Uma Canção Ambulante (no original em inglês: A Walking Song) é um presente em O Senhor dos Anéis de J. R. R. Tolkien. Aparece no terceiro capítulo do primeiro livro, intitulado "Três é Companhia", e é identificado como tal no índice de canções e poemas da obra. Há um poema complementar próximo ao final do romance.

O poema foi musicado pelo grupo dinamarquês . Embora não apareça integralmente na trilogia cinematográfica de O Senhor dos Anéis, trechos dele foram incorporados em diversas partes, incluindo a canção "The Edge of Night", interpretada por Billy Boyd em O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei, que utiliza versos da última estrofe.

Contexto

miniaturadaimagem|Os Hobbits, tendo partido do Condado, cantam uma canção enquanto caminham no início de sua jornada épica. O hobbit Frodo Bolseiro está viajando para Buqueburgo no Condado, acompanhado por seu jardineiro e amigo Sam Gamgee e seu parente . Frodo aparentemente está se mudando para uma casa recém-adquirida, após vender seu smial aos parentes Sackville-Bolseiros. No entanto, ele e Sam planejaram secretamente seguir viagem até Bree, onde encontrarão Gandalf para seguir a Valfenda; Frodo carrega o Anel do Senhor do Escuro Sauron e acredita que ele estará seguro lá. Eles viajam noite adentro e, nesse momento:

O tio de Frodo, Bilbo Bolseiro, que o adotou, compôs os versos "para uma melodia tão antiga quanto as colinas, e os ensinou a Frodo enquanto caminhavam pelos caminhos do Vale da Água e falavam de Aventura". Após a canção, os hobbits encontram um Cavalheiro Negro pela segunda vez.

Outra canção de caminho, "The Road Goes Ever On", aparece em diferentes versões em O Hobbit e em dois momentos de A Sociedade do Anel – as duas primeiras por Bilbo, a terceira dita por Frodo, junto à "Uma Canção Ambulante"; e novamente em O Retorno do Rei, entoada por Bilbo.

A "Uma Canção Ambulante" é reprisada no final do romance, no capítulo "Os Portos Cinzentos". Frodo canta uma versão com palavras ligeiramente alteradas, ao partir para as Terras Imortais.

Interpretação A estrada na "Uma Canção Ambulante" é vista como uma metáfora para o destino e a experiência de Bilbo e Frodo, que começam em sua casa, Bolsão. Segundo , o nome Bolsão é uma tradução direta do francês cul-de-sac, que significa um beco sem saída ou estrada com uma única saída. As jornadas de Bilbo e Frodo foram interpretadas como tal estrada limitada, pois ambas começam e terminam em Bolsão. Para Don D. Elgin, a "Uma Canção Ambulante" é "uma canção sobre estradas que seguem sempre adiante até retornarem, por fim, às coisas familiares que sempre conheceram".

Tom Shippey observa que, na segunda versão da canção, a escolha de palavras é mais definitiva, quase final, quando Frodo sabe que logo deixará a Terra Média, cantando:

O verso alude à sua jornada iminente pela Velha Estrada Reta, o caminho élfico normalmente vedado aos mortais, que parte de Arda em tangente, rumo a Valinor, em algum lugar distante no Extremo Oeste. Essa versão da canção foi comparada ao sonho de em Sonho de uma Noite de Verão de William Shakespeare, que fala de algo que "o olho humano não ouviu, o olho humano não viu".

interpreta, sob uma perspectiva cristã, que a canção referencia a inevitável jornada rumo à morte e além.

Adaptações

No cinema

Trechos da "Uma Canção Ambulante" aparecem em O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003), dirigido por Peter Jackson. Algumas linhas do poema integram o montagem intitulado "O Regente de Gondor", composto por Howard Shore e arranjado por Philippa Boyens. A canção é chamada "The Edge of Night", em referência a uma frase dos versos. A melodia foi composta por Billy Boyd, que interpreta Pippin. Os versos cantados no filme são:

Na versão cinematográfica, Denethor, o Regente de Gondor em Minas Tirith, pede a Pippin que cante enquanto ele come. Simultaneamente, o filho de Denethor, Faramir, tenta, sem sucesso, retomar a cidade de Osgiliath, conforme ordem do pai. A canção de Pippin é uma versão reduzida e reescrita da última estrofe do poema de Tolkien. Segundo Jackson, a canção foi criada durante as filmagens. Boyd imaginou que fosse algo que Pippin "provavelmente ouviu seu avô cantar, sabe, dos tempos em que os hobbits buscavam o Condado". A gravação ocorreu nos Abbey Road Studios, em Londres. Boyd considerou o momento "um grande destaque" de sua carreira. Paul Broucek, produtor musical da New Line Cinema, comenta: "Em vez de uma cena de batalha barulhenta, temos a justaposição da bela e melancólica melodia que Billy criou e canta, com o suporte simples da orquestra crescendo a partir dela." As cenas com “The Edge of Night” foram em grande parte inventadas pelos roteiristas do filme; no livro, embora Denethor pergunte a Pippin se ele sabe cantar, nenhuma canção é solicitada.

Shore compôs a seção orquestral de "O Sacrifício de Faramir", que emoldura a canção de Boyd. A melodia ecoa o tema de Gondor de Shore. A variação de Frodo da canção foi usada na trilha sonora do filme, no momento em que Frodo e seus companheiros estão nos Portos Cinzentos, mas com os versos traduzidos para o sindarin por . A frase "o lar está atrás, o mundo à frente" é dita por Gandalf no início do filme O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012), quando Bilbo e os anões deixam o Condado pela primeira vez.

Adaptações musicais Ambas as versões do poema foram musicadas pelo grupo dinamarquês , com melodias compostas por um de seus membros, Peter Hall. Elas aparecem no álbum do grupo (2002). Uma versão cover da canção "The Edge of Night", como usada no filme, aparece no álbum homônimo de um ex-membro do Tolkien Ensemble, .

Ver também J. R. R. Tolkien Música da série de filmes O Hobbit The Road Goes Ever On

Referências

J. R. R. Tolkien

Bibliografia

Categoria:O Senhor dos Anéis Categoria:Canções de 2003