thumb|direita|250px|Quatro dos seis principais membros do elenco participam de uma cerimônia em 2009, da esquerda para a direita;Nancy Cartwright (Bart), Yeardley Smith: (Lisa), Dan Castellaneta (Homer) and Julie Kavner (Marge). Os Simpsons é um desenho animado americano que possui seis dubladores fixos em sua versão original e dezenas de outras vozes e convidados. O elenco principal é composto por Dan Castellaneta, Julie Kavner, Nancy Cartwright, Yeardley Smith, Hank Azaria e Harry Shearer. Outros participantes são Tress MacNeille, Pamela Hayden, Maggie Roswell, Russi Taylor, Marcia Wallace, Marcia Mitzman Gaven e Karl Wiedergott que aparecem como membros do elenco de apoio. O elenco recorrentemente requisitado é composto por Albert Brooks, Phil Hartman, Jon Lovitz, Joe Mantegna and Kelsey Grammer.
Os créditos do programa só mostram os nomes dos dubladores e não os personagens que representam. A Fox e a equipe de produção queriam manter suas identidades secretas durante as primeiras temporadas e fecharam a maior parte das sessões de gravação, se recusando a publicar fotos dos artistas dubladores. Mais tarde foi revelado quais os papéis cada ator realizava no episódio "Old Money", porque os produtores disseram que os dubladores devem receber crédito por seu trabalho. Cada membro do elenco principal ganhou um prêmio Emmy por melhor dublagem de desenho animado. Shearer foi o último membro do elenco condecorado, recebendo seu prêmio em 2014 pelo episódio Four Regrettings and a Funeral. Castellaneta e Azaria ganharam quatro prêmios, enquanto Kavner, Cartwright, Smith, Shearer, Wallace, Grammer e a estrela convidada Jackie Mason ganharam um cada.
História 200px|thumb|Hank Azaria faz parte do elenco de voz regular de Simpsons desde a segunda temporada. thumb|right|200px|Harry Shearer foi o mais recente membro do elenco principal para ganhar um Prêmio Emmy. thumb|right|200px|Marcia Wallace apareceu regularmente como a Sra. Krabappel até sua morte em 2013. thumb|right|200px|Kelsey Grammer fez a voz de Sideshow Bob. thumb|right|200px|Jan Hooks fez a voz de Manjula Nahasapeemapetilon. thumb|right|200px|Maurice LaMarche apareceu em vários papéis secundários. Castellaneta e Kavner foram convidados para fazer as vozes dos papéis principais de Homer e Marge Simpson, pois eram membros regulares do The Tracey Ullman Show onde os curtas de The Simpsons eram exibidos. Cartwright foi auditada para fazer a voz de Lisa, mas então descobriu que Lisa era simplesmente descrita como a "filha do meio" e, na época, não tinha muita personalidade. Ela então se interessou mais pelo papel de Bart. Assim o criador de Simpsons, Matt Groening, deixou que ela tentasse esse papel e, ao ouvi-lá, lhe deu o trabalho. Smith tinha sido inicialmente solicitado pela diretora de elenco Bonita Pietila para audição do papel de Bart, mas Pietila então percebeu que a voz de Smith era muito alta, Smith então recebeu o papel de Lisa, embora tenha quase desistido. Quando o show foi encomendado para uma série completa de meia hora, Shearer juntou-se ao elenco e desempenhou vários papéis. Groening e Sam Simon pediram a Shearer para se juntar ao elenco, pois eles eram fãs de seu programa de rádio. Azaria foi um ator convidado apenas para a primeira temporada, mas tornou-se permanente na segunda temporada.. Ele apareceu pela primeira vez em "Some Enchanted Evening", re-gravando as linhas de Christopher Collins como Moe Szyslak. Quando ele se juntou mais tarde ao resto do elenco, Groening ainda o considera como o "cara novo".
Até 1998, os seis principais atores receberam US$ 30.000 por episódio. Em 1998, eles estavam envolvidos em uma disputa salarial em que a Fox ameaçava substituí-los por novos atores e chegou a preparar-se para lançar novas vozes. No entanto, o problema foi resolvido em breve e, de 1998 a 2004, foram pagos US$ 125.000 por episódio. Em 2004, os atores de voz ignoraram intencionalmente várias leituras de textos, exigindo que recebessem US$ 360.000 por episódio. A greve foi resolvida um mês depois. e até 2008 eles ganharam algo entre US$ 250.000. e US$ 360.000 por episódio. Em 2008, a produção para a vigésima temporada foi suspensa devido a novas negociações de contratos com os atores de voz, que queriam um "aumento saudável" no salário para um valor próximo de US$ 500.000 por episódio. A disputa foi resolvida rapidamente, e o salário dos atores foi reajustado para US$ 400.000 por episódio.
