Sonnet 142 é um soneto que faz parte dos 154 poemas que compõem os Sonetos de Shakespeare. Ele pertence à série dedicada à Dama Negra (Dark Lady).
Estrutura O Soneto 142 é estruturalmente um soneto inglês,CAMPOS, Geir. Pequeno Dicionário de Arte Poética. Rio de Janeiro:Edições de Ouro, 1960 com esquema rímico ABAB CDCD EFEF GG, composto por versos decassílabos com ritmo de pentâmetro iâmbico.
Análise É o quarto soneto da série, que inicia no Soneto 139, onde o poeta tem um tratamento controverso e ambíguo para a senhora a quem ele se dirige, onde o coração e a razão entram constantemente em choque. Ele continua a desenvolver a ideia do soneto anterior.
O tema do soneto é que sua amada deveria substituir o ódio que demonstra por ele pela piedade, uma palavra que tradicionalmente abrangia toda uma gama de ações e emoções, desde a simpatia até um simples olhar amigável, uma disposição para tolerar ou ouvir o amante, ou a permissão de um beijo, ou (raramente) relações sexuais.
Sinopse O poeta acusa a mulher de desprezar seu amor não por virtude, mas porque está ocupada tendo relações adúlteras com outro homem.
O soneto insinua que sua amada deveria substituir o ódio que demonstra por ele pela piedade, uma palavra que tradicionalmente abrangia toda uma gama de ações e emoções, desde a simpatia até um simples olhar amigável, uma disposição para tolerar ou ouvir o amante, ou a permissão de um beijo. O poeta deliberadamente se afasta da tradição petrarquiana ao acusar tanto a ela quanto a si mesmo de adultérios frequentes, e alegando que tem tanto direito ao corpo dela quanto aqueles outros homens que ela parece sempre preferir a ele. Mas conclui que, se ela demonstrar piedade por ele, isso lhe será muito útil no futuro, quando ela mesma precisar de piedade e de ter seus desejos sexuais satisfeitos.
Traduções Tradução de Thereza Christina Rocque da Motta Distanciando-se do formato original de soneto inglês, mas mantendo os 14 versos em monóstrofe, à semelhança de um quatorzain, sem obedecer a métrica, ritmo ou rima, aproxima-se da tradução literal.
Tradução de Milton Lins Sua tradução, mantendo o formato de soneto inglês e o esquema rímico do poema original, optou por fazê-lo em versos dodecassílabos alexandrinos, embora não mantivesse em todos os versos o ritmo de hexâmetro iâmbico.
Tradução de Paulo Camelo Aproximando-se do original, essa tradução manteve o formato de soneto inglês, com esquema rímico ABAB CDCD EFEF GG, com versos decassílabos em ritmo de pentâmetro iâmbico, acrescentando-lhe o ritmo holístico.
Tradução de José Arantes Junior Essa tradução manteve o formato de soneto inglês e seu esquema rímico, mas optou por lhe acrescentar um título e dar um aspecto visual plástico, com os versos mantendo 36 caracteres, independentes de ritmo, o que lhe proporciona um formato visual simétrico quando se usa fonte monoespaçada.
Categoria:Sonetos de William Shakespeare