Ich bin Soldat é uma canção folclórica alemã, sua letra foi composta por um autor desconhecido, sendo vista pela primeira vez em 1870, durante a Guerra Franco-Prussiana. aborda o vazio e a falta de autonomia da vida militar e termina com um apelo à reconciliação entre as nações e à derrubada dos tiranos.
Ela é uma adaptação da canção francesa "Te souviens-tu?" por Joseph-Denis Doche (1766–1825) e cantada na Alemanha, entre outras versões, com a letra de Karl von Holtei “Denkst du daran, mein tapferer Lagienka” e como canção estudantil “Denkst du daran, Genosse froher Stunden”. A melodia de Ich bin Soldat, como é usada hoje, difere em alguns aspectos da original.
Letra +Em alemãoEm portuguêsIch bin Soldat, doch bin ich es nicht gerne
Als ich es ward, hat man mich nicht gefragt
Man riss mich fort, hinein in die Kaserne
Gefangen ward ich, wie ein Wild gejagt
Ja, von der Heimat, von des Liebchens Herzen
Musst' ich hinweg und von der Freunde Kreis
Denk ich daran, fühl' ich der Wehmut Schmerzen
Fühl' in der Brust des Zornes Glut so heiß
Ich bin Soldat, doch nur mit Widerstreben
Ich lieb' ihn nicht, den blauen Königsrock
Ich lieb' es nicht, das blut'ge Waffenleben
Mich zu verteid'gen wär' genug ein Stock
O sagt mir an, wozu braucht ihr Soldaten?
Ein jedes Volk liebt Ruh' und Frieden nur
Allein aus Herrschsucht und dem Volk zum Schaden
Lasst ihr zertreten, ach, die gold'ne Flur!
Ich bin Soldat, muss Tag und Nacht marschieren
Statt an der Arbeit, muss ich Posten steh'n
Statt in der Freiheit, muss ich salutieren
Und muss den Hochmut frecher Burschen seh'n
Und geht's ins Feld, so muss ich Brüder morden
Von denen keiner mir zuleid was tat
Dafür als Krüppel trag' ich Band und Orden
Und hungernd ruf ich dann: Ich war Soldat!Sou um soldado, mas não estou feliz por sê-lo.
Quando me tornei um, não fui convidado.
Fui arrancado à força, levado para o quartel.
Fui capturado, caçado como uma presa selvagem.
Sim, da minha pátria, do coração da minha amada.
Tive que partir, e do meu círculo de amigos.
Quando penso nisso, sinto a dor da melancolia.
Sinto as brasas ardentes da raiva no meu peito.
Sou um soldado, mas apenas a contragosto.
Não amo o uniforme azul real.
Não amo a vida sangrenta das armas.
Um pedaço de pau bastaria para me defender.
Oh, diga-me, para que vocês precisam de soldados?
Toda nação ama apenas a paz e a tranquilidade.
Apenas por sede de poder e em detrimento do povo.
Que pisoteiem, ai de mim, os campos dourados!
Sou um soldado, devo marchar dia e noite
Em vez de trabalhar, devo ficar de guarda
Em vez de ser livre, devo prestar continência
E testemunhar a arrogância de rapazes insolentes
E quando vou para a frente de batalha, devo assassinar meus irmãos
Nenhum dos quais jamais me fez mal
Por isso, como um aleijado, uso fitas e medalhas
E faminto, grito: Eu era um soldado!Ihr Brüder all', ob Deutsche, ob Franzosen Ob Ungarn, Dänen, ob vom Niederland
Ob grün, ob rot, ob blau, ob weiß die Hosen
Gebt euch statt Blei zum Gruß die Bruderhand!
Auf, lasst zur Heimat uns zurück marschieren
Von den Tyrannen unser Volk befrei'n
Denn nur Tyrannen müssen Kriege führen
Soldat der Freiheit will ich gerne sein!
Soldat der Freiheit will ich gerne seinIrmãos todos, sejam alemães ou franceses
Sejam húngaros, dinamarqueses ou holandeses
Sejam de calças verdes, vermelhas, azuis ou brancas
Estendam a mão da fraternidade uns aos outros em vez de chumbo!
Levantemo-nos, marchemos de volta à nossa pátria
Libertem nosso povo dos tiranos
Pois somente os tiranos devem guerrear
Serei de bom grado um soldado da liberdade!
Serei de bom grado um soldado da liberdade!
Referências Categoria:Canções da Alemanha Categoria:Canções em alemão Categoria:Folk