Comentaristas compararam a trilogia cinematográfica O Senhor dos Anéis (2001–2003), dirigida por Peter Jackson, com o livro em que se baseou, O Senhor dos Anéis, de J. R. R. Tolkien, publicado em 1954–1955, observando que, embora ambas as versões tenham sido extremamente bem-sucedidas comercialmente, a adaptação fílmica nem sempre captura o significado pretendido pelo autor. Eles elogiaram a capacidade de Jackson de filmar uma obra longa e complexa; a beleza da cinematografia, dos cenários e dos figurinos; a qualidade da trilha sonora; e a escala épica de sua versão da história de Tolkien. No entanto, apontaram que os personagens e a narrativa foram enfraquecidos pela ênfase de Jackson em ação e violência em detrimento da profundidade psicológica; pela perda da ênfase de Tolkien no livre-arbítrio e na responsabilidade individual; pela simplificação do tratamento equilibrado do mal por Tolkien em uma equação simples entre o Um Anel e o mal; e pela substituição da jornada interior de Frodo por uma "jornada do herói" americana ou monomito com Aragorn como protagonista.

Comentaristas admiraram o uso simultâneo de imagens, palavras e música para transmitir emoção, evocando a aparência da Terra Média, criando criaturas maravilhosamente críveis e honrando a visão católica de Tolkien com imagens que também funcionam para não cristãos.

Fãs, atores, críticos e acadêmicos consideraram a versão de Jackson um sucesso: em seus próprios termos, como adaptação de Tolkien e como algo que vai além de Tolkien, alcançando uma espécie de folclore moderno. O desenvolvimento de filmes de fãs como e , além de um folclore moderno com personagens como elfos, anões, magos e hobbits, todos derivados da interpretação de Jackson para Tolkien, foram vistos como medidas desse sucesso.

Contexto Tanto o livro quanto a versão cinematográfica de O Senhor dos Anéis obtiveram enorme sucesso, sendo apreciados pelo público e por resenhistas não acadêmicos, e atraindo atenção acadêmica para as diferenças entre eles.

Romance de fantasia de Tolkien

O romance de fantasia O Senhor dos Anéis, de J. R. R. Tolkien, foi publicado em três volumes entre 1954 e 1955 e vendeu mais de 150 milhões de exemplares. Foi . Dependendo da edição, possui cerca de 1 000 páginas de texto. Lido em voz alta no audiolivro completo narrado por , tem duração de quase 60 horas.

Visões de Tolkien sobre adaptações cinematográficas Tolkien não viveu para ver a versão fílmica de Jackson, mas dialogou com um cineasta interessado em adaptar a Terra Média para o cinema. Ele participou de uma proposta de Forrest J. Ackerman na década de 1950 para criar uma adaptação em filme de animação por . Não se opôs à ideia: em 1957, escreveu que um resumo "com bom trabalho visual seria agradável".Ferré, Vincent. “Tolkien, our Judge of Peter Jackson” [Tolkien, nosso juiz de Peter Jackson], páginas 159–173 em Achava que omissões seletivas seriam melhores que compressões; no roteiro que lhe foi apresentado, considerou a compressão excessiva, resultando em "superlotação e confusão, borramento de clímax e degradação geral". Assim, o estudioso francês de Tolkien observa que Tolkien não se opunha a "qualquer adaptação", mas especificamente ao roteiro de Zimmerman. Ele gostou das imagens de desertos e montanhas que viu, pois pareciam adequadas à Terra Média. Além disso, escreveu que cenários poderiam ser um elemento central do filme proposto. Quando não gostou de uma parte do roteiro, pensou em imagens cinematográficas adequadas que poderiam transmitir ao espectador os desafios da jornada ou usar fogo para iluminação no confronto com os Nazgûl em Weathertop. Os comentários de Tolkien mostram que o roteiro perdido era extremamente ruim. Zimmerman errou nomes, escreveu diálogos inadequados, fez acréscimos injustificados como um "castelo de fadas" e cortou de forma incoerente. Tolkien especialmente detestou o "retrocesso de Zimmerman para 'contos de fadas' mais convencionais". Ferré comenta que isso pode indicar "o que poderia ter sido o próprio julgamento de Tolkien" sobre adaptações posteriores.

