El alemán de Belgrano (Belgranodeutsch o Belgrano-Deutsch) es una forma de alemán influenciada por elementos del español rioplatense. El mismo se origina del barrio porteño de Belgrano; sin embargo, el dialecto ya se lo asocia a todo el área metropolitana de Buenos Aires. La base del Belgrano-Deutsch es la gramática y la fonética del idioma alemán, al que se añaden términos individuales en español. Pueden ser tanto sustantivos como verbos o adjetivos. Las palabras se utilizan principalmente en el sentido de la gramática alemana.
Características Esta mezcla surgió de los muchos inmigrantes alemanes asentados en el barrio de Belgrano, en la ciudad de Buenos Aires, a finales del y comienzos del :
Fue hablado por la comunidad alemana que vivió en el barrio. Había dos escuelas principales del barrio, el Goethe Schule y el Pestalozzi Schule. Alrededor de la Segunda Guerra Mundial hubo una cierta división de origen político y religioso entre las dos escuelas.
El Belgranodeutsch todavía sobrevive hoy y puede ser comparado con el Spanglish, una mezcla de español mexicano e inglés estadounidense que se habla en los Estados Unidos y México.
Ejemplos En general, se escribe con sujeción a las reglas de la morfología de la lengua alemana, aunque tiene en su conjunto un vocabulario de raíces de origen español. Estas raíces se ajustan fácilmente al modelo de formación de palabras alemán, teniendo afijos alemanes. Los verbos se utilizan con frecuencia en el sentido de la conjugación del verbo en alemán.
Leihst du mir mal deine goma? (¿Me prestas el borrador/goma de borrar?) Traducierst du das mal? (¿Puedes traducir esto?) Das ist ein asco. (Esto es asqueroso) Lechen (del español leche) Ich afeitiere mich jetzt (Voy a afeitarme ahora) Deine Mutter (Tu vieja ) Wir gehen in die Pueblo (Nosotros vamos al pueblo) (dado que casi no existen traducciones exactas de "pueblo" como asentamiento al alemán)
Véase también Alemañol Inmigración alemana en Argentina Alemán coloniero, dialecto del alemán hablado en Venezuela. Paraná-Wolga-Deutsch, originario de los alemanes del Volga y hablado en Paraná, Entre Ríos. Lagunen-deutsch, hablado en el sur de Chile. Alemán suizo de Argentina, variedad del Alemánico hablado por los inmigrantes suizos. Cultura de la ciudad de Buenos Aires
Referencias
Bibliografía
Enlaces externos
Categoría:Pidgin Categoría:Inmigración alemana en Argentina Categoría:Dialectos del alemán Categoría:Belgrano (Buenos Aires) Categoría:Cultura en la ciudad de Buenos Aires Categoría:Variantes del alemán habladas en Argentina