«La Internacional» (L'Internationale en francés) es la canción más señera del Movimiento obrero. Se la considera el himno oficial de los trabajadores del mundo enteroEl Himno de la Internacional Comunista Escrito por: Leonardo Cruz por la mayoría de los partidos socialistas y comunistas, así como de algunas organizaciones anarquistas.https://web.archive.org/web/20090422164235/http://www.cnt-ait.tv/v/multimedia/audio/cancionero/lainternacionalanarquista.html Intenacaninal de la CNT española] La letra original, en francés, es de Eugène Pottier, y fue escrita en 1871 dentro de su obra Cantos Revolucionarios. En 1888 Pierre Degeyter la musicalizó por encargo Gustave Delory, dirigente del Partido Obrero Francés (POF) en la ciudad de Lille (Francia) para el repertorio de la coral del partido, que la estrena exitosamente en una reunión de la Junta Sindical de vendedores de periódicos realizada el 23 de julio de 1888 en la taberna La Liberté. En 1889 fue adoptada como himno de la 2°da Internacional, en la actualidad Internacional Socialista (IS), y sería el Himno nacional de la Unión Soviética desde su fundación en 1922 hasta 1944 que fue sustituido por una pieza creada expresamente para ello escrita por Serguéi Mijalkov y Gabriel El-Reguistán y musicada por Aleksandr Aleksándrov.
Historia El 15 de junio de 1888 Gustave Delory, uno de los organizadores de la coral Lira de los Trabajadores (La Lyre des Travailleurs) perteneciente al Partido Obrero Francés (POF) y quien sería alcalde de Lille, ciudad situada en el norte de la región Hauts-de-France, y que estaba interesado en que la coral ampliara su repertorio de canciones socialistas y obreras, se sintió atraído por el poema titulado L'Internationale publicado en el libro de Eugène Pottier Cantos Revolucionarios y encargó a Pierre Degeyter, miembro del partido, que tenía una buena reputación de compositor, su musicalización, indicándole que hiciera algo de ritmo vivo y arrebatador.
Pierre Degeyter trabajaba en ese tiempo como montador en los talleres de Fives-Lille, y, con la única ayuda de un armonio, musicalizó el poema en tres días. Después de comentarla con los compañeros de trabajo y de hacer pequeñas modificaciones, la entregó a La Lyre des Travailleurs para su estreno que fue realizado el 23 de julio de 1888 en la taberna La Liberté de la Calle de la Vignette en Lille en el popular barrio de Saint-Sauveur por motivo de una reunión de la Junta Sindical de vendedores de periódicos. La partitura se publicó por primera vez en 1889 de forma clandestina. Los 6000 ejemplares fueron un éxito total, primero en Lille y luego en toda Francia. " "en el sitio Encyclomarx.ovh.org . El 8 de diciembre de 1896 «La Internacional» fue adoptada como himno oficial de los revolucionarios. El 8 de diciembre de 1899, la adoptaron todas las organizaciones socialistas francesas al finalizar el primer Congreso general en París.
En 1892, la Segunda Internacional la popularizó y adoptó como himno. En el Congreso Internacional de Copenhague el 3 de noviembre de 1910, se convirtió en el himno de todos los trabajadores del mundo. En 1919, Lenin la oficializó en la Tercera Internacional y se convirtió en el himno nacional de la Unión Soviética hasta que el 15 de marzo de 1944 fue sustituida por el compuesto con música de Aleksandr Aleksándrov y letra de Serguéi Mijalkov en colaboración con Gabriel El-Reguistán. Según Maurice Thorez en 1928, en el VI Congreso de la Internacional Comunista celebrado en Moscú, el propio Pierre Degeyter dirigió personalmente, con lágrimas en los ojos, el coro que interpretó la canción.
En 1904 después de haber sido utilizado para el Congreso de Ámsterdam en la IIª Internacional, se convirtió en el himno de los trabajadores que quieren cambios radicales en el mundo. Es el himno de la mayoría de organizaciones anarquistas, marxistas, comunistas o socialistas.
