miniaturadaimagem|269x269px|Regiões em que o cheyenne é falado O cheyenne (ou Tsėhesenėstsestotse no idioma nativo) é uma língua falada por cerca de 1920 falantes nos estados americanos de Montana e Oklahoma, sendo que a maioria dos falantes concentram-se em Montana. Ela é uma faz parte da família de línguas algonquinas e está definitivamente em perigo de extinção no caso da variante de Montana e severamente em perigo de extinção no caso da variante de Oklahoma, segundo a UNESCO.

Etimologia O nome nativo Tsėhesenėstsestotse significa "povo, um ao outro, nós". O nome do idioma "Cheyenne" é homônimo ao nome do povo cheyenne, originado do francês chien ("cachorro") que segundo alguns, é devido a um importante líder militar da tribo e segundo outros devido ao fato de os cheyenne usarem cachorros para puxar seus pertences e suprimentos.

Distribuição O idioma cheyenne é falado nos estados americanos de Montana e Oklahoma. A separação entre dialeto de Montana e de Oklahoma ocorreu após o exército americano confinar o agora chamado grupo do sul a uma reserva infértil e de clima hostil em uma reserva Oklahoma, causando o adoecimento de dois terços da tribo e várias mortes. Em 1978, Dull Knife e Little Wolf lideraram o cerca de 350 cheyennes para o estado de Montana e passaram a ser denominados de grupo norte. As diferenças entre esses dois dialetos são poucas, limitadas a diferenças de vocabulário e a ausência do fonema č no dialeto do sul. Por exemplo, em Montana relógio é éše'he e também significa sol, enquanto que em Oklahoma, a palavra para relógio é ko'ko'êhaseo'o, que significa coisa que faz "tique-taque".

Fonologia Os fonemas consonantais do cheyenne são: p, t, ts, k, s, š (/ʃ/), x, m, n, ' (/ʔ/), v, e e h. O fonema t é uma pausa plana apenas antes de vogais não frontais. O fonema k depende da vogal que o segue, de forma que o fonema pode ser de articulação velar posterior ou frontal.

+ Consoantes do cheyenneBilabialDentalPós-AoveolarGlotalVelarNasalPlosivaFricativa

As pausas são normalmente não vozeadas e não aspiradas.

Já os fonemas vocálicos são três: e, a e o. O primeiro, e, é produzido com a língua em posição média ou superior na parte frontal da boca. O segundo, a, flutua na região central baixa. O fonema o é produzido no fundo da boca com a língua desde uma posição baixa até alta. Eles podem ser tanto longos quanto curtos.

+ Vogais do cheyenneAnteriorCentralPosteriorSemifechadaAberta

Além disso, o cheyenne possui os seguintes ditongos. +Ditongos do CheyenneLetra ou dígrafoOutras formas de indicarFonemaPronúnciaaeai, ay, ï/aɪ/aoaw, au//oeoi/OI/ O cheyenne possui é uma língua tonal. Tons altos são marcados por acento agudo e tons médios são marcados por uma barra enquanto que tons baixos não recebem nenhuma marcação. Além disso, vogais que possuem um ponto em cima de si ou que são a última sílaba da palavra são sussurradas.

Ortografia O alfabeto utilizado em materiais didáticos e na escrita do cheyenne em geral é o mesmo alfabeto definido pelo missionário Rodolphe Petter. +Ortografia das consoantes do CheyenneLetra ou dígrafoOutras formas de indicarFonemaPronúnciahx, chkgmnñpbsšshtdtsc, zvwxkh' Os acentos que indicam o tom são utilizados nas vogais. +Ortografia das vogais do CheyenneCaractereOutras formas de indicarFonemaPronúnciaaaå, â/a/aaa:/aː/ȧ/ḁ/ee/e/eee:/eː/e̊/e̥/oo/o/ooo:/oː/ȯ/o̥/

Gramática O cheyenne é uma língua aglutinativa, de forma que as frases são formadas através de prefixos e sufixos adicionados ao verbo.

Substantivos

Classes Os substantivos são divididos entre animados (pessoas, animais, espíritos, sol, lua, pedra, estrela árvores) e inanimados.

Pluralização De forma geral, para substantivos inanimados, a mudança ocorre com a adição de um dos seguintes sufixos: -ȯtse, -nȯtse, -stse, -ne̊stse. Para objetos animados, existem mais sufixos, sendo -ho, -no, -o'o, -ne e -hne alguns deles. Além disso, podem ocorrer mudanças de tom e grafia. +InanimadoAnimadoSingularTraduçãoPluralSingularTraduçãoPluralma'ahtsebraçoma'ahtsennáhkoheursonáhkȯheo'oó'he'erioo'he'e̊stsehovaanimalhováhnema'kaetadinheiro, moedama'kaetáne̊stsehótamecachorrohotáme