Em 2011, a Fox anunciou que, devido a dificuldades financeiras, não conseguiriam continuar a produzir The Simpsons sob seu contrato atual e que, a menos que houvesse cortes no salários, o desenho poderia terminar. Para as negociações, o estúdio solicitou que os membros do elenco aceitassem um corte de 45% dos salários para que mais temporadas pudessem ser produzidas após a temporada 23, ou então essa temporada seria a última. No final, o estúdio e os atores chegaram a um acordo, no qual os atores teriam um corte salarial de 30%, voltando a receber um pouco a mais que US$ 300.000 por episódio, prolongando o desenho animado para sua 25ª temporada. Além dos atores, todos os envolvidos no show aceitaram um corte salarial.
Elenco regular Dublador Personagens Dan CastellanetaBates et al., pp. 1096–1099 Homer Simpson Abraham Simpson Krusty Barney Gumble Groundskeeper Willie Joe Quimby Santa's Little Helper Hans Moleman Sideshow Mel Itchy Squeaky Voiced Teen Gil Gunderson Blue Haired Lawyer Rich Texan Kodos Louie Arnie Pie Bill Mr. Teeny Scott Christian Charlie Gary Captain Lance Murdock Mr. Prince Yes Guy Jake the Barber Poochie Leopold Rabbi Krustofski Frankie the Squealer Coach Lugash Jack Marley Julie KavnerBates et al., p. 1099Marge SimpsonPatty BouvierSelma BouvierJackie Bouvier Sideshow Mel's wifeGreat Mom Nancy CartwrightBates et al., pp. 1099–1100 Bart Simpson Maggie SimpsonBrooks, James L.; Cartwright, Nancy; Groening, Matt; Jean, Al; Moore, Rich. (2003). Commentary for "Simpsons Roasting on an Open Fire", in The Simpsons: The Complete Third Season [DVD]. 20th Century Fox. Nelson Muntz Ralph Wiggum Kearney Todd Flanders Rod Flanders Database Richard Lewis Clark Nahasapeemapetilon octuplets Brittany Brockman Yeardley SmithBates et al., p. 1100Lisa SimpsonMaggie SimpsonEliza Simpson Angelica ButtonGrandma FlandersCecile Shapiro Hank AzariaBates et al., pp. 1100–1004 Moe Szyslak Clancy Wiggum Apu Nahasapeemapetilon Carl Carlson Comic Book Guy Lou Prof. Frink Cletus Spuckler Super-intendente Chalmers Snake Jailbird Captain Horatio McCallister Kirk Van Houten Wiseguy Bumblebee Man Luigi Risotto Old Jewish Man Disco Stu Dr. Nick Riviera Duffman Drederick Tatum Julio Johnny Tightlips Coach Krupt Doug Chase/Pyro Legs Akira Khlav Kalash Vendor Gunter The Veterinarian Frank Grimes LT Smash Harry ShearerBates et al., pp. 1105–1007 Mr. Burns Waylon Smithers Ned Flanders Seymour Skinner Lenny Leonard Kent Brockman Reverendo Lovejoy Dr. Hibbert Otto Mann Jasper Beardley Scratchy Rainier Wolfcastle/McBain Eddie Dewey Largo Judge Snyder Kang Marty Dr. Marvin Monroe God George H. W. Bush Herman Dave Shutton Dr. J. Loren Pryor Sanjay Nahasapeemapetilon Cesar Tom Brokaw Principal Dondelinger Benjamin Richard Nixon Ronald Reagan Legs Radioactive Man Jebediah Springfield Mr. Bouvier Ernst Nedward Flanders, Sr.