Trilogia cinematográfica de Peter Jackson

A série de filmes de Peter Jackson O Senhor dos Anéis foi lançada em três filmes entre 2001 e 2003. O orçamento foi de 281 milhões de dólares, e os três filmes arrecadaram mais de 2,9 bilhões de dólares em todo o mundo. A série tem duração de 9 horas e 18 minutos na versão "cinematográfica" e 11 horas e 26 minutos na versão estendida lançada em DVD. Embora longa para uma trilogia cinematográfica, era curta em comparação com a obra de Tolkien, apresentando aos realizadores o grande desafio de resumir, comprimir e transformar para a .

Espectadores e resenhistas não acadêmicos avaliaram os filmes como quase perfeitos (como filmes, não como representações do livro), conquistando muitos Óscares e outros prêmios cinematográficos (As Duas Torres obteve "raros 100%" no "sistema de medição aproximado" do Rotten Tomatoes). , resenhando o livro inicial de sobre , escreveu que "[acadêmicos literários] parecem particularmente irritados com a enorme popularidade dos filmes, não apenas entre fãs, mas também entre resenhistas". Ela observou que os filmes trouxeram um público "amplamente ampliado" para O Senhor dos Anéis, e talvez milhões de novos leitores para o livro, havendo "primeiro-livro" e "primeiro-filme" entre os .

Diferenças A versão cinematográfica difere da escrita em vários aspectos, incluindo o corte de cenas, a adição de cenas, o ajuste de cenas para lidar com outras alterações, como mover ações para locais diferentes, e a inclusão de . As diferenças de conteúdo criadas pela compressão e transformação necessárias da história de Tolkien inevitavelmente resultam em diferenças de estilo. Comentaristas abordaram se as diferenças observadas são apropriadas.

+ Principais diferenças entre livro e filme apontadas por acadêmicos Aspecto Livro de Tolkien Filmes de Jackson Duração c. 60 horas para audiolivro 9 a 11 horas dependendo da versão Omissões Quatro capítulos iniciais visitando o Condado, Floresta Velha e Túmulos, e encontrando Tom Bombadil e o Criatura tumular; um capítulo "romanesco" tardio, "O Expurgo do Condado" Morte de Saruman mostrada, realocada para Isengard, na versão estendida Temas Romance heroico, luta moral interna, natureza viciante do poder (do Um Anel) Aragorn como herói da jornada do herói; aventura violenta de espada e feitiçaria Conteúdo Descrição, reflexão, poesia, canção, história relembrada em discussão por personagens Paisagem, imagens geradas por computador, música de Howard Shore, figurinos, próteses, armaduras e armas críveis Estrutura Amplo entrelaçamento: leitores, como os personagens, não sabem o que acontece com outros por longos períodos Ação em grande parte simultânea, com intercalação entre ações do mesmo dia; público quase onisciente Mulheres Arwen em segundo plano até o final, narrada em apêndice; Éowyn esconde seu amor por Aragorn Arwen como "princesa guerreira", seu amor por Aragorn em destaque; Éowyn apaixonada por Aragorn.

