Maria Helena Ferreira Chaves da Costa Dias (Porto Inglês, Ilha do Maio, Cabo Verde, 1917 – Lisboa, 1999) foi uma escritora portuguesa.
Era filha do engenheiro Raul Pires Ferreira Chaves e de sua mulher Elvira da Conceição Ribeiro Ferreira Chaves. Irmã do arquitecto Jorge Ferreira Chaves. Sobrinha da pintora Maria Alexandrina Pires Chaves, de Olímpio Ferreira Chaves e de João Carlos Pires Ferreira Chaves.
Frequentou o 1.º ano do Curso Especial de Arquitectura da Escola de Belas Artes de Lisboa em 1935-1936, ingressando posteriormente na Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, onde foi colaboradora do jornal cultural Horizonte.
A 15 de outubro de 1943, casou civilmente em Lisboa com Augusto da Costa Dias, escritor e investigador da literatura e cultura portuguesa, com quem colaborou. Deste casamento nasceram Luís Augusto e Maria José da Costa Dias. Foram padrinhos de casamento os pais da noiva, Raul Pires Ferreira Chaves e sua mulher Elvira da Conceição Ribeiro Ferreira Chaves, bem como a mãe e o irmão do noivo. Teve também assídua actividade na área da tradução e adaptação de livros de autores estrangeiros.
Obras publicadas Animais esses desconhecidos (capa e ilustrações de Tóssan). Lisboa: Portugália, 1965.
A história da coelhinha branca (ilustrações de João Câmara Leme). Lisboa: Portugália, 1967.
Traduções, adaptações, organização Adaptação Suzanne Henriette Chandet - Cozinha de urgência. Lisboa: Portugália, 1962. Google books Victor Hugo - Gavroche (de Os miseráveis). Lisboa: Portugália, 1964. Mad H. Giraud - O desaparecimento de Sir Jerry. Lisboa: Portugália, 1966. Herman Melville - Benito Cereno. Lisboa: Portugália, 196-?. (versão de Maria Helena da Costa Dias) Odette Joyeux - A idade feliz. (capa de João Câmara Leme). Lisboa: Portugália, imp. 1967. Camille Mirepoix - O leão Heitor. (ilustrações de Tóssan). Lisboa: Portugália, 196-?.
Tradução Georges Duby - As três ordens ou o imaginário do feudalismo. Lisboa: Estampa, 1982. (tradução) Jose Angel Garcia de Cortazar; Ruiz de Aguirre - História rural medieval. Lisboa: Estampa, 1983. (tradução) Rafael Sabatini – Scaramouche. Lisboa: Vega, 1991. (tradução) Fernand Poskin; (il. de Jacques Poirier) - As aventuras de Odete. Lisboa: Portugália, 1966. Edouard Peisson - A viagem de Edgar. Lisboa : Portugália, 196-?. Georges Sadoul - A vida de Charlot : romance, conto, novela, teatro, obras de cultura.... Lisboa: Portugália, 196-?. Albert Aycard - Os pequenos chineses. Lisboa: Portugália, 1966. Wilfred G. Burchett - Bombas sobre Hanói. Lisboa: Seara Nova, 1967. Victor de Sá - A crise do Liberalismo e as primeiras manifestações das ideias socialistas em Portugal: 1820-1852. 3ª ed. Lisboa: Livros Horizonte, 1978. Jacques-Yves Cousteau, Frédéric Dumas - O mundo do silêncio. Lisboa: Portugália, 196-?. Paul Vialar - Clara e os malfeitores. (capa de Infante do Carmo). Lisboa: Portugália, 19--?. Germaine Acremant - As solteironas de chapéu verde. Lisboa: Portugália, 1972. Germaine Acremant - As solteironas dos chapéus verdes. Lisboa: Portugália, 195-?. Marie Maraire - Aldeia S.O.S.. Lisboa: Portugália Editora, 1965. Marie Maraire - Os 4 da Rua Sem Nome. (capa e ilustrações de João Câmara Leme). Lisboa: Portugália, 196-?. Henriette Robitaillie - A minha casa perdida. (ilustrações de João Câmara Leme). Lisboa: Portugália, 1967. Saint-Marcoux - O jardim submerso. (ilustrações de João Câmara Leme). Lisboa: Portugália, 1967. Jacqueline Dumesnil - Os companheiros do veado de prata. (capa e ilustrações de João Câmara Leme). Lisboa: Portugália, 1967. Yvonne Meynier - Erika das colinas. (capa e ilustrações de João Câmara Leme). Lisboa: Portugália, 1966. Mad H. Giraud - As férias de Sir Jerry. (capa e ilustrações de João Câmara Leme). Lisboa: Portugália, imp. 1965. André Massepain - O mistério do lago. Lisboa: Portugália, 1966. Elsa Triolet - Rosas a prestações. Lisboa: Portugália, 196-?.
Organização de textos Poesias dispersas (de) Almeida Garrett ; prefácio e notas de Augusto da Costa Dias, Maria Helena da Costa Dias, Luís Augusto Costa Dias. Lisboa: Estampa, 1985. Almeida Garrett - Obra política : doutrinação da sociedade liberal : 1824-1827. Lisboa: Estampa, 1991. (Organização, fixação dos textos, prefácio e notas) (com Luís Augusto Costa Dias (coord), João Carlos Lazáro Faria.) Almeida Garrett - Obra política : doutrinação da sociedade liberal : 1827. Lisboa: Estampa, 1992. (Organização, fixação dos textos, prefácio e notas) (com Luís Augusto Costa Dias (coord), João Carlos Lazáro Faria.) Bibliotecas Municipais de Lisboa Narrativas e lendas (de) Almeida Garrett. Lisboa: Estampa, 1979. Edição crítíca, fixação do texto, prefácio e notas de Augusto da Costa Dias. Recolha de textos, organização de Maria Helena da Costa Dias. Romanceiro (de) Almeida Garrett. Lisboa: Estampa, 1983.
Ligações externas Docweb pesquisa de catálogos Dias, Maria Helena da Costa, 1917-, trad.%22 "AU Dias, Maria Helena da Costa, 1917-, trad." Bibliotecas Municipais de Lisboa “Dias, Maria Helena da Costa” Worldcat “au:Dias, Maria Helena da Costa.”
Categoria:Naturais de Cabo Verde colonial Categoria:Autores de literatura infantojuvenil de Portugal Categoria:Tradutores de Portugal Categoria:Opositores da ditadura portuguesa Categoria:Mulheres na literatura