Las obras completas en español del médico neurólogo austriaco Sigmund Freud se componen de veinticuatro volúmenesMas un volumen XXV de presentación del traductor: Sobre la versión castellana. en su edición basada en la Standard Edition.Sigmund Freud, Obras completas. Buenos Aires: Amorrortu Editores, 1978 (ISBN 978-950-518-575-7). Ordenamiento, comentarios y notas de James Strachey con la colaboración de Anna Freud, asistidos por Alix Strachey, Alan Tyson y Angela Richards. Traducción directa del alemán de José Luis Etcheverry, cotejada con la edición inglesa bajo la dirección de James Strachey -The Standard Edition of the Complete Psychological Works of Sigmund Freud- cuyo ordenamiento, comentarios y notas se reproducen en la presente versión.Existen dos traducciones en castellano de las Obras completas de Sigmund Freud: José Luis Etcheverry, en Amorrortu Editores, y Jose Luis López-Ballesteros y de Torres, en la ya extinta Editorial Biblioteca Nueva, Alianza Editorial y Siglo XXI Editores.La IPA (Asociación Psicoanalítica Internacional) anunció que ―según la ley europea que decreta que todas las obras pasan a dominio público 70 años después de la muerte de su autor― las obras de Sigmund Freud se encuentran en dominio público desde el 1 de enero de 2010. En España se liberaron algo más tarde, en 2019, debido a una disposición transitoria de la ley local sobre derechos de autor:
La traducción directa del alemán estuvo a cargo de José Luis Etcheverry, cotejada con la edición inglesa bajo la dirección de James Strachey –Standard Edition of the Complete Psychological Works of Sigmund Freud- cuyo ordenamiento, comentarios y notas se reproducen en dicha versión.
Etcheverry inició la traducción en el año 1976 y le llevó unos cuatro años terminarla.
La obra fue editada por Amorrortu Editores y publicada entre 1978 y 1985.Sigmund Freud. Obras completas. Volumen I. «Advertencia sobre la edición en castellano». Página xxvii. Buenos Aires: Amorrortu Editores.
En 2024 se anunció la Edición estándar revisada de las obras psicológicas completas de Sigmund Freud para su publicación en junio de ese mismo año.
Obras completas Volumen I Publicaciones prepsicoanalíticas y manuscritos inéditos en vida de Freud (1886-1899) {ISBN 978-950-518-577-1} Informe sobre mis estudios en París y Berlín (1856 ) Prólogo a la traducción de J.-M. Charcot, Leçons sur les maladies du système nerveux (1886) Observación de un caso severo de hemianestesia en un varón histérico (1886) Dos breves reseñas bibliográficas (1887) Histeria (1888) Trabajos sobre hipnosis y sugestión (1888-92) Prólogo a la traducción de H. Bernheim, De la suggestion (1888 [1888-89]) Reseña de August Forel, Der Hypnotismus (1889) Tratamiento psíquico (tratamiento del alma) (1890) Hipnosis (1891) Un caso de curación por hipnosis (1892-93) Prólogo y notas de la traducción de J.-M. Charcot, Leçons du mardi de la Salpêtrière (1887-88) (1892-94) Bosquejos de la "Comunicación preliminar" de 1893 (1940-41 ) Algunas consideraciones con miras a un estudio comparativo de las parálisis motrices orgánicas e histéricas (1893 [1888-93]) Fragmentos de la correspondencia con Fliess (1950 [1892-99]) Proyecto de psicología (1950 )
Volumen II Estudios sobre la histeria (1893-1895) {ISBN 978-950-518-578-8} Estudios sobre la histeria (Breuer y Freud) (1893-95) I. Sobre el mecanismo psíquico de fenómenos histéricos: comunicación preliminar (Breuer y Freud) (1893) II. Historiales clínicos (Breuer y Freud) III. Parte teórica (Breuer) IV. Sobre la psicoterapia de la histeria (Freud) Apéndice A. Cronología del caso de la señora Emmy von N. Apéndice B. Escritos de Freud que versan predominantemente sobre la histeria de conversión
