El obelisco de File es uno de los dos hallados en File (Alto Egipto) en 1815; subsiste completo mientras que su gemelo se fracturó ya en tiempos antiguos. Poco después este obelisco y un gran fragmento del otro fueron adquiridos por William John Bankes y actualmente permanecen en los jardines del que fue su palacio: Kingston Lacy, en el Reino Unido.
Se encuentran en el obelisco dos inscripciones: uno en egipcio mediante jeroglíficos y el otro en griego antiguo.La inscripción griega se denomina por los expertos como "OGI 137-139; SB 8396; Lenger, C. Ord pTol, 51 f.; A. Bern., 19" Al comparar ambos textos, aunque no eran traducciones de uno a otro, Bankes creyó reconocer los nombres Ptolomeo y Cleopatra en caracteres jeroglíficos. Su identificación, tiempo más tarde, fue confirmada por Thomas Young y Jean-François Champollion, y el obelisco le fue sumamente útil a Champollion para el desciframiento que llevaba a cabo sobre los jeroglíficos egipcios.
Las inscripciones registran una petición de los sacerdotes egipcios en File y la respuesta favorable por parte de Ptolomeo VIII y las reinas Cleopatra II y Cleopatra III. Los documentos están fechados entre 118 y 117 a. C.
Durante la década de 1820, Bankes adquirió el obelisco encontrado en File y lo transportó a su mansión solariega, en Kingston Lacy (Dorset, Inglaterra). La operación se llevó a cabo con la ayuda del aventurero Giovanni Belzoni. La casa ahora pertenece a la Fundación Nacional para Lugares de Interés Histórico o Belleza Natural y el obelisco actualmente se encuentra en sus jardines.
El obelisco, en consonancia con su carácter bilingüe y la "traducción" metafórica de la misión espacial Rosetta, da nombre a la misión Philae, que llegó al cometa 67P/Churiumov-Guerasimenko el 6 de agosto de 2014 y aterrizó el 12 de noviembre de 2014.
Galería fotográfica
x23px|border x23px|border x23px|border
Véase también Agujas de Cleopatra Monumento de Knockagh Obelisco de Teodosio
Referencias
Bibliografía , The House of Ptolemy (Londres: Methuen, 1927) pp. 322-323 Textos. , The decrees of Memphis and Canopus (3 vols. Londres: Kegan Paul, 1904) vol. 1 pp. 139-159 Incomplete copy at Google Books , Obelisks in exile. Vol. 2: The obelisks of Istanbul and England (Copenhague: Gad, 1972) pp. 62-85. , Egyptian antiquities at Kingston Lacy, Dorset: the collection of William John Bankes. San Francisco: KMT Communications, 1993-94. , "The Real Cleopatra's Needle" en Escritura Egipcia (diciembre 2007/enero 2008). , The exiled collector: William Bankes and the making of an English country house. Londres: John Murray, 2004.
Enlaces externos
Datos generales y concretos sobre el obelisco de File. (en inglés) Historia del obelisco de File. (en inglés) El obelisco de File en BBC News. (en inglés)
File Categoría:Arquitectura de Egipto del siglo II a. C. Categoría:118 a. C. File Categoría:Edificios y estructuras de Dorset Categoría:Arquitectura de Inglaterra del siglo XIX Categoría:Arquitectura de los años 1820 Categoría:Epigrafía egipcia Categoría:Epigrafía griega Categoría:Estelas del siglo II a. C. Categoría:Descubrimientos arqueológicos de 1815