Noises Off, traducida al español como Al derecho y al revés, Por delante y por detrás, ¡Qué desastre de función!, Esta obra es un desastre, Entretelones o ¡Qué ruina de función! es una obra de teatro en tres actos del dramaturgo británico Michael Frayn estrenada el 23 de febrero de 1982. La pieza se ha traducido a veintiocho idiomas y estrenado en cincuenta países.
Argumento Un grupo de actores teatrales ensayan un vodevil de baja calidad, titulado ¿Me enseñas la sardina? (Nothing On en su título original), aunque de forma artificial y engolada. Transcurrido un tiempo, se escenifican los bastidores, mientras se interpreta la obra que ya hace tiempo fue estrenada. Los actores que interpretan a actores salen y entran del escenario mientras de fondo se escucha el desarrollo del vodevil. Los malentendidos y las rencillas entre los intérpretes centran la acción de esta obra de teatro dentro del teatro.
Representaciones destacadas Lyric Theatre, Londres, 1982. Estreno. Dirección: Michael Blakemore Intérpretes: Patricia Routledge, Paul Eddington, Nicky Henson.
Théâtre des Bouffes-Parisiens, París, 1982. (En sourdine... les sardines!). Dirección: Robert Dhéry. Intérpretes: Herbert-Karsenty, Liliane Gaudet, Serge Maillat, Kelvine Dumour, Jacques Ciron, Annick Le Goff, Roland Charbaux, Michel Bonnet, Julien Cafaro, Sonia Sariel, Michel Pasquet.
Brooks Atkinson Theatre, Nueva York, 1983. Dirección: Michael Blakemore. Intérpretes: Victor Garber, Dorothy Loudon, Brian Murray, Linda Thorson, Paxton Whitehead, Deborah Rush, Jim Piddock, Douglas Seale, Amy Wright.
Teatro Vittoria, Roma, 1983.(Rumori fuori scena) Dirección: Attilio Corsini, Intérpretes: Gerolamo Alchieri, Viviana Toniolo, Stefano Altieri, Anna Lisa Di Nola, Sandro De Paoli, Gerolamo Alchieri.
Teatro Metropolitan (Buenos Aires), 1984. (Entretelones) Adaptación: Julio Kaufmann. Escenografía: Mario Vanarelli. Dirección: Alexander Herold. Intérpretes: Beatriz Taibo, Gianni Lunadei, Alberto Argibay, Claudia Lapacó, Mario Pasik, Reina Reech, Liliana Simoni, Max Berliner, Oscar Ferrigno (hijo), Roberto Franco.
Teatro Alcázar, Madrid, 1984. (Al derecho y al revés) Adaptación: Juan José Arteche. Escenografía: Emilio Burgos. Dirección: Alexander Herold. Intérpretes: Amparo Baró, Paca Gabaldón, Manuel Zarzo, Alberto Bove, Luisa Armenteros, Luis Lorenzo, Paula Sebastián, Joaquín Kremel, José María Pou.
Teatro Condal, Barcelona, 1985. (Pel davant i pel darrera) Intérpretes: Marta Padovan, Mario Gas, Juanjo Puigcorbé, Montse Guallar, Joaquín Cardona. Dirección: Alexander Herold. Teatro Princesa, Valencia, 1987 (Per davant i per darrere) Dirección: Alexander Herold. Intérpretes: Ana Duato, Ana Gómez, Enric García, José Salvador, Josele Román, Pepe Galoto, Queta Claver, Rafael Calatayud, Ramón Pons
Comedy Theatre, Melbourne, 1991. Dirección: Garry McQuinn. Intérpretes: Tom Oliver, Judi Farr, John Allen, Terry Bader.
Théâtre du Palais-Royal, París, 1993. (Silence en coulisses). Dirección: Jean-Luc Moreau. Intérpretes: Marthe Villalonga, Michel Duchaussoy, Michèle Laroque, Guilhem Pellegrin.