Volumen III Primeras publicaciones psicoanalíticas (1893-1899) {ISBN 978-950-518-579-5} Prólogo a Sammlung kleiner Schriften zur Neurosenlehre aus den Jahren 1893-1906 (1906) Charcot (1893) Sobre el mecanismo psíquico de fenómenos histéricos (1893) Las neuropsicosis de defensa (Ensayo de una teoría psicológica de la histeria adquirida, de muchas fobias y representaciones obsesivas, y de ciertas psicosis alucinatorias) (1894) Obsesiones y fobias. Su mecanismo psíquico y su etiología (1895 ) Sobre la justificación de separar de la neurastenia un determinado síndrome en calidad de "neurosis de angustia" (1895 ) A propósito de las críticas a la "neurosis de angustia" (1895) La herencia y la etiología de las neurosis (1896) Nuevas puntualizaciones sobre las neuropsicosis de defensa (1896) La etiología de la histeria (1896) Sumario de los trabajos científicos del docente adscrito Dr. Sigm. Freud, 1877-1897 La sexualidad en la etiología de las neurosis (1898) Sobre el mecanismo psíquico de la desmemoria (1898) Sobre los recuerdos encubridores (1899) Noticia autobiográfica (1901 )
Volumen IV La interpretación de los sueños (I) (1900) {ISBN 978-950-518-580-1} La interpretación de los sueños (1900 ) I. La bibliografía científica sobre los problemas del sueño Apéndice de 1909 Apéndice de 1914 II. El método de la interpretación de los sueños. Análisis de un sueño paradigmático III. El sueño es un cumplimiento de deseo IV. La desfiguración onírica V. El material y las fuentes del sueño VI. El trabajo del sueño
Volumen V La interpretación de los sueños (II) y Sobre el sueño (1900-1901) {ISBN 978-950-518-581-8} La interpretación de los sueños (continuación) VI. El trabajo del sueño (continuación) D. El miramiento por la figurabilidad E. La figuración por símbolos en el sueño. Otros sueños típicos F. Ejemplos. Cuentas y dichos en el sueño G. Sueños absurdos. Las operaciones intelectuales en el sueño H. Los afectos en el sueño I. La elaboración secundaria VII. Sobre la psicología de los procesos oníricos A. El olvido de los sueños B. La regresión C. Acerca del cumplimiento de deseo D. El despertar por el sueño. La función del sueño. El sueño de angustia E. El proceso primario y el proceso secundario. La represión F. Lo inconciente y la conciencia. La realidad Apéndice A. Una premonición onírica cumplida Sobre el sueño (1901) Apéndice B. Escritos de Freud que versan predominantemente o en gran parte sobre el sueño
Volumen VI Psicopatología de la vida cotidiana (1901) {ISBN 978-950-518-582-5} Psicopatología de la vida cotidiana (Sobre el olvido, los deslices en el habla, el trastrocar las cosas confundido, la superstición y el error) (1901)
Volumen VII Tres ensayos de teoría sexual, y otras obras (1901-1905), «Fragmento de análisis de un caso de histeria» (Caso «Dora») {ISBN 978-950-518-583-2} Fragmento de análisis de un caso de histeria (1905 ) Tres ensayos sobre teoría sexual (1905) I. Las aberraciones sexuales II. La sexualidad infantil III. Las metamorfosis de la pubertad Resumen Apéndice. Escritos de Freud que versan predominantemente o en gran parte sobre la sexualidad Colaboraciones para Neue Freie Presse (1903-04) El método psicoanalítico de Freud (1904 ) Sobre psicoterapia (1905 ) Mis tesis sobre el papel de la sexualidad en la etiología de las neurosis (1906 ) Personajes psicopáticos en el escenario (1942 [1905 o 1906])
Volumen VIII El chiste y su relación con lo inconsciente (1905) {ISBN 978-950-518-584-9} El chiste y su relación con lo inconsciente (1905) A. Parte analítica B. Parte sintética C. Parte teórica Apéndice. Los acertijos de Franz Brentano
Volumen IX El delirio y los sueños en la «Gradiva» de W. Jensen, y otras obras (1906-1908) {ISBN 978-950-518-585-6} El delirio y los sueños en la "Gradiva" de W. Jensen (1907 ) La indagatoria forense y el psicoanálisis (1906) Acciones obsesivas y prácticas religiosas (1907) El esclarecimiento sexual del niño (Carta abierta al doctor M. Fürst) (1907) El creador literario y el fantaseo (1908 ) Las fantasías histéricas y su relación con la bisexualidad (1908) Carácter y erotismo anal (1908) La moral sexual "cultural" y la nerviosidad moderna (1908) Sobre las teorías sexuales infantiles (1908) Apreciaciones generales sobre el ataque histérico (1909 ) La novela familiar de los neuróticos (1909 ) Escritos breves (1906-09)