Outros personagens EpisódioDublador Personagens 494 Pamela HaydenBates et al., pp. 1107–1008(1989–presente) Milhouse Van Houten Jimbo Jones Rod Flanders Todd Flanders Janey Powell Sarah Wiggum Malibu Stacy Patches Ruth Powers Wendell Borton Lewis Richard Lois Pennycandy Mona Simpson Dolph Amber Simpson Allison Taylor Agnes Flanders Miss Springfield Weasle Ham 447 Tress MacNeilleBates et al., pp. 1108–1111(1990–presente) Agnes Skinner Dolph Brandine Spuckler Lindsey Naegle Crazy Cat Lady Cookie Kwan Bernice Hibbert Mrs. Muntz Mrs. Glick Manjula Nahasapeemapetilon Lunchlady Doris Shauna Miss Springfield Ms. Albright Boobarella Opal Kumiko Nakamura Gino Terwilliger Poor Violet Ginger Flanders Brunella Pommelhorst 252 Karl WiedergottBates et al., p. 1111(1998–2010) Legs Bill Clinton Jimmy Carter Michael Jackson Kermit the Frog Ned Flanders (1 episódio) 204 Maggie Roswell(1990–1999, 2002–presente) Maude Flanders Helen Lovejoy Elizabeth Hoover Luana Van Houten Princesa Kashmir Mary Bailey Lewis Clark Richard Martha Quimby Mona Simpson Sylvia Winfield Strawberry 174 Russi Taylor(1990–presente) Martin Prince Sherri Terri Üter Zörker Wendell Borton Lewis 100 Chris Edgerly(2011–presente) Vários personagens 23 Doris Grau(1991–1997) Lunchlady Doris 11 Marcia Mitzman Gaven(1999–2002) Maude Flanders Helen Lovejoy Elizabeth Hoover 11 Jo Ann Harris(1989–1992) VáriosReiss, Mike. (2003). Commentary for "Flaming Moe's", in The Simpsons: The Complete Third Season [DVD]. 20th Century Fox. 4 Christopher Collins(1989–1990) Mr. Burns America's Most Armed and Dangerous Host
Dublagem
Prêmios e indicações Ano Ator Prêmio Categoria Personagem Episódio Resultado Ref. 1992 Nancy CartwrightEmmy AwardExcelente desempenho de voz Bart Simpson "Separate Vocations" Venceu 1992 Dan CastellanetaEmmy AwardExcelente desempenho de voz Homer Simpson "Lisa's Pony" Venceu 1992 Julie KavnerEmmy AwardExcelente desempenho de voz Marge Simpson "I Married Marge" Venceu 1992 Jackie Mason Emmy Award Excelente desempenho de voz Rabbi Hyman Krustofski "Like Father, Like Clown" Venceu 1992 Yeardley Smith Emmy Award Excelente desempenho de voz Lisa Simpson "Lisa the Greek" Venceu 1992 Marcia WallaceEmmy AwardExcelente desempenho de voz Edna Krabappel "Bart the Lover" Venceu 1993 Dan CastellanetaEmmy AwardExcelente desempenho de voz Homer Simpson "Mr. Plow" Venceu 1995 Nancy Cartwright Annie Award Voz que atua no campo da animação Bart Simpson "Radio Bart" Venceu 1997 Maggie Roswell Annie Award Melhor Voz Atuando por uma Artista Shary Bobbins Indicado 1998 Hank Azaria Emmy Award Excelente desempenho de voz Apu Nahasapeemapetilon Venceu 2001 Hank Azaria Emmy Award Excelente desempenho de voz Various "Worst Episode Ever" Venceu 2003 Hank Azaria Emmy Award Excelente desempenho de voz Vários "Moe Baby Blues" Venceu 2004 Dan Castellaneta Emmy Award Excelente desempenho de voz Vários personagens "Today I am A Clown" Venceu 2006 Kelsey Grammer Emmy Award Excelente desempenho de voz Sideshow Bob "The Italian Bob" Venceu 2007 Julie Kavner Annie Award Melhor voz que atua em recurso animado Marge Simpson The Simpsons Movie Indicado 2009 Hank Azaria Emmy Award Excelente desempenho de voz Moe Szyslak "Eeny Teeny Maya Moe" Indicado 2009 Dan Castellaneta Emmy Award Excelente desempenho de voz Homer Simpson "Father Knows Worst" Venceu 2009Harry Shearer Emmy Award Excelente desempenho de voz Mr. BurnsSmithersKent BrockmanLenny "The Burns and the Bees" Indicado 2010 Hank Azaria Emmy Award Excelente desempenho de voz Moe SzyslakApu Nahasapeemapetilon "Moe Letter Blues" Indicado 2010 Dan Castellaneta Emmy Award Excelente desempenho de voz Homer SimpsonGrampa Simpson "Thursday with Abie" Indicado 2011 Dan Castellaneta Emmy Award Excelente desempenho de voz Homer SimpsonBarney GumbleKrustyLouie "Donnie Fatso" Indicado 2012 Hank Azaria Emmy Award Excelente desempenho de voz Moe SzyslakDuffmanMexican DuffmanCarlComic Book GuyChief Wiggum "Moe Goes from Rags to Riches" Indicado 2014 Harry Shearer Emmy Award Desempenho excepcional de voz sobre o personagem Kent BrockmanMr. BurnsSmithers "Four Regrettings and a Funeral" Venceu 2015 Dan Castellaneta Emmy Award Desempenho excepcional de voz sobre o personagem Homer Simpson "Bart's New Friend" Indicado 2015 Hank Azaria Emmy Award Desempenho excepcional de voz sobre o personagem Moe SzyslakPedicab Driver "The Princess Guide" Venceu 2015 Tress MacNeille Emmy Award Desempenho excepcional de voz sobre o personagem Laney FontaineShaunaMrs. Muntz "My Fare Lady" Indicado 2017 Nancy Cartwright Emmy Award Desempenho excepcional de voz sobre o personagem Bart Simpson "Looking for Mr. Goodbart" Indicado
Ligações Externas