O coreano médio é o período da história da língua coreana que sucede o coreano antigo e dá lugar ao coreano moderno inicial no final do século XVI. A fronteira entre os períodos antigo e médio é tradicionalmente identificada com o estabelecimento de Goryeo em 918 e a consequente transição do dialeto de prestígio do sudeste para o centro da península, mas alguns estudiosos defendem as invasões mongóis da Coreia em meados do século XIII. O coreano médio é dividido em períodos inicial e tardio, correspondentes a Goryeo (até 1392) e Joseon, respectivamente.
É difícil extrair informações linguísticas de textos do período inicial, que são escritos com caracteres chineses (chamados Hanja em coreano). A situação mudou em 1446 com a introdução do alfabeto Hangul, de modo que o coreano médio tardio fornece os dados essenciais para a história da língua coreana.
Fontes e periodização Tradicionalmente, considera-se que o coreano médio abrange o período desde o estabelecimento de Goryeo em 918, quando o centro político se deslocou de Gyeongju, no sudeste, para Kaesong, no centro-oeste, até o início da Guerra Imjin em 1592. A fronteira entre os períodos inicial e final é definida, ora como o início do período Joseon em 1392, ora como a promulgação do Hangul em 1446. A capital Joseon ficava a uma curta distância, em Hanyang (atual Seul), portanto, qualquer mudança linguística teria sido mínima, mas a introdução do Hangul alterou drasticamente a documentação da língua.
Até o final do século XIX, a maior parte da escrita formal na Coreia, incluindo documentos governamentais, trabalhos acadêmicos e grande parte da literatura, era escrita em chinês clássico. Antes do século XV, a pouca escrita em coreano era feita usando sistemas complexos com caracteres chineses, como e . Assim, o coreano médio inicial, assim como o coreano antigo antes dele, é pouco documentado.
Antes da década de 1970, as principais fontes para o coreano médio inicial eram algumas listas de palavras.
O Jilin leishi (1103–1104) era um livro chinês sobre a Coreia. Tudo o que restou dos três volumes originais é um breve prefácio e um glossário com mais de 350 palavras e frases coreanas. As letras coreanas foram representadas usando caracteres chineses como fonogramas, embora às vezes o caractere escolhido tivesse uma conexão semântica com o termo coreano, como é comum na prática de glossário chinês. A identificação das pronúncias coreanas é complicada pela incerteza sobre a fonologia chinesa da época e pelas diferenças entre os dois idiomas. O (, 1408) é outro glossário chinês de coreano, contendo 596 palavras coreanas. O (, meados do século XIII) é uma pesquisa coreana de tratamentos à base de ervas. A obra está escrita em chinês, mas os nomes coreanos de cerca de 180 ingredientes são representados usando caracteres chineses de acordo com as tradições de escribas coreanos, usando fonogramas destinados a serem lidos com pronúncias sino-coreanas, glossários semânticos e fonogramas com pronúncias coreanas nativas. O texto japonês (, acredita-se que compilado a partir de duas obras do início do século XII), contém transcrições em de numerais coreanos, mas contém muitos erros.
Em 1973, um exame minucioso de um sutra budista do período Goryeo revelou tênues anotações interlineares em caracteres chineses simplificados, indicando como o texto chinês poderia ser lido em coreano. Mais exemplos de ("embelezamento oral") foram descobertos, particularmente na década de 1990. Muitos dos caracteres eram abreviados, e alguns deles são idênticos em forma e valor aos símbolos no silabário katakana japonês, embora a relação histórica entre os dois ainda não seja clara. Um método ainda mais sutil conhecido como anotações () foi descoberta em 2000. Ela consiste em pontos e linhas feitos com uma caneta em várias posições ao redor de um caractere, com sua interpretação dependendo de onde são colocados. Ambas as formas de anotação contêm pouca informação fonológica, mas são fontes valiosas sobre marcadores gramaticais.