Teatro Victoria, Barcelona, 1996. (Pel davant i pel darrera) Adaptación: Paco Mir. Dirección: Alexander Herold. Intérpretes: Abel Folk, Mercé Comes, Jaume Mallofré, Joan Crosas, Marta Calvó, María Lanau, Josep Peñalver.
Teatro La Latina, Madrid, 1997. (Por delante y por detrás) Adaptación: Paco Mir. Dirección: Alexander Herold. Intérpretes: Paloma Paso Jardiel, Miguel Gallardo, Francisco Rojas, Silvia Espigado, Alberto Maravilla, Ferran Botifoll, Cecilia Solaguren.
Brooks Atkinson Theatre, Broadway, Nueva York, 2001. Dirección: Jeremy Sams. Intérpretes: Richard Easton, Peter Gallagher, Patti LuPone, Edward Hibbert, Faith Prince, Katie Finneran, T. R. Knight, Thomas McCarthy, Robin Weigert.
Piccadilly Theatre, Londres, 2001. Dirección: Jeremy Sams. Intérpretes: Lynn Redgrave, Stephen Mangan, Aden Gillett.
Teatro Borrás, Barcelona, 2002. (Pel davant i pel darrera) Adaptación: Paco Mir. Intérpretes: Álex Casanovas, Rosa Andreu, Pep Planes, Santi Íbañez, Mireia Portas, Albert Trifol, Mireia Villanueva.
Dunstan Playhouse Theatre, Adelaida, 2005 Dirección: Adam Cook. Intérpretes: Annie Maynard, Marco Chiappi, Brett Hicks-Maitland, Geoff Revell.
Teatro Vargas Llosa, Lima, 2009. (Esta obra es un desastre) Dirección: Ricardo Morán. Intérpretes: Renzo Schuller, Emilia Drago, Javier Echevarría Escribens, Christian Ysla, Ebelin Ortiz, Leonardo Torres Vilar.
Teatro Vittoria, Roma, 2012.(Rumori fuori scena) Dirección: Massimo Chiesa. Intérpretes: Viviana Toniolo, Stefano Altieri, Annalisa Di Nola, Stefano Messina Carlo Lizzani, Massimiliano Franciosa, Annalisa Favetti, Roberto Della Casa.
Divadlo Bez, Praga, 2012. (Bez roucha) Dirección: Jiří Menzel. Intérpretes: Jana Švandová, Veronika Freimanová, Kateřina Frýbová, Rudolf Hrušínský, Zdeněk Žák.
Teatros del Canal, Madrid, 2012. (Qué desastre de función). Adaptación: Paco Mir. Dirección: Alexander Herold. Intérpretes: Pep Planas, Meritxell Huertas, Aleix Albareda, Anna Barrachina, Mónica Pérez, Artur Trias, Miquel Sitjar, Dafnis Balduz y Saida Lamas.
Teatro Calderón, Madrid, 2013. (Qué desastre de función). Adaptación: Paco Mir. Dirección: Alexander Herold. Intérpretes: Anna Barrachina, Carmen Conesa, Jordi Díaz, Josep Linuesa, Vanessa Romero, Leire Ruiz, Vito Sanz, Miquel Sitjar, Pepín Tre. Teatro de la Ciudad, Chihuahua, 2018. (Noises Off). Dirección: Vanessa Serna. Producción: Cinthya Esparza. Intérpretes'': Carmen de la Mora, Manuel Talavera Trejo, Christian Adriano, Nancy Gardea, Ana Nieto, Brisa Reyes, Daniel Fierro.
Adaptaciones Existe una versión cinematográfica, dirigida por Peter Bogdanovich e interpretada por Carol Burnett, Michael Caine, y Christopher Reeve, que se estrenó en 1992.
Referencias
Categoría:Obras de teatro en inglés Categoría:Obras de teatro del Reino Unido Categoría:Obras de teatro de 1982