Transformação thumb|upright=1.75|Panoramas amplos do interior montanhoso da Nova Zelândia (aqui, perto de Canterbury) substituíram as descrições de paisagem de Tolkien nos filmes de Jackson.|alt=Foto de paisagem da Nova Zelândia Há várias razões pelas quais um cineasta precisaria fazer alterações ao adaptar o texto original de O Senhor dos Anéis para um roteiro, principalmente devido à sua extensão. A versão de Tolkien contém vários tipos de escrita, especialmente descrições de paisagem, personagens e aparência, ou seja, narrativa, diálogo e canções e poemas incorporados. Como Joseph Ricke e Catherine Barnett escrevem, "os personagens de Tolkien... – como a narrativa em que existem – pausam frequentemente para reflexão, lamento, poesia, canção, inventário moral, refocalização, luta com a consciência e debate sobre o compromisso com a missão diante deles." Além disso, o texto principal é complementado por um prólogo sobre a natureza dos hobbits, o povo pequeno distinto de uma região da Terra Média semelhante à Inglaterra, e a organização social e política de sua terra natal, o Condado. É acompanhado por seis apêndices longos descrevendo a história dos reis da Terra Média, sua cronologia ao longo de mais de 6 000 anos da Segunda e Terceira Eras, , calendários e guias de pronúncia e escritas élficas, e das línguas da Terra Média. O cinema tem capacidades diferentes da ficção em prosa. A versão cinematográfica traduz descrições de paisagem em paisagens reais, sejam as da Nova Zelândia ou imagens geradas por computador; algo do sentimento despertado pelas descrições é transmitido pela escolha da paisagem e pela fotografia, de cenas florestais no Condado a panoramas amplos de montanhas majestosas. Efeitos sutis, como a sugestão indireta de Tolkien do poder do Um Anel, são difíceis de replicar por tais meios. Diálogos são às vezes retirados inalterados do livro, mas muito é cortado; alguns elementos são expressos por outros personagens.

O estudioso de Tolkien observou que Jackson estava sob pressão financeira muito maior que Tolkien, que arriscava apenas seu tempo livre. Em sua visão, Jackson era obrigado a atender públicos diferentes, incluindo adolescentes que esperavam que Arwen tivesse características de uma "princesa guerreira", e que se deliciavam com piadas sobre arremesso de anões, algo que, comentou, Tolkien não teria compreendido.

Omissões

Os capítulos iniciais "Uma Conspiração Desmascarada", "A Floresta Velha", "Na Casa de Tom Bombadil" e "Névoa nos Túmulos", todos referentes a um desvio na jornada dos hobbits de sua terra natal no Condado até a vila de Bree, são essencialmente omitidos por completo, embora breves menções a esses eventos sejam feitas posteriormente. O penúltimo capítulo "O Expurgo do Condado", no qual os hobbits utilizam as habilidades de liderança e guerra adquiridas para limpar sua região natal do inimigo, é omitido, embora uma visão dele seja vista por Frodo no Espelho de Galadriel.

Adições

Uma adição ao texto principal de Tolkien que os críticos consideraram bem-sucedida é a incorporação de um apêndice, "O Conto de Aragorn e Arwen", como uma linha narrativa secundária sobre o "amor agridoce" entre um homem, um dos heróis do filme, e uma elfa imortal. Outra adição importante é o ataque a Aragorn por orcs de cavalaria montados em wargs semelhantes a lobos, deixando-o ferido e inconsciente. Todo o episódio é uma digressão da história principal; Shippey sugeriu que foi inserido para proporcionar mais espaço à bela, mas distante, elfa Arwen, que ajuda a trazer Aragorn de volta à vida.

Transformações de estrutura

thumb|Transformação forçada: como a cena das Criaturas tumulares foi cortada ( na imagem), os hobbits não carregavam lâminas dos túmulos quando precisaram de armas em Weathertop, então Aragorn subitamente produz quatro espadas do tamanho de hobbits. Não é explicado como ele sabia que haveria quatro hobbits.|alt=Fotografia de um túmulo longo neolítico Jackson decidiu fazer uso de parte da "história" (eventos muito anteriores à ação principal de O Senhor dos Anéis, descritos nos apêndices e relembrados em diálogo no Conselho de Elrond, no meio do primeiro volume) em um prólogo cinematográfico dramático. Começa com a forja do Um Anel por Sauron na Segunda Era, sua derrota por uma aliança de elfos e homens, e a tomada do Anel por Isildur, um ancestral distante de Aragorn. Isso resolve um grande problema para o cineasta na narrativa, ou seja, que Tolkien conta grande parte da história por meio de "cabeças falantes", refletindo muito após os eventos sobre seu significado, violando o princípio básico de cinema "".