Gabriel Álvarez Martínez, nado no Carballiño en 1985Entrevista con Álvarez ., é un tradutor galego coñecido principalmente polos seus traballos literarios da lingua xaponesa cara á galega e á castelá. Traduce narrativa e banda deseñada, especialmente manga. Traxectoria É licenciado en Tradución e Interpretación pola Universidade de Vigo. Estudou un ano como Erasmus no Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes de Bruxelas. Viviu en Newcastle, en París e no XapónEntrevista en Lalineadeltraductor.org..

Na súa faceta de tradutor literario, traballou para editoriais de ámbito galego como Galaxia ou Rinoceronte (neste segundo caso en colaboración con Mona Imai), así como para outras de ámbito español como Galaxia Gutenberg ou Tusquets. Amais da narrativa, entre os xéneros que traduce destaca o manga.

Dende 2018 é vogal e vicepresidente da AGPTIA AGPTI escolleu a súa nova xunta directiva, presidida por Iria Taibo , 5 de marzo de 2018..

Traducións Narrativa

Ao galego Rashōmon, Ryūnosuke Akutagawa. Premio 2007 de relato, poesía e tradución da Universidade de Vigo (Edicións Xerais, 2008) Tras do solpor, Haruki Murakami. Tradución conxunta canda Mona Imai (Editorial Galaxia, 2008) Do que estou a falar cando falo de correr, Haruki Murakami. Tradución conxunta canda Mona Imai (Editorial Galaxia, 2009) 1Q84. Libros 1 e 2, Haruki Murakami. Tradución conxunta canda Mona Imai (Editorial Galaxia, 2009) Eloxio da sombra, Jun'ichirō Tanizaki. Tradución conxunta canda Mona Imai (Rinoceronte Editora, 2010) 1Q84. Libro 3, de Haruki Murakami. Tradución conxunta canda Mona Imai (Editorial Galaxia, 2011) Breve biografia dum pseudopoeta, Yasuhiro Yotsumoto (Dr. Alveiros, 2018) O caranguexeiro, Takiji Kobayashi (Editorial Hugin e Munin, 2020) Unha noite no tren da vía láctea, Kenji Miyazawa (Aira Editorial, 2020) O ganso salvaxe, Mori Ōgai (Irmás Cartoné, 2021) Menos que humano, Osamu Dazai (Editorial Galaxia, 2025) Drácula, Bram Stoker (Aira Editorial, 2025)

Ao castelán

El chico y el perro, de Seishu Hase. 1Q84. Libros 1 y 2, Haruki Murakami. Tradución ao castelán, en solitario (Tusquets). 1Q84. Libro 3, de Haruki Murakami. Tradución ao castelán, en solitario (Tusquets). Hombres sin mujeres, de Haruki Murakami. Baila, baila, baila, de Haruki Murakami (Tusquets). La caza del carnero salvaje, de Haruki Murakami. Los años de peregrinación del chico sin color, de Haruki Murakami. Fairy dance, de Reki Kawahara. Los amores de Nishino, de Hiromi Kawakami. Lagartija, de Banana Yoshimoto. Recuerdos de un callejón sin salida, de Banana Yoshimoto. Phantom bullet, de Reki Kawahara. Mother's rosario, de Reki Kawahara. Momoko y la gata, de Mariko Koike. La niña del vestido de flores, de Manuel Fontemoura.

Manga Harmony, de Fumi Minato. Yume no Q-Salu. Los sueños de Maruo, de Suehiro Maruo. La extraña historia de la isla Panorama, de Suehiro Maruo. Paraíso. Historias cortas, de Suehiro Maruo. Midori, la niña de las camelias, de Suehiro Maruo. Ulna en su torreta, de Toru Izu. Tomie, de Junji Itō. El umbral de lo siniestro, de Junji Itō. Mundo grotesco, de Junji Itō. Sí, soy una araña, ¿qué pasa?, de Asahiro Kakashi. Strange, de Tsuyuki Yuruco. Alimañas de Nokuto Koike. Anamorfosis, de Shintaro Kago. Angel sanctuary, de Kaori Yūki. Breve historia del robo sapiens, de Toranosuke Shimada. Carnaza humana, de Yū Kuraishi. Camiño, de Yasuhiro Yotsumoto (Dr. Alveiros, 2019). Dorohedoro, de Kū Hayashida. Fango y Limo. El arte de Dorohedoro, de Kū Hayashida. Gestalt, de Ringo Yoto. Haunted house, de Mihara Mitsukazu. Hasta que la muerte nos separe, de Hiroshi Takashige. Girls und panzer little army, de Tsuchii. Fantastic world, de Ryo Hirano. Historias cortas de Nagabe. Hen kai pan / Εν και Παν, de Eldo Yoshimizu. Ryūko, de Eldo Yoshimizu. Jiraishin Diablo, de Tsutomu Takahashi. Reverberación, de Tsutomu Takahashi. Inspector Kurokôchi, de Richard Woo. Los gatos del Louvre, de Taiyô Matsumoto. Sazan y la chica del cometa, de Yuriko Akase. Outra banda deseñada Adrastea, de Mathieu Bablet. Tradución do francés. Amor después de la muerte (serie Deadman), de Mike Baron e Kelley Jones. Tradución do inglés. Crimen y castigo, de Alain Korkos, baseado na novela de Dostoievski. Tradución do inglés. Cazadora de demonios, de Joe Kelly. Tradución do francés. El beso rojo, de Jérôme Le Gris. Tradución do francés. El último lobo de Alba, de Jérôme Le Gris. Tradución do francés. El emperador de las Cenizas, de Jérôme Le Gris. Tradución do francés. En la boca del lobo, de Vincent Brugeas. Tradución do francés. El húsar alado, de Vincent Brugeas. Tradución do francés. El soldador submarino, de Jeff Lemire. Tradución do inglés. Los hijos del capitán Grant, de Alexis Nesme baseado na novela de Jules Verne. Tradución do francés.

Libro infantil

Ocultos en el bosque. De Mitsumasa Anno. (Kalandraka, 2021). Los viajes. Europa. De Mitsumasa Anno. (Kalandraka, 2021). Los viajes. Italia. De Mitsumasa Anno. (Kalandraka, 2022). Los viajes. Japón. De Mitsumasa Anno. (Kalandraka, 2023).

Outras obras: ensaios, etc

Historia(s) del manga moderno, (1952-2020), de Matthieu Pinon e Laurent Lefebvre. Tradución do francés. La extraña obra de Taro Yoko. De Drakengard a NieR Automata, de Nicolas Turcev. Tradución do francés.

Distincións

Premio Xela Arias 2024 xunto a Takekazu Asaka

Vida persoal Está casado e na actualidade vive en Vigo.

Notas

Categoría:Tradutores ao galego Categoría:Nados en 1985 Categoría:Nados no Carballiño

Categoría:Alumnos da Universidade de Vigo

Categoría:Personalidades de Galicia sen imaxes Categoría:Tradutores ao castelán Categoría:Tradutores de Galicia Categoría:Tradutores do inglés Categoría:Tradutores do xaponés Categoría:Tradutores do francés