Soneto 67 é um soneto da série de 154 sonetos de Shakespeare, constante da primeira parte, escrita para o Jovem rapaz.
Estrutura Foi escrito como um soneto inglês,CAMPOS, Geir. Pequeno Dicionário de Arte Poética. Rio de Janeiro: Edições de Ouro, 1960. na forma e nas rimas, usando versos decassílabos com ritmo de pentâmetro iâmbico.
Sinopse Este é o primeiro de dois sonetos interligados, onde o poeta questiona por que o belo jovem deveria viver em uma sociedade tão corrupta, visto que sua própria presença lhe confere legitimidade. Ele conclui que a Natureza mantém o jovem vivo como uma lembrança do mundo como ele costumava ser. Ele enumera as maneiras pelas quais pessoas, organizações e até mesmo a natureza se aproveitam do belo rapaz. Nada mais é tão belo e puro, contudo, ele precisa viver em um mundo onde nada é tão bom quanto se poderia esperar.
Traduções Thereza Christina Rocque da Motta, em uma tradução tendendo à literal, mostrou-a em forma de quatorzain monostrófico, sem métrica, ritmo ou rima.
Milton Lins, seguindo a forma de soneto inglês, manteve o esquema rímico ABAB CDCD EFEF GG, em versos decassílabos com ritmo de pentâmetro iâmbico.
Paulo Camelo, procurando seguir a forma original, fez sua tradução em soneto inglês, com rimas ABAB CDCD EFEF GG, versos decassílabos em ritmo de pentâmetro iâmbico, acrescentando-lhe ritmo holístico para maior fluidez.
A tradução de Daniel Jonas da Silva Coelho tem a forma de soneto inglês apresentado em monóstrofe, em versos polimétricos com rimas ABABCDCDEFEFGG.
Categoria:Sonetos de William Shakespeare
en:Sonnet 67 fr:Sonnet 67 pl:Sonet 67 (William Szekspir) ru:Сонет 67 ar:سونيت 67