página=212|miniaturadaimagem|Página da edição de 1901 de Sartor Resartus (1833-34) de Thomas Carlyle, na qual o provérbio aparece, marcando o seu primeiro uso em inglês. "A palavra é prata, o silêncio é ouro" é um provérbio que exalta o valor do silêncio em relação à palavra. A sua forma moderna provavelmente originou-se na cultura árabe, onde era usada já no século IX.
Significado "A palavra é prata, o silêncio é ouro" foi descrito como "talvez o mais conhecido dos provérbios relacionados com o silêncio". Provérbios semelhantes em inglês incluem "Still waters run deep" (em português: "Águas calmas correm profundas") e "Empty vessels make the most sound" (em português: "Recipientes vazios fazem mais barulho").
Houve provérbios semelhantes em outras línguas, por exemplo, no Talmud Um provérbio em aramaico diz: "Se uma palavra vale um siclo, o silêncio vale dois", e foi traduzido para o inglês no século XVII. O elogio ao silêncio também pode ser encontrado em obras muito mais antigas, incluindo a Bíblia, por exemplo: "Na multidão de palavras não falta pecado, mas quem refreia os lábios é sábio." (Provérbios 10:19 ).
Origens e disseminação Em 1932, Richard Jente descreveu o provérbio da "prata" e do "ouro" como sendo "de origem oriental". Em 1999, David J. Wasserstein observou que a "origem oriental" mencionada por vários autores anteriores era provavelmente o provérbio aramaico dos "siclos", uma vez que conecta a fala, o silêncio e o valor monetário. Wasserstein argumentou, no entanto, que o provérbio aramaico "siclos" – que já havia sido publicado em inglês por John Ray em Collection of English Proverbs de 1678 – estava relacionado, talvez compartilhando a mesma origem antiga, mas diferia da versão na cultura europeia que usa os termos "prata" e "ouro. Wasserstein rastreou a última versão até à cultura árabe, observando que ela havia sido amplamente usada em árabe por séculos, tendo sido registada nos escritos do estudioso muçulmano do século XI, Al-Raghib al-Isfahani, e do escritor do século IX, Al-Jahiz (este último escreveu que, "se a fala fosse de prata, o silêncio seria de ouro"). O provérbio "prata" e "ouro" também era conhecido na Espanha islâmica, onde foi registado no século XI por Ibn Hayyan de Córdoba.
Em algumas obras árabes, o provérbio foi atribuído ao Rei Salomão. O autor georgiano do século X, Giorgi Merchule, na sua "Vida de Gregório de Khandzta", atribui este provérbio ao Rei Salomão. Wasserstein escreve que não existem evidências verificáveis para tal origem, pois nenhuma versão judaica antiga do provérbio usando os termos "prata" e "ouro" foi encontrada. Wasserstein também observa que algumas outras obras árabes, novamente sem evidências verificáveis, atribuíram o provérbio "prata" e "ouro" a Luqman, o Sábio, e Wasserstein conclui que a verdadeira origem provavelmente perdeu-se na história, enquanto as fontes mais antigas que sobreviveram simplesmente atribuíram o provérbio a "sábios da antiguidade".
Segundo Wasserstein, o provérbio, na sua versão "prata" e "ouro", provavelmente entrou na cultura ocidental através da obra de um judeu espanhol do século XIV, Santob de Carrion, também conhecido como Shem Tob ben Isaac Ardutiel, um escritor hebreu e tradutor de textos árabes; e ao longo dos séculos seguintes passou a ser usado em espanhol e, eventualmente, também em outras línguas europeias.
Segundo Jente, o provérbio tornou-se popular na Alemanha no início do século XIX, espalhando-se depois para a língua inglesa, possivelmente através de imigrantes alemães nos Estados Unidos. Wasserstein escreve que o seu primeiro registo em inglês foi no romance Sartor Resartus (1833–34) de Thomas Carlyle, que, por razões desconhecidas, o atribuiu a uma "inscrição suíça". Um ditado semelhante, no entanto, "discurso é prata, silêncio é ouro", e atribuído como um "provérbio grego", foi impresso em inglês já em 1818 numa coleção que reimprimiu material das Researches in Greece (1814) de William Martin Leake.
As origens do provérbio e a história das suas primeiras aparições em língua inglesa já eram de interesse do público inglês na segunda metade do século XIX, quando o assunto foi discutido numa série de trocas de opiniões na revista literária Notes and Queries, na qual vários colaboradores comentaram a questão no contexto do livro de Carlyle.
Categoria:Silêncio Categoria:Provérbios Categoria:Cultura árabe Categoria:Comunicação