O usado após as invasões mongóis da Coreia em meados do século XIII difere daquele usado antes em estilo e gramática. Nam Pung-hyun sugere que a língua mudou devido à interrupção das invasões e da ocupação, e o período anterior deve ser considerado Coreano Antigo Tardio em vez de parte do Coreano Médio.
A introdução do alfabeto Hangul em 1446 revolucionou a descrição da língua. O ("Os Sons Corretos/Apropriados para a Instrução do Povo") e textos posteriores descrevem a fonologia e a morfologia da língua com grande detalhe e precisão. As formas anteriores da língua devem ser reconstruídas comparando evidências fragmentárias com as descrições do coreno médio tardio. Essas obras são menos informativas acerca da sintaxe coreana, pois tendem a usar um estilo rebuscado influenciado pelo chinês clássico. Os melhores exemplos de coreano coloquial são as traduções em livros didáticos de línguas estrangeiras produzidos pelo Escritório de Intérpretes de Joseon.
Escrita e fonologia As letras do alfabeto Hangul são parecidos com os fonemas do coreano médio tardio. A romanização mais comumente usada na escrita linguística sobre a história do coreano é a romanização Yale, criada por Samuel E. Martin, que reflete fielmente a ortografia do Hangul. +Consoantes do coreano médio tardioBilabialAlveolarVelarGlotalOclusivabásicaptkaspiradaphthkhtensappttkkAfricadabásicacaspiradachtensaccFricativabásicashtensasshhsonoraWzGxNasalmnngLíquidal As oclusivas tensas pp, tt, cc e kk são fonemas distintos no coreano moderno, mas no coreano médio tardio eram alófonos de grupos consonantais. A fricativa tensa hh ocorreu apenas em uma única raiz verbal, "puxar", e desapareceu no coreano moderno.
As fricativas sonoras , e ocorreram apenas em ambientes limitados e acredita-se que tenham surgido da lenição de , e , respectivamente. Eles desapareceram na maioria dos dialetos modernos, mas alguns dialetos no sudeste e nordeste da Coreia retêm , e nessas palavras.
As africadas c, ch e cc eram consoantes apicais, como nos dialetos modernos do noroeste, em vez de palatais como na Seul moderna.
O coreano médio tardio tinha um conjunto limitado e enviesado de grupos iniciais: sp-, st-, sk-, pt-, pth-, ps-, pc-, pst- e psk-. Acredita-se que eles resultaram da síncope das vogais o ou u durante o período do coreano médio. Por exemplo, tem () "arroz", que se tornou no coreano médio tardio e () no coreano moderno. Um processo semelhante é responsável por muitas consoantes aspiradas. Por exemplo, tem () "grande", que se tornou no coreano médio tardio e no coreano moderno.
O coreano médio tardio possuía sete vogais: +Vogais do coreano médio tardio Anterior Central Posterior Fechada i u wu Média e wo Aberta a o A precisão dos valores fonéticos dessas vogais são controversas. Seis delas ainda são distinguidas no coreano moderno, mas apenas a língua Jeju tem um reflexo distinto de o, que era escrito com a letra agora arcaica aray a. Na maioria das outras variedades, ele se fundiu com a na primeira sílaba de uma palavra e com u em outras sílabas. Uma exceção é encontrada no coreano de Yukjin, no extremo nordeste, e em dialetos ao longo da costa sul, onde o da primeira sílaba se fundiu com wo quando adjacente a uma consoante labial.
O coreano médio tardio tinha harmonia vocálica rígida, descrita no Hunminjeongeum Haerye dividindo as vogais em três grupos: +Grupos de harmonia vocálica Neutro Yin 'escuro' e wu u i Yang 'brilhante' a wo o As vogais Yin e Yang não podiam ocorrer na mesma palavra, mas podiam coocorrer com a vogal neutra. A dimensão fonética subjacente à harmonia vocálica é controversa. Ki-Moon Lee sugere que a harmonia vocálica do coreano médio tardio era baseada na altura da vogal. Alguns autores recentes a atribuem a estados avançados e retraídos da raiz da língua.
