Las lenguas papúes de Halmahera (también llamadas lenguas del Norte de Halmahera), son una familia lingüística de las lenguas papúes occidentales, habladas en la isla de Halmahera y algunas silas vecinas de la región de Molucas, en Indonesia oriental. La lengua más estudiada es el ternate (50 mil hablantes) que es una lingua franca regional, junto con el tidore. Estas dos lenguas fueron las lenguas usadas en los reinos medievales de Ternate y Tidore que rivalizaron por el comercio de especias.
Clasificación La clasificación debida a Voorhoeve (1988) divide a estas lenguas en cuatro ramas:
El makiano occidental es la rama más divergente, tal vez debido a la influjo austronesio (de hecho anteriormente había sido clasificado como lengua austronesia).
Existe un cierto grado de inteligibilidad mutua entre las lenguas Galela-Tobelo, y por eso Voorhoeve las consideraba como dialectos de una lengua que él llama halmaherano nororiental, aunque sus hablantes consideran que se trata de lenguas diferentes. Ethnologue añade a la lista anterior el idioma kao, que es clasificado como sahu, pero que de hecho podría conisderarse un dialecto del pagu.
Comparación léxica Numerales Los numerales en diferentes lenguas halmaheranas son:Holton, Gary; Klamer, Marian (2018). "The Papuan languages of East Nusantara and the Bird's Head". In Palmer, Bill (ed.). The Languages and Linguistics of the New Guinea Area: A Comprehensive Guide. The World of Linguistics. 4. Berlin: De Gruyter Mouton. pp. 569–640. .Wada, Yuiti. "1980 Correspondence of consonants in North Halmahera languages and the conservation of archaic sounds in Galela.". In Ishige, Naomichi (ed.). The Galela of Halmahera: A Preliminary Survey. Osaka: Museum of Ethnology. pp. 497–527.
{|class=wikitable style="text-align:center" |- ! rowspan=2|GLOSA ! colspan=4|Septentrional ! colspan=2|Meridional ! rowspan=2|PROTO-HALMAHERANO ! colspan=1|Yawa-Yapen |- ! Galela !! Sahu-Waioli !! Tabaru !! Tugutil ! Ternate !! Tidore !! Yawa |- | '1' || moi || rɔmoi || 'moi || rimoi || rimoi || rimoi || (*ri-)mói || intabo |- | '2' || sinoto || rɔmoˈɗiɗi || moˈdidi || hinooto || romdidi || malofo || *sinoto /*rɔ-modídi || jirum |- | '3' || saʔaŋe || rɔˈʔæŋe || saˈʔaŋe || haŋe || raːŋe || raŋe || *saʔáŋe || mandeij |- | '4' || iha || rætæ || ˈsoata || iata || raha || raha || *ihat || mambisy |- | '5' || motoha || rɔmɔˈtoæ || moˈtoa || motoa || romotoha || romtoa || (*rɔ-)motoha || radani |- | '6' || butaŋa || ræræmæ || buˈtaŋa || butaaŋa || rara || rora || *butaŋa || kaujentabo |- | '7' || tumudiŋi || tʊmʊˈdɪŋi || tumuˈdiiŋi || tumidi || tomodi || tomdiː || *tumuḋiŋi || kaujiru |- | '8' || tupaʔaŋe || tʊˈʔæŋɛre || tuˈaŋeɾe || tufaŋe || tofkaŋe || tofkaŋe || *tupaʔaŋe || kaumandeij |- | '9' || [siwo] || [ˈsɪwɔrɔ] || [ˈsiwo] || [hiwo] || [sio] || [sio] || [*siwo-] || kaimambisy |- | '10' || mogiʔowo || ŋægi moi || mogiˈooko || ɲimoi || ɲagimoi || ɲagimoi || *mogiowok /*ɲagi-moi || abusyin |} Los términos entre corchetes son préstamos de lenguas austronesias.
Vocabulario básico Vocabulario básico:
{| class="wikitable sortable" ! GLOSA !! SahuVisser, Leontien E., and C. L. Voorhoeve. 1987. Sahu-Indonesian-English dictionary and Sahu grammar. Canberra: Pacific Linguistics. !! TidorePikkert, J. J. et al. 1994. Kamus bahasa Tidore, Indonesia, Inggris. Tidore, Maluku, Indonesia: Pemerintah Daerah Tingkat II Halmahera Tengah. !! West MakianVoorhoeve, C. L. 1982. The Makian languages and their neighbours. Canberra: Pacific Linguistics. |- ! cabeza | sae'e || dofolo || apota; tabia |- ! cabello | utu || hutu || gigo; onga |- ! oreja | kocowo'o; ngau'u; 'oki; sidete || ngau || kameu |- ! ojo | la'o || lao || afe; sado |- ! nariz | cu'dumu; ngunungu; payáha || ngun || mudefete |- ! diente | ngi'di || ing || wi |- ! lengua | yai'i || aki || belo |- ! pierna | || || tarotaro |- ! piojo | gane || gan || bene |- ! perro | nunu'u || kaso || aso |- ! ave | namo || namo || haywan |- ! huevo | gosi; tounu || gosi || esi |- ! sangre | ngaunu || au || uni |- ! hueso | 'bero; 'obongo || goka || subebi |- ! piel | eno'o || ahi || fi |- ! pecho | susu || isu || susu |- ! hombre | nau'u || nau-nau || at |- ! mujer | weré'a || faya || papa; songa |- ! cielo | diwanga || sorga || tupam |- ! luna | ngara || ora || odo |- ! agua | 'banyo || ake || be |- ! fuego | ci'du; naoto; u'u || uku || ipi |- ! piedra | ma'di || mafu || may |- ! camino | ngo'omo; tapaka || linga || gopao |- ! nombre | lomanga || ronga || aym |- ! comer | 'doroga; kou; oromo; tabu || oyo; talesa || am; fajow; fiam |- ! uno | maténgo; moi || rimoi || gominye; maminye; meminye; minye |- ! dos | 'di'di; romo'dí'di || malofo || dimaede; edeng; je; maedeng; medeng
Referencias
Bibliografía
Halmahera