La cámara oscura: 124 sueños (en francés, La boutique obscure. 124 rêves) es un libro del escritor francés Georges Perec, publicado en 1973 en Éditions Denoël con un epílogo de Roger Bastide. En castellano fue publicada por primera vez en octubre de 2010 en la Editorial Impedimenta, con traducción de Mercedes Cebrián.

Dedicada a Nour, corresponde a una recopilación de ciento veinticuatro sueños experimentados por Perec entre 1968 y 1972. Se trata así de un libro de la línea de creación experimental del grupo Oulipo, al que pertenecía el autor.

Historia editorial

Cuatro de estos sueños, relacionados con el cine, fueron publicados originalmente en la revista Nouvelle Revue française en 1971. Al año siguiente se publicaron seis sueños adicionales en la revista Cause commune.

Estructura

El libro, sin enumeración de páginas, está conformado por 124 sueños enumerados, cada uno de los cuales viene acompañado de la fecha en que fueron soñados. Junto a la fecha de algunos pocos sueños se especifica además el lugar donde fueron soñados. Algunos de los sueños son en realidad varios sueños recordados de una misma noche, como por ejemplo el número 114, dividido en «El puzzle», «Las Cartas a Félice» y «Los tres gatos».

El registro de los sueños cubre un lapso de tiempo entre mayo de 1968 y agosto de 1972. El ordenamiento es en general cronológico, con la excepción de los sueños 21 y 22, y los «Tres sueños de J. L.», correspondientes a los sueños 38, 39 y 40, los cuales están fechados en 1966, 1968 y 1972, sin especificarse el mes. Además de estos tres sueños particulares se añade uno soñado por «P.», el número 104.

El libro comienza con una breve nota del autor donde se refiere a la inutilidad de escribir los sueños, y al mismo tiempo a la justificación de hacerlo si estos pareciera que son soñados para ser escritos. A esto le sucede una breve nota con algunas guías tipográficas, como el uso de sangrías para indicar cambios espaciales, temporales o sensoriales dentro del sueño; el uso de cursiva para denotar énfasis; el uso de espaciados entre párrafos para denotar lapsus en el sueño; y un signo particular, «//», para denotar una omisión de contenido voluntaria. Este último signo se aplica en los sueños 57, 59, 64, 83, 86, 96, 99, 199 y 115. El contenido del sueño n.º 96, salvo por su título, está en particular totalmente omitido.

En una sección final titulada «Referencias y refugios», Perec clasifica los distintos sueños en 245 temáticas distintas, algunas de ellas subdivididas a su vez en otras temáticas más específicas.

Contenido A continuación se listan todos los sueños del libro. Algunos de ellos especifican el periodo en que se encontraba viviendo el autor, pues tienen que ver, por ejemplo, con su reciente novela Un hombre que duerme (1967) y el rodaje de su película homónima (1974), o bien con su trabajo como bibliotecario archivista en el CNRS, especializado en la investigación médica.

#TítuloMesAño1El medidor de alturamayo19682Las bandejasnoviembre3Itinerario4La ilusióndiciembre5La dentista6El adiósenero19697De los buenos tiempos8En el metroseptiembre9Sinusitis10Los escritoresoctubre11La muerte de Helmlé12El go13El hotelfebrero197014La cacería con esquís15La rue de Quatrefagesmayo16La detenciónjulio17La varilla18El Vergelesseagosto19El fajo20C.21S/Zseptiembre22Inicialesagosto23Hacia el Surseptiembre24Los gatos25Las dos obras26El bar en Soctubre27El cambio28La epidemia29Londresnoviembre30El Gaba31El grupo32Una velada en el teatro33La explanada34El apartamento doble35En el cafédiciembre36En los grandes almacenes37El escayolistaTres sueños de J. L.38El Palais de la Défense, I-196639El puente de piedra-196840El Palais de la Défense, II-197241La caza de Dublínenero197142La elaboración de la comida43Apartamento44Alta fidelidad45El tanque46Campos de concentración bajo la nieveo Deportes de invierno en el campo47El restaurante chinofebrero48El despertador de pilas49M/W50La intrusa51El gran patio52A la orilla del mar53El Renshaw54El Diploma de Estudios Avanzados55El polígono de sustentaciónmarzo56Esperma y teatro57El regreso58La nieve59El vengador60La Liberación del Pan61En el Rougeot62El sueño B.63El western urbano64El hueso65Los tablonesabril66El triángulo67La carta robadamayo68Las palabras en «I»69Othon70La alternancia71El autobús72El carnaval73P. canta74La búsqueda de Californiajunio75Los pintores76La reformajulio77El representante78El viaje79La actriz, I80El ensayo81El hombre del perro82Las tres M83El recorte84La negativaagosto85Pelotas y máscaras86Cubierto de honores87Ocho fragmentos, quizás de una óperaseptiembre88La ciudad balnearia89El crucigrama90Mi alturaoctubre9125 bastonazos92La actriz, II93El quitanieves94La hospedería95El hipotálamo96La ventana97Los navegantesnoviembre98La cordada99La resistencia100Finlandiadiciembre101El desordenenero1972102Las torres103La tumba104un sueño de P.:La tercera personafebrero105La condenación106La Biblioteca Nacional107En el restaurante Kuntz108La obra de teatro109Los garitosmarzo110Mis zapatos111Reconstrucción de una elección112Los libros113El informeabril114El puzzle115Fragmento de una HistoriaGeneral de los Transportes116El monomayo117El joint118La fiesta doblejunio119La rue de l'Assomption120Hipótesis121El alquiler122La boda123El talleragosto124La denuncia

Recepción y crítica

El 5 de enero de 1975 se emitió una lectura de algunos extractos de esta obra para la radio alemana Saarländischer Rundfunk, sobre una versión titulada Der Tod Helmles y traducida por Eugen Helmle, con quien Perec trabajó en diversos proyectos radiales.

La primera edición del libro en castellano en 2010 generó varias respuestas en la prensa y la crítica. Jesús Ferrero destacó en El País lo «divertido» y «desconcertante» del libro, y la descripción de los sueños como si se tratara de cuentos, relatos y microrrelatos «perfectamente logrados». Para Ignacio Garmendia algunos textos son incluso «casi poemas», textos que de alguna manera complementan otro libro de Perec, Me acuerdo (1978).

La diversión, el humor y el absurdo son apelativos que se repiten en otras reseñas entusiastas. Por otra parte, el crítico Roberto Wong señala que si bien su lectura es «placentera», leer sueños también puede resultar «brutalmente aburrido». Para Wong, este libro «se compone de cotidianidad y absurdo», y frente a otras obras del autor, es un libro prescindible.

Análisis de la obra

El crítico Ignacio Garmendia destaca el realismo de los sueños del autor, que alejan la descripción de sus sueños de un ámbito más freudiano o surrealista, y lo acercan más bien a un tipo de «autobiografía indirecta», que describe una época acotada por los años de registro de los sueños.

Referencias

Bibliografía

Categoría:Libros de Georges Perec Categoría:Libros de 1973 Categoría:Libros de Francia