Volumen X «Análisis de la fobia de un niño de cinco años» y «A propósito de un caso de neurosis obsesiva» (1909) {ISBN 978-950-518-586-3} Análisis de la fobia de un niño de cinco años (1909) I. Introducción II. Historial clínico y análisis III. Epicrisis Apéndice al análisis del pequeño Hans (1922) A propósito de un caso de neurosis obsesiva (1909) [Introducción] I. Del historial clínico II. Sobre la teoría Anexo. Apuntes originales sobre el caso de neurosis obsesiva Apéndice. Algunos escritos de Freud que se ocupan de la angustia y la fobias en los niños y de la neurosis obsesiva
Volumen XI Cinco conferencias sobre Psicoanálisis, Un recuerdo infantil de Leonardo da Vinci, y otras obras (1910) {ISBN 978-950-518-587-0} Cinco conferencias sobre psicoanálisis (1910 ) Apéndice. Obras de divulgación del psicoanálisis escritas por Freud Un recuerdo infantil de Leonardo da Vinci (1910) Las perspectivas futuras de la terapia psicoanalítica (1910) Sobre el sentido antitético de las palabras primitivas (1910) Sobre un tipo particular de elección de objeto en el hombre (Contribuciones a la psicología del amor, I) (1910) Sobre la más generalizada degradación de la vida amorosa (Contribuciones a la psicología del amor, II) (1912) El tabú de la virginidad (Contribuciones a la psicología del amor, III) (1918 ) La perturbación psicógena de la visión según el psicoanálisis (1910) Sobre el psicoanálisis "silvestre" (1910) Escritos breves (1910)
Volumen XII Trabajos sobre técnica psicoanalítica, y otras obras (1911-1913), «Sobre un caso de paranoia descrito autobiográficamente (Caso Schreber) {ISBN 978-950-518-588-7} Puntualizaciones psicoanalíticas sobre un caso de paranoia (Dementia paranoides) descrito autobiográficamente (1911 ) Apéndice (1912 ) Trabajos sobre técnica psicoanalítica (1911-1915 ) El uso de la interpretación de los sueños en el psicoanálisis (1911) Sobre la dinámica de la trasferencia (1912) Consejos al médico sobre el tratamiento psicoanalítico (1912) Sobre la iniciación del tratamiento (Nuevos consejos sobre la técnica del psicoanálisis, I) (1913) Recordar, repetir y reelaborar (Nuevos consejos sobre la técnica del psicoanálisis, II) (1914) Puntualizaciones sobre el amor de trasferencia (Nuevos consejos sobre la técnica del psicoanálisis, III) (1915 ) Apéndice a los "Trabajos sobre técnica psicoanalítica" Sueños en el folclore (Freud y Oppenheim) (1958 ) Sobre psicoanálisis (1913 ) Formulaciones sobre los dos principios del acaecer psíquico (1911) Sobre los tipos de contracción de neurosis (1912) Contribuciones para un debate sobre el onanismo (1912) Nota sobre el concepto de lo inconsciente en psicoanálisis (1912) Un sueño como pieza probatoria (1913) Materiales del cuento tradicional en los sueños (1913) El motivo de la elección del cofre (1913) Dos mentiras infantiles (1913) La predisposición a la neurosis obsesiva. Contribución al problema de la elección de neurosis (1913) Introducción a Oskar Pfister, Die Psychanalytische Methode (1913) Prólogo a la traducción al alemán de J. G. Bourke, Scatologic Rites of All Nations (1913) Escritos breves (1911-13)
Volumen XIII Tótem y tabú, y otras obras (1913-1914) {ISBN 978-950-518-589-4} Tótem y tabú. Algunas concordancias en la vida anímica de los salvajes y de los neuróticos (1913 ) Apéndice. Escritos de Freud que versan sobre antropología social, mitología e historia de las religiones El interés por el psicoanálisis (1913) Experiencias y ejemplos extraídos de la práctica analítica (1913) Acerca del fausse reconnaissance ("déjà raconté") en el curso del trabajo psicoanalítico (1914) El Moisés de Miguel Ángel (1914) Apéndice (1927) Sobre la psicología del colegial (1914)