A Carta de Amarna EA 9 é uma carta em tabuinha de argila alta e compacta de 38 linhas (com capacidade para 55 linhas) de 3 parágrafos, em estado imaculado, com poucas falhas na argila. A foto do reverso (na imagem) mostra metade do Parágrafo III, e alguns dos sinais (fora de foco).

A carta diplomática é do rei Burra-Buriyaš da Babilônia (o país mais distante a escrever para o Egito) e destina-se ao Faraó do Egito (Egito denominado Misri na época das cartas de Amarna). Destaca-se que o Faraó é chamado de Neb-Kheper-Rá (significando Rei-Manifestado-Rá), (Rei-transformado-(como)-Rá), e é soletrado em sinais cuneiformes, Né-(ni)-eB iK-Pa-Ri, Ri-(iya), para "Neb-Kheper-Rá-(meu)", "(Meu) Rei, Rá manifestado".

O Parágrafo I, introdutório e de saudação, destaca a paz (šalāmu-shu-ul-mu) para o Rei Burnaburiash, e deseja paz e bem-estar ao Faraó, e aos muitos contingentes a cargo do Faraó, à esposa, ao exército, ao país, etc.

O Parágrafo II destaca a necessidade de ouro para a construção de um mausoléu para o pai de Burnaburiash, e é um parágrafo complexo que discute as relações do rei-pai antepassado, o desejo de manter boas relações contínuas, e a troca de presentes de paz entre os 'reis irmãos'.

O Parágrafo III destaca as intrigas das relações económicas e entre os países. Emissários de países em ascensão, e a disputa por comércio e direitos de negociação económica. Um diálogo está contido no parágrafo, entre a história e o que Burnaburiash gostaria de ver feito no futuro.

As cartas de Amarna, cerca de 300, numeradas até EA 382, são um corpus de correspondência de meados do século XIV a.C., por volta de 1350 a.C. e 20 anos depois. O corpus inicial de cartas foi encontrado na cidade de Akenaton, Aquetáton, no chão do Escritório de Correspondência do Faraó; outras foram encontradas mais tarde, aumentando a coleção de cartas.

A carta

Carta n.º 4 de 6 de Burna-Buriash, título: "Antigas lealdades, novo pedido"

(foto do Anverso, EA 9 )

Parágrafo I

(Linhas 1-6) Diga-(qabu (qí-bil-ma)) a NibhurreReya, (Neb-kheper-Ra-ia), o rei do Egi[to-(Mizri), meu irmão]: "(mensagem)-Assim"-("um-ma"), Assim, o rei de Karad[un]iyaš, o seu irmão. Para mim, tudo vai bem. Para si, a sua casa, as suas esposas, os seus filhos, o seu país, os seus ma[g]natas, os seus cavalos, as suas carruagens, que tudo vá muito bem.

Parágrafo II

(7-18) Desde o tempo em que os meus antepassados e os seus antepassados fizeram uma declaração mútua de amizade, eles envia[ram] belos presentes de saudação um ao outro, e não recusaram nenhum pedido de nada belo. O meu irmão enviou-me agora 2 minas de ouro-(2-KU3-SIG17) como o meu presente de saudação. Agora, (s)e o ouro (KUG.GI) for abundante-(DAGAL), envie-me tanto quanto os seus antepassados (enviaram), mas se for escasso, envie-me metade do que os seus antepassados (enviaram). Porque me enviou 2 minas de ouro? Neste momento, o meu trabalho num templo é extenso, e estou bastante ocupado com a sua execução. Envie-me muito ouro-(KU3-SIG17). E da sua parte, o que quer que queira do meu país, escreva-me para que lhe possa ser levado.

Parágrafo III

(19-38) No tempo de Kurigalzu, meu antepassado, todos os cananeus lhe escreveram aqui, dizendo, "V[enha] à fronteira do país para que nos possamos revoltar e aliar-nos [c]onsigo!" (Fim aproximado do lado do Anverso) Ver aqui:

(Início aproximado do Reverso) thumb|80px|Anverso O meu antepassado enviou-lhes esta (resposta), dizendo, "Esqueçam aliar-se a mim. Se se tornarem inimigos do rei do Egito, e se aliarem a qualquer outra pessoa — não irei eu então saquear-vos? Como pode haver uma aliança comigo?" – Por causa do seu antepassado, o meu antepassado não lhes deu ouvidos. Agora, quanto aos meus vassalos assírios-(isto é, o rei Ashur-uballit I), não fui eu quem os enviou a si. Porque vieram eles por sua própria autoridade ao seu país? Se me ama, eles não realizarão nenhum negócio. Envie-os de volta para mim de mãos vazias.

(Um espaço de 4 linhas no Reverso)

Envio a si como seu presente de saudação 3 minas de lápis-lazúli genuíno, e 5 equipas de cavalos para 5 carruagens de madeira. -EA 9, linhas 1-38 (3 parágrafos) (completo) thumb|right|260px

Ver também

Cartas de Amarna – frases e citações* Lista de cartas de Amarna por tamanho EA 5, EA 9, EA 15, EA 19, EA 26, EA 27, EA 35, EA 38 EA 153, EA 161, EA 288, EA 364, EA 365, EA 367

Referências

Moran, William L. The Amarna Letters. Johns Hopkins University Press, 1987, 1992. (capa mole, ) Ligações externas

foto do anverso, EA 9 Imagens do reverso da EA 9, e da EA 17, galeria de imagens do Museu Britânico para o objeto E29785 Desenho de linha CDLI & transliteração cuneiforme da EA 9 Fotografia da EA 9, anverso, Museu Britânico, e discussão. Artigo sobre as cartas de Amarna, EA 9 (etiquetada como 162)

EA 9-(Anverso); ver: Karaduniyaš Desenho de Linha, cuneiforme, e Acadiano, EA 9: Anverso & Reverso, CDLI n.º P270888 (Chicago Digital Library Initiative) Listagem CDLI de todas as cartas de Amarna EA, 1-382

Categoria:Objetos do Oriente Médio no Museu Britânico Categoria:Cartas de Amarna