulo: Educ, 2012. Lago salgado (poemas). Rio de Janeiro: 7 Letras, 2012 Architektura słowa i inne szkice o Norwidzie. Cracóvia: Universitas, 2012.
Livros organizados Adam Mickiewicz: um poeta peregrino. Brasília: Universidade de Brasília, 1998. Heranças e desafios na América Latina: Brasil – Chile. Com Carmen Balart Carmona e Brasília: Oficina Editorial do Instituto de Letras UnB, 2003. Vida conversável. Com Agostinho da Silva. Brasília: UnB, 1994, 2ª ed., Lisboa: Assírio & Alvim, 1994. Agostinho da Silva. Comunidade Luso-Brasileira e outros ensaios. Brasília: Fundação Alexandre de Gusmão, 2009. Agostinho da Silva. Universidade: testemunho e memória. Brasília: Universidade de Brasília, Departamento de Teoria Literária e Literaturas, 2009. 33 poetów brazylijskich. Carlos Drummond de Andrade, João Cabral de Melo Neto, Mario Quintana. Warszawa: Uniwersytet Warszawski, Muzeum Historii Polskiego Ruchu Ludowego, 2011.
Livros traduzidos De língua polonesa Schulz, Bruno. Sanatório. Rio de Janeiro: Imago, 1994. Quatro poetas poloneses: Czesław Miłosz, Tadeusz Różewicz, Wisława Szymborska. Com José Santiago Naud. Curitiba Secretaria do Estado da Cultura do Paraná, 1994. Norwid, Cyprian. O piano de Chopin. Com Marcelo Paiva de Souza. Brasília: Universidade de Brasília, 1994. Geremek, Bronisław. Os filhos de Caim. Vagabundos e miseráveis na literatura européia 1400-1700. São Paulo: Companhia das Letras, 1995. Schulz, Bruno. Lojas de canela. Rio de Janeiro: Imago, 1996. Tryzna, Tomek. Senhorita Ninguém. Rio de Janeiro: Record, 1999. Szczypiorski, Andrzej. Uma missa para a cidade de Arras. São Paulo: Estação Liberdade, 2001. Miłosz, Czesław. Não mais. Com Marcelo Paiva de Souza. Brasília: Editora UnB, 2003. Szczypiorski, Andrzej. A bela senhora Seidenman. São Paulo: Estação Liberdade, 2007. Kołakowski, Leszek. Sobre o que nos perguntam os grandes filósofos. Vol. III. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2009. Schulz, Bruno. Ficção completa. São Paulo: Cosac Naify, 2012. </UL>
De língua portuguesa Goldberg, Jacob Pinheiro. São Paulo: Landy, 2003. Pessoa, Fernando. Przesłanie (Mensagem). Com Agostinho da Silva. Varsóvia: Uniwersytet Warszawski, Muzeum Historii Polskiego Ruchu Ludowego, 2006. Cardoso, Fernando Henrique; Faletto, Enzo. Zależność i rozwój w Ameryce Łacińskiej. Próba interpretacji socjologicznej. Varsóvia: Uniwersytet Warszawski, Muzeum Historii Polskiego Ruchu Ludowego, 2008.
Condecorações 60px Cruz de Oficial da Ordem da Polônia Restituta (2000, Polônia) 60px Medalha “Bene Merito” (2012, Polônia) 60px Medalha Marechal Trompowsky (2003, Brasil)
Artigo no jornal Estadão sobre traducao do livro de Bruno Shulz. PDF de entrevista publicada em Tradução em Revista, PUC, Rio de Janeiro, sobre a revista Aproximações. PDF de entrevista com Henryk Siewierski feita pela UFSC Artigo em polones no site www.24ikp.pl, sobre inauguração da Katedra Cyprian Norwid na UNB Artigo na revista Cadernos de Literatura em Tradução, Universidade de São Paulo. Verbete no Dicionário de tradutores literários no Brasil.
Ligações externas Perfil na página do CNPQ Perfil na página da Associação Internacional de Estudos Poloneses
Categoria:Naturais de Breslávia Categoria:Escritores da Polônia Categoria:Professores da Universidade de Brasília Categoria:Poloneses expatriados no Brasil