O alfabeto internacional para a transliteração de sânscrito (em inglês, International Alphabet of Sanskrit Transliteration, de acrónimo IAST) é um sistema de transliteração de alfabetos de origem brâmica.
O IAST é o sistema de transliteração mais difundido para a romanização do sânscrito e do páli. É usado sobretudo nas publicações impressas e, graças à ampla disponibilidade de fontes Unicode, é adoptado com maior frequência em formato electrónico.
O IAST baseia-se num padrão estabelecido pelo Congresso dos Orientalistas, realizado em Genebra em 1894. Consente uma transliteração fiel do Devanāgarī e de outros alfabetos indianos (por exemplo, o Sharda), não se limitando a representar os fonemas do sânscrito, mas realizando uma transcrição essencialmente fonética (o visarga , por exemplo, é um alófono de r e s no fim das palavras).
Uma extensão do IAST é o Sistema de romanização da Biblioteca Nacional de Calcutá, que visa à romanização de todos os alfabetos indianos.
Repertório de símbolos e convenções do IAST
O repertório de símbolos do IAST (letras maiúsculas e minúsculas) é o seguinte:
Vogais e ditongos
o vogal central quase-aberta ou vogal central média (schwa) breve vogal posterior aberta não arredondada longa vogal anterior fechada não arredondada breve vogal anterior fechada não arredondada longa vogal posterior fechada arredondada breve vogal posterior fechada arredondada longa consoante aproximativa retroflexa breve consoante aproximativa retroflexa longa consoante aproximativa lateral retroflexa breve consoante aproximativa lateral retroflexa longa vogal anterior semifechada não arredondada longa vogal posterior semifechada arredondada longa
consoantes anusvāra visarga
velares palatais retroflexas dentais bilabiais oclusiva surda não aspirada oclusiva sorde aspirate oclusiva sonore não aspirate oclusiva sonore aspirate nasais sibilantes (glotal) (labiodental) aproximantes
Artigos relacionados Sistema de romanização da Biblioteca Nacional de Calcutá
Sanscrito Categoria:Sânscrito Categoria:Abugidas