Possesivos Apesar de existir um padrão para os prefixos que indicam posse, mudanças de tom e grafia são frequentes. Quando um objeto é possuído por terceira pessoa do singular ou plural o objeto é considerado "evitado" e pode ser tanto singular quanto plural. +Prononome possessivo em portuguêsPrefixo em cheyenneExemploTraduçãoMeu/Minhana-namaaheMinha flechanåhtsestaMeu coraçãoSeu/Suane-nemaaheSua flechane̊stsestaSeu coraçãoDele/delahe-hemaaheFlecha delehestsestaCoração deleNosso (excluindo o interlocutor)na- + sufixonamaahāneNossa flecha (excl.)nåhtse̊stáháneNosso coração (excl.)Nosso (incluindo o interlocutorne- + sufixonemaahaneNossa flecha (incl.)ne̊stse̊stáhaneNosso coração (incl.)Vosso/Vossane- + sufixonemaahámévoVossa flechane̊stse̊stáhévoVosso coraçãoDeles/delashe- + sufixohemaahámévoFlecha deleshestse̊stáhévoCoração deles

Verbos

Os verbos podem ser divididos em quatro categorias: (AI) intransitivo com sujeito inanimado, (II) intransitivo com sujeito animado, (TI) transitivo com sujeito inanimado e (TA) transitivo com sujeito animado. Além disso, eles podem ter três ordens (independente, dependente e imperativos) que podem ser subdivididas em dois ou mais modos. Quanto ao sujeito, a tabela a seguir apresenta os prefixos de cada sujeito. +PessoaPrefixo1º pessoa (singular)ná-2º pessoa (singular)né-3º pessoa (singular)é-1º pessoa (plural, excl.)ná- + outras mudanças1º pessoa (plural, incl.)né- + outras mudanças2º pessoa (plural)né- + outras mudanças3º pessoa (plural) + outras mudanças Os modos dão a informação sobre como o falante veio a saber da ação. No modo interrogativo o falante não sabe o que aconteceu e pergunta sobre a ação. No modo indicativo ele sabe o que aconteceu e informa sobre como veio a saber (viu, ouviu, sentiu, etc.). Quanto o falante ouviu falar no ocorrido (ex.: é dito que...), usa-se o modo atributivo. Bastante utilizado, o modo dubiativo traz incerteza quanto ao acontecimento e diminui a força da afirmação. Utilizado principalmente em histórias, o modo mediador dá noção de distância espacial e temporal. O modo é informado junto ao verbo, assim como tempo, sujeito e objeto. +ExemplosFraseTraduçãoAnálisenásâavóosane̊heheEu não vi?AI negativo interrogativonésâavóosane̊heheVocê não viu?ésâavóosane̊heheEle não viu?ésâavóosane̊hevoheEle (evitado) não viu?násâavóosane̊hemeheNós (excl.) não vimos?nésâavóosanéhemaneheNós (incl.) não vimos?nésâavóosane̊hemeheVocês não viram?ésâavóosane̊hevoheEles não viram?náhêneʔenóvahtseEu conheço eleTA independente indicativonéhêneʔenovåtseVocê conhece elenáhêneʔenōvoEle conhece elenáhêneʔenóvamóhoEle (evitado) conhece elenéhêneʔenóvahtsēmeVocês conhecem elenáhêneʔenooʔoEles conhecem ele

Vocabulário O povo cheyenne se cumprimenta através de sorrisos e apertos de mão, não existindo uma expressão correspondente a "oi" ou "tchau". Entretanto, a palavra Haaahe é usada nesse contexto apenas entre homens que possuindo significado social de amizade e reconhecimento. Recentemente, alguns cheyennes usam o verbo nėstaévȧhósevóomȧtse que significa "vejo você no futuro" em despedidas - uma influência do inglês.

O idioma é descritivo, de tal forma que várias palavras são descrições de sua aparência ou função, especialmente para substantivos emprestados de outra cultura. Exemplos: eškôseese-hotame, que significa "porco", é formado pela aglutinação de "pontudo", "nariz" e "cachorro"; Me'šeese-ve'ho'e, que significa "mexicano", é formado pela aglutinação de "cabeludo", "nariz" (=bigode) e "homem branco". +Expressões, ditados e metáforasNévé'novȯhe'étanóme mȧsėhánééstóva, onésetó'ha'éeta netáhoestovevoo'o, onésėhestóxévétáno mȧsėhánééstóva!Não corra de uma forma louca, experimente parar suas montarias, tente chegar em último em termos de loucuraOónâhá'e mâxhevéesevôtseQuando sapos tem dentes (significa "nunca")Ého'néhevęhohtseEla tem pegadas de lobo (significa "ela é mais inteligente que homens")ó'kôhómeCoiote (significa "pessoa conivente")Náméváá'eEles me comeram (significa "fofocaram sobre mim")šaaUau! (usado tradicionalmente apenas por homens, porém mulheres mais novas estão passando a usar)hahóoObrigado

Bibliografia

Cheyenne Categoria:Línguas dos Estados Unidos