miniatura|Una etiqueta en Kansai-ben. Iwashi o tabena akan!, significa "Hauries de menjar sardines" El dialecte kansai, en japonès:関西弁, 関西方言 Kansai-ben, Kansai hōgen. és un grup de dialectes del japonès que es parla en la Regió Kansai (regió Kinki) del Japó. Els dialectes de Kyoto i Osaka, especialment en el període Edo, s'anomenaven dialecte kamigata :上方言葉, 上方語 Kamigata kotoba, Kamigata-go. El dialecte Kansai està tipificat en la parla d'Osaka.Omusubi: Japan's Regional Diversity , retrieved January 23, 2007
miniatura|esquerra|Una divisió dels dialectes kansai proposada per Mitsuo Okumura el 1968. En taronja: dialecte kansai central. En blau: dialecte kansai nord. En marró: dialecte kansai occidental. En groc: dialecte kansai oriental. En verd: dialecte kansai meridional.
Història El dialecte kansai té una història milenària quan les ciutats Kinai com Nara (Japó) i Kyoto eren capitals imperials, el dialecte Kinai, antecessor del dialecte kansai era de facto el japonès estàndard. L'estil desenvolupat per l'elit de Heian-kyō va esdevenir el model clàssic de l'idioma japonès.
Amb els canvis polítics el dialecte Edo va substituir el dialecte kansai i amb la Restauració Meiji i el pas de la capitalitat des de Kyoto a Tokyo, el dialecte kansai va esdevenir un dialecte local no estàndard.
La regió de kansai té uns 20 milions d'habitants. El vocabulari del dialecte kansai de vegades s'introdueix en els altres dialectes o fins i tot en el japonès estàndard. Molts parlants del dialecte kansai estan fortament units al seu dialecte.Fumiko Inoue (2009). . 456 number. Tokyo: Taishukan Shoten.
Fonologia El dialecte kansai es caracteritza per les vocals fortes que contrasten amb el dialecte de Tokyo que té les consonants fortes, però la base dels fonemes és similar:Umegaki (1962)
Gramàtica Moltes paraules i estructures gramàticals en el Kansai-ben són contraccions dels equivalents japonesos clàssic. Per exemple, chigau (ser diferent o erroni) esdevé chau, yoku (bé) esdevé yoo, i omoshiroi (interessant) esdevé omoroi.
Vocabulari En alguns casos, el Kansai-ben utilitza paraules completament diferents. El verb hokasu correspon a l'estàndard japonès suteru "llançar", i metcha correspon a choo "molt". Choo, en Kansai-ben, significa "un poc" i és la forma contractada de chotto. Així la frase choo matte "espera un poc" en Kansai-ben sona molt estranya per a una persona de Tokyo.
Notes
Bibliografia Palter, DC and Slotsve, Kaoru Horiuchi (1995). Colloquial Kansai Japanese: The Dialects and Culture of the Kansai Region. Boston: Charles E. Tuttle Publishing. .
Tse, Peter (1993). Kansai Japanese: The language of Osaka, Kyoto, and western Japan. Boston: Charles E. Tuttle Publishing. .
Takahashi, Hiroshi and Kyoko (1995). How to speak Osaka Dialect. Kobe: Taiseido Shobo Co. Ltd. Minoru Umegaki (Ed.) (1962). . Tokyo: Sanseido. Isamu Maeda (1965). . Tokyo: Tokyodo Publishing. Kiichi Iitoyo, Sukezumi Hino, Ryōichi Satō (Ed.) (1982). . Tokyo: Kokushokankōkai Shinji Sanada, Makiko Okamoto, Yoko Ujihara (2006). . Tokyo: Hituzi Syobo Publishing. .
Enllaços externs
Kansai Dialect Self-study Site for Japanese Language Learner The Kansai and Osaka dialects - nihongoresources.com
Categoria:Japonès Categoria:Llengües altaiques