Su letra ha sido traducida a casi todos los idiomas del mundo y se ha interpretado en casi todas las lenguas. Su presencia es importante en países con sistema socialista, como Cuba y Corea del Norte. Se han realizado diferentes versiones de la letra en varias lenguas e incluso en una misma lengua.
En 1900 el anarquista italiano Sante Ferrini en la prisión de Narni (Italia) escuchó la pieza por primera vez; describe el hecho de esta forma
El 23 de noviembre de 1922, el Tribunal del Sena proclamó a Pierre Degeyter autor de la música de «La Internacional» tras un pleito mantenido entre los hermanos Adolphe y Pierre Degeyter. Anteriormente, se había sentenciado a favor de Adolphe Degeyter, que en una carta a su hermano fechada el 26 de abril de 1915 reconocía que él no era el autor.
El canto de «La Internacional» ha estado y está prohibido en diversos países de todo el mundo por considerarlo antisistema, antisocial o subversivo. Se considera ilegal por su relación con organizaciones comunista y anarquista y las ideas revolucionarias que defienden.
La letra En junio de 1871 Eugène Pottier, que era conocido como cantante, poeta y goguettier (tradición francesa de canto popular en la que se utiliza la música de una canción conocida con una letra diferente) en medio de la represión desatada contra la Comuna de París, él fue alcalde del 2.º distrito de París, escribió el poema que incluyó en su obra Cantos revolucionarios. El poema estaba dedicado a la gloria de Asociación Internacional de Trabajadores (AIT), el primer sindicato supranacional de varios grupos políticamente divergentes del movimiento obrero, que se había iniciado por Karl Marx en 1864 . Debido al conflicto fundamental con los comunistas (liderados por Karl Marx), los anarquistas (liderados por Mijail Bakunin) fueron excluidos de esta organización, más tarde conocida como la Primera Internacional, disuelta en 1876.
El historiador Robert Brécy opina que:
En 1883 Pottier presentó el poema al concurso de Goguette de la Lice chansonnière donde ganó la medalla de plata. En ese concurso coincide con el cantante Gustave Nadaud, a quien había conocido anteriormente en 1848,Historia de la canción Stéphane y Forézienne desde su origen hasta nuestros días. libro editado por la imprenta cooperativa "L'Union Typographique", Saint-Étienne, 1906, página XXVI. con el que establece y una buena relación, Nadaud admiraba su talento poético aunque no compartía su ideario político, publica en 1884 un poemario con cerca de 50 poemas de Pottier. Este hecho daría pie a que en 1887 se publicara el poemario, donde se incluyó «La internacional», Canciones revolucionarias con un prefacio de Henri Rochefort.>Título del libro: Florilège de la Chanson Révolutionnaire, From 1789 to the Popular Front. Autor:Robert Brécy. Editorial: Éditions Ouvrières. Año de edición: París 1990Página: 136.
«La Internacional» está dedicada al maestro anarquista Gustave Lefrançais.Chants révolutionnaires (2e édition) / Eugène Pottier ; préface de Allemane,
Traducciones «La Internacional» tiene versiones en multitud de idiomas, muchas de ellas son traducciones de la letra original en francés, otras adaptaciones. En 2002, Kuznar señala que la naturaleza de estas traducciones ha variado mucho. Muchas han sido traducciones muy literales con variaciones únicamente para tener en cuenta la rima y la métrica, pero otras se han hecho para codificar diferentes perspectivas ideológicas y o para actualizar los contenidos para adaptar la letra a cuestiones más contemporáneas.Kuzar, R. (2002). Traducir la Internacional: Unidad y disenso en la codificación de la solidaridad proletaria. Journal of pragmatics, 34(2), 87-109.
