Soneto 101 é um soneto da série de 154 sonetos de Shakespeare. É uma continuação do soneto 100, e se continua nos sonetos 102 e 103.
Análise Como os demais sonetos de William Shakespeare, este foi todo construído no ritmo de pentâmetro iâmbico, no formato de soneto inglês, com 3 quartetos e um dístico, e rima em ABAB CDCD EFEF GG.
Sinopse O Soneto 101 é dirigido à musa do orador, que continuamente falha em lhe fornecer a inspiração de que ele precisa.
Neste soneto, a Musa é repreendida por sua ausência e pela negligência em elogiar o jovem. O poeta imagina a Musa respondendo que a verdade e a beleza não precisam de acréscimos ou explicações. E implora à Musa que elogie o jovem.
Talvez, ao jogar toda a culpa sobre ela, ele possa mostrar que é inocente e, portanto, ele não precisaria misturar sua própria inspiração com a fornecida pela Musa. Ao final do poema, ele se oferece para ensiná-la como isso deve ser feito, e o jovem, sem dúvida, espera-se que seja um espectador divertido de tudo isso.
Traduções Tradução de Thereza Christina Motta A tradutora procurou fazer uma tradução mais literal, mantendo os 14 versos do original, mas sem se ater a ritmo, métrica ou rima.
Tradução de Milton Lins O tradutor apresentou o soneto em dodecassílabo, ora em hexâmetro iâmbico, ora em trímetro peônico, ora em ritmo misto perseguindo o verso alexandrino. O esquema rímico segue o do autor, como um soneto inglês: ABAB CDCD EFEF GG.
Tradução de José Arantes Junior Este tradutor iniciou dando um título ao soneto. No mais, seguiu o esquema rímico do autor no soneto: ABAB CDCD EFEF GG, como um soneto inglês. Mas, como o fez em todos os seus sonetos traduzidos, não o seguiu no ritmo nem na métrica, preferindo apresentar um outro formato e dar-lhe um aspecto plástico, com 36 caracteres em cada verso, que lhe mostram a forma, quando utilizada uma fonte monoespaçada
Tradução de Paulo Camelo O tradutor procurou seguir o ritmo de pentâmetro iâmbico usado pelo poeta inglês, utilizando ritmo holístico e mantendo o esquema rímico ali utilizado, característico do soneto inglês.
Categoria:Sonetos de William Shakespeare