Albert Jané i Riera (Barcelona, 13 de agosto de 1930) es un poeta, gramático y traductor español en catalán, destacado por su faceta como director de la revista Cavall Fort.Diario Ara - Premio de Honor a Albert Jané, el escritor que hizo hablar en catalán a los pitufos
Biografía Nació en 1930 en la ciudad de Barcelona. Estudió peritaje mercantil, pero pronto se decantó por la escritura y la gramática. Interesado en la docencia, desde 1958 a 1963 trabajó como profesor de catalán para adultos. Miembro del Instituto de Estudios Catalanes y de la Asociación de Escritores en Lengua Catalana, en 1990 fue galardonado por la Generalidad de Cataluña con la Creu de Sant Jordi y en 1997 con el Premio Nacional de Periodismo de Cataluña.
En 1963 se incorporó como redactor de la revista Cavall Fort, de la que después fue director (1979-1997). Como tal adaptó más de un centenar de títulos de tiras cómicas para el público infantil y juvenil. A su trabajo se le puede atribuir, por ejemplo, la traducción al catalán de Les Schtroumpfs (Els barrufets), conocidos en español como Los pitufos."Petits i eixerits" en De 0 a 18 anys."Barrufa que barrufaràs. Entrev en sta a Albert Jané" por Alba Girons, en Quaderns. Revista de traducció, número 17, 2010, p. 259-269.
En 2024 es galardonado con el 56 Premio de Honor de las Letras Catalanas.El País - Albert Jané, histórico de la revista ‘Cavall Fort’, Premi d'Honor de les Lletres Catalanes
Obras A lo largo de su dilatada carrera es autor de diversos libros, especialmente de gramática y lingüística en catalán, entre los que destacan:
1961: Signe, normes pràctiques de gramàtica catalana 1967: Gramàtica essencial de la llengua catalana 1973: Aclariments lingüístics 1975: Rondalles de Catalunya 1977: Diccionari català de sinònims 1980: Rondalles d'arreu del món 1982: A la vora del foc 1988: Pas a pas 1991: Tal dia farà l'any 1998: Tres nadales i tres romanços, Premio de Poesía Parc Taulí 1998 2004: Els dies i els llocs 2008: Adaptación de la Odisea de Homero (Premio Crítica Serra d'Or de Literatura Infantil y Juvenil, 2009)
Referencias
Enlaces externos Columnas publicadas por Albert Jané en el diario Avui y en la revista Llengua Nacional Albert Jané en la Asociación de Escritores en Lengua Catalana.
Categoría:Escritores de Cataluña Categoría:Ensayistas de España del siglo XX Categoría:Ensayistas de España del siglo XXI Categoría:Gramáticos del idioma catalán Categoría:Traductores de España Categoría:Traductores del español al catalán Categoría:Escritores en catalán del siglo XX Categoría:Escritores en catalán del siglo XXI Categoría:Miembros del Instituto de Estudios Catalanes Categoría:Galardonados con la Creu de Sant Jordi Categoría:Lingüistas de España del siglo XX Categoría:Lingüistas de España del siglo XXI Categoría:Nacidos en Barcelona Categoría:Profesores de catalán