En el caso de versión de los anarquistas españoles de la CNT, se ha realizado una adaptación.De la Ossa Martínez, Marco Antonio (2009). La música en la Guerra Civil Española. Tesis doctoral dirigida por J. A. Sarmiento (UCLM). ISBN 978-84-8427-677-7
Existen notables variaciones de contenido entre las diferentes traducciones del himno, y algunos idiomas, como el español o el inglés, cuentan con dos o más versiones distintas. También hay variaciones en cuanto a la extensión. Todo ello debido a las diferencias ideológicas de los distintos sectores del movimiento obrero.
La primera versión inglesa se ha atribuido al propio autor Eugène Pottier, realizada al parecer tras huir de la caída de la Comuna de París en junio de 1871 para exiliarse temporalmente en Gran Bretaña (hasta 1873, cuando pasó a Estados Unidos). La primera traducción estadounidense corrió a cargo de Charles Hope Kerr, que la escuchó en el marco de De Geyter en Lille en 1894 y la publicó como panfleto ese año: más tarde se reprodujo en Songs of the IWW, publicada por primera vez en 1909 y que la editorial de Kerr ha reimpreso hasta el . La primera de las muchas versiones italianas firmadas por E. Bergeret, identificado como Ettore Marroni, en 1901. La poetisa comunista holandesa Henriette Roland Holst la tradujo al neerlandés, con «Ontwaakt, verworpenen der aarde» ('Despertad, todos los desechados') más o menos al mismo tiempo. Cuando se celebró el 1910 Congreso Socialista Internacional en Copenhague, habían aparecido versiones en 18 idiomas diferentes, incluida una danesa de A. C. Meyer, que fue cantada al final de una cantata por 500 cantantes.
La Internacional expresa la necesidad de lucha de la clase obrera para terminar con la opresión independientemente de raza o nacionalidad. En palabras de Vladimir Lenin:
Letra de «La Internacional»
Letra original y versiones Versión original francesa Traducciones: Retazos en 64 lenguas de «La Internacional» Versión que se usó hasta la Segunda República, actualmente mantenida por el Partido Comunista de España Versión latinoamericana y del socialismo español Versión anarquista
La banda chilena Quilapayún también ha interpretado la canción, apareciendo en 1971 en el lado A de un sencillo titulado «La internacional / La segunda declaración de La Habana», y luego al año siguiente en el lado B de otro titulado «Himno de la JJCC / La internacional», ambos lanzados bajo el sello DICAP.
Derechos de autor La letra de «La Internacional», escrita por Eugène Pottier que murió en 1887, está libre de derechos de autor en todo el mundo.
La música de la pieza, compuesta por Pierre Degeyter, quien falleció en 1932, es de desde el 30 de septiembre de 2017 debido al plazo legal de 70 años tras la muerte del autor y 14 años adicionales y 272 días por prórrogas de guerra. En otros países de la Unión Europea y en los Estados Unidos, la obra ya estaba en el dominio público.L'Internationale - En el dominio público en 2018 Medio: Calendrier de l’Avent du Domaine Public Autor: Calimaq Fecha: 7 de diciembre de 2016 Fecha de la consulta: 27 de agosto de 2021
Véase también Marcha de los sin trabajo Internacional Comunista Movimiento obrero :Categoría:Himnos políticos
Referencias
Enlaces externos
La Internacional cantada en 140 lenguas. Digitalización de Chants révolutionnaires (2e édition) de Eugène Pottier. La Internacional, audio en más de 30 idiomas para bajar libremente. La Internacional en 92 idiomas en el sitio Canzoni contro la Guerra (Canciones contra la guerra). Sobre La Internacional y su creadores. Canciones Republicanas de la Guerra Civil Española. Versiones de La Internacional.
Categoría:Internacional Socialista Categoría:Símbolos socialistas Categoría:Himnos de la Unión Soviética Categoría:Himnos comunistas Categoría:Canciones de 1871 Categoría:Canciones de Francia Categoría:Partido Comunista de la Unión Soviética Categoría:Canciones de la guerra civil española Categoría:Canciones de protesta Categoría:Comuna de París