Calambac Verlag é unha editorial alemá de libros de ficción, poesía, ensaios e literatura gráfica fundada en 2011 e con sede en Niederstetten.
Historia Orixinaria de Madrid, a editora Elena Moreno Sobrino estudou filosofía, alemán, linguas románicas e tradución nas universidades de Berlín, Saarbrücken, Valladolid e París. Tras moitos anos de docencia e tradución, fundou a Editorial Calambac, con sede inicialmente en Saarbrücken, antes de trasladarse ao histórico Concello de Rinderfeld, en Niederstetten, en novembro de 2023.
Nome e sinatura A palabra francesa Calambac, tamén coñecida como Calambour, refírese á madeira do paraíso ou á madeira de agar, cuxa preciosa fragrancia acompaña a podremia. Baseándose neste xogo de palabras, a idea básica que subxace ao nome da editorial é a difusión de literatura ben avellentada que desenvolveu a súa calidade grazas a un proceso de maduración.
O logotipo da editorial foi deseñado a partir dunha impresión gráfica de Charles Francis Annesley Voysey.
Programa de publicación A editorial fundouse coa intención de recuperar e enriquecer graficamente textos de autores de renome dende a Idade Media ata mediados do século XX. Con este espírito, as obras esquecidas e inxustamente desatendidas tamén deben ser recuperadas na vida literaria e postas ao alcance do público lector.
Calambac Classica A serie Calambac Classica é a máis recente da Editorial Calambac. Nesta edición en lingua alemá publícanse antoloxías recentemente recompiladas, como as da poeta Emmy Ball-Hennings, así como poemas, novelas e relatos escollidos de autores como Robert Musil, Ludwig Rubiner e Elisabeth Janstein.
Calambac Bilingua A serie Calambac Bilingua publica textos bilingües, principalmente en primeira tradución de escritoras pouco coñecidas no mundo xermanofalante, como Florencia Pinar, Constance Fenimore Woolson, Sophie de Ségur e Violet Paget, entre outras, pero tamén de recoñecidos ensaístas como Ernest Renan e Paul Gsell.
Calambac Trilingua A serie Calambac Trilingua presenta lecturas trilingües que xustapoñen a versión orixinal co alemán e unha terceira lingua, predominantemente francés, inglés e español. Autores recentemente descubertos fóra dos seus países de orixe, como a autora francés Amable Tastu, traducido ao alemán e ao español por Elena Moreno Sobrino, preséntanse por primeira vez en tradución alemá. Autores consagrados como H.G. Wells e autoras como Germaine de Staël publícanse en edicións revisadas.
Calambac Grafica Os poemas ilustrados publicados na serie Calambac Grafica son o buque insignia da editorial. Comezando coa poesía expresionista de Hugo Ball, a edición inclúe agora unha selecta serie de haikus . Aquí pódense atopar letristas como Sugita Hisajo e poetas como Masaoka Shiki, Yosa Buson e Kobayashi Issa, entre outros. O enfoque de deseño típico da editorial para interpretar graficamente cada verso chámase Graphic Lyric ou Graphic Lyrik Poetry.
Varios Calambac Verlag é a editorial convidada de Alemaña na Walfer Bicherdeeg, a Feira do Libro de Luxemburgo, desde 2018.
A editorial organiza regularmente lecturas en alemán e francés xunto co comercio de libros alemán e francés.
Notas
Véxase tamén
Ligazóns web
Sitio web da editorial Calambac
Categoría:Editoriais de Alemaña