Influências do mongol médio no século XIII mostram várias correspondências intrigantes, em particular entre o ü do mongol médio e o u coreano. Com base nesses dados e transcrições no Jilin leishi, Ki-Moon Lee argumentou a favor de uma mudança vocálica coreana entre os séculos XIII e XV, consistindo em mudanças em cadeia envolvendo cinco dessas vogais:
> > > > >
William Labov descobriu que essa mudança proposta seguia princípios diferentes de todas as outras mudanças de cadeia que ele examinou. A interpretação de Lee dos materiais de Jilin leishi e mongóis também foi contestada por vários autores.
O coreano médio tardio também tinha duas semivogais, y e w :
Uma semivogal aberta y poderia preceder quatro das vogais, indicadas em Hangul com letras modificadas: ya , ye , ywo e ywu . Uma semivogal aberta w pode preceder um a ou um e, escrito com um par de símbolos vocálicos: wa e we . Uma semivogal fechada y podia seguir qualquer uma das vogais puras, exceto i, ou qualquer uma das seis combinações de vogal-semivogal, e era marcado pela adição da letra i . No coreano moderno, as sequências vogal-semivogal tornaram-se monotongos.
Os primeiros textos em Hangul distinguem três contornos de tom em cada sílaba: baixo (não marcado), alto (marcado com um ponto) e ascendente (marcado com dois pontos). O tom ascendente pode ter tido uma duração maior e acredita-se que tenha surgido da contração de um par de sílabas com tons baixo e alto. Os textos em coreano médio tardio não mostram distinções claras após o primeiro tom alto ou ascendente em uma palavra, sugerindo que era uma língua com acento tonal em vez de um sistema tonal completo.
Vocabulário Embora algumas palavras chinesas já tivessem entrado no coreano, o coreano médio foi o período de influxo massivo e sistemático de vocabulário sino-coreano. Como resultado, mais da metade do léxico coreano moderno consiste em palavras sino-coreanas, embora elas representem apenas cerca de um décimo do vocabulário básico.
O chinês clássico foi a língua do governo e da erudição na Coreia desde o século VII até às Reformas Gabo da década de 1890. Depois de o Rei Gwangjong ter estabelecido os exames de serviço civil gwageo no modelo chinês em 958, a familiaridade com o chinês escrito e os clássicos chineses espalhou-se pelas classes dominantes.
Os literatos coreanos liam textos chineses usando uma pronúncia coreana padronizada, originalmente baseada no chinês médio. Eles usavam dicionários de rimas chinesas, que especificavam as pronúncias dos caracteres chineses em relação a outros caracteres e, portanto, podiam ser usados para construir sistematicamente uma leitura sino-coreana para qualquer palavra encontrada em um texto chinês. Esse sistema tornou-se tão arraigado que os esforços do século XV para reformá-lo e torná-lo mais semelhante à pronúncia chinesa da época foram abandonados.
O prestígio do chinês foi ainda mais reforçado pela adoção do confucionismo como ideologia estatal de Joseon, e as culturas literárias chinesas inundaram a língua em todos os níveis da sociedade. Algumas delas denotavam itens da cultura importada, mas também era comum introduzir palavras sino-coreanas que competiam diretamente com o vocabulário nativo. Muitas palavras coreanas conhecidas de textos do coreano médio foram desde então perdidas em favor de seus equivalentes sino-coreanos, incluindo as seguintes. +Palavras do coreano médio posteriormente substituídas por equivalentes sino-coreanos Glossário Nativo Sino-coreano Chinês médio cem > mil > rio, lago montanha castelo > pais
Notas
Bibliografia
Ligações externas Textos traduzidos da dinastia Joseon na Academia de Estudos Coreanos
Categoria:!Artigos com texto em coreano Categoria:Goryeo Categoria:História da Coreia Categoria:História da língua coreana