«Beautiful Liar» es una canción R&B interpretada por la cantante estadounidense Beyoncé en colaboración con la cantante colombiana de pop latino Shakira. Fue escrita por Beyoncé, Amanda Ghost, Ian Dench, Mikkel S. Eriksen y Tor Erik Hermansen y producida por Shakira, Eriksen y Hermansen bajo su seudónimo Stargate junto con la cantante para la versión remasterizada de su segundo álbum de estudio B'Day (2005). «Beautiful Liar» fue grabada en diferentes estudios de grabación a finales de 2004. Se lanzó como el primer sencillo de la edición de lujo del álbum por airplay el 17 de noviembre de 2006, en CD. Una versión traducida de la canción, titulada «Bello embustero», también fue publicada.
«Beautiful Liar» es una canción con un tempo medio; musicalmente, es una fusión de los estilos latino y del Oriente Medio de Shakira mezclados con los sonidos de R&B contemporáneo e hip hop de Beyoncé. Su temática es acerca del empoderamiento femenino, relatando la historia dos protagonistas femeninas que cantan acerca de haber sido seducidas por el mismo hombre, pero en vez de pelear por él, ambas deciden que él no vale la pena. La canción fue bien recibida por los críticos de música, que elogiaron la colaboración entre Beyoncé y Shakira, además de recibir comparaciones con otros duetos de diferentes cantantes. «Beautiful Liar» fue nominada en la categoría mejor colaboración vocal de pop en los premios Grammy de 2008, pero perdió ante «Gone Gone Gone (Done Moved On)» de Robert Plant y Alison Krauss. La canción fue reconocida como la canción más vendida en Reino Unido en los Premios Ivor Novello 2008.
«Beautiful Liar» se convirtió en un éxito comercial en todo el mundo, logrando el número 1 en varios países de Europa y el top 3 en el Canadian Hot 100 y el estadounidense Billboard Hot 100, rompiendo el récord del mayor movimiento de posiciones en una semana en la historia de la lista del Hot 100 de la revista Billboard. Su vídeo musical fue dirigido por el director inglés Jake Nava para el álbum en DVD B'Day Anthology Video Album (2005). El clip muestra a Beyoncé y Shakira en diferentes escenarios realizando varias coreografías de danza del vientre. Beyoncé interpretó la canción como parte del repertorio de se segunda gira The Beyoncé Experience. David loves Enoc
Concepción y grabación
«Beautiful Liar» fue escrita por Beyoncé, Mikkel S. Eriksen, Tor Erik Hermansen, Ian Dench y Amanda Ghost, producida por la cantante y Stargate, conformado por Eriksen y Hermansen. Eriksen dijo a la revista Sound on Sound: «Esta canción es muy simple. Casi siempre tenemos más acordes en una canción, porque nos resulta difícil escribir una gran canción en un solo acorde. Pero si lo haces bien, puede hacer que funcione, y esta canción es un ejemplo». La pista había sido escrita en 2006. Eriksen y Hermansen mostraron el tema de acompañamiento a su mánager, Tyran Smith, quien dijo que sería perfecto para un dueto entre Shakira y Beyoncé. Eriksen y Hermansen consideraron imposible esa opción, sin embargo, Smith se dedicó a esa idea. Como no tenían ninguna letra ni melodía, varios escritores intentaron terminar la canción. Los tres primeros intentos no fueron satisfactorios, y Smith puso a Eriksen y Hermansen a trabajar juntos con Ghost y Dench, quienes escribieron una parte importante de la letra y la melodía.
«Beautiful Liar» al principio tenía un título español y letra diferentes. Hermansen la re-tituló cuando escuchó la línea «beautiful liar» en uno de los versos. Cuando la producción de la canción estaba casi terminada, fue presentada a Beyoncé, quien luego la aprobó. Ella agregó algunas líneas a la letra y grabó una versión en solitario unos meses antes del lanzamiento de la edición de lujo de B'Day (2006). Beyoncé confirmó que iba a realizar un dueto con Shakira en una entrevista para Univision en diciembre de 2006. En otra entrevista para MTV News, Beyoncé dijo que conoció a Shakira en diferentes entregas de premios, y ellas hablaron de sus planes para colaborar en una canción ya que ambas son fanáticas y respetan su trabajo entre sí. Beyoncé dijo que estaba muy feliz de que ambas eran capaces de trabajar juntas después de esperar durante años.
Cuando Beyoncé la invitó a grabar una canción para el relanzamiento de su segundo álbum de estudio, B'Day, Shakira estaba de gira y en consecuencia tuvo dificultades para coincidir su horario con el de Beyoncé. Unos meses más tarde, Shakira decidió cantar en la pista. Como ella grabó su voz, los compositores y productores añadieron las cuerdas étnicas y el break en la percusión. Ambas cantantes grabaron su partes de la canción en diferentes estudios de grabación; «Beautiful Liar» fue grabada en Sony Music Studios y Battery Studios en Nueva York, La Marimonda en Nasáu (Bahamas), The Hit Factory en Miami (Florida), y Futura Productions en Boston, (Massachusetts).
Descripción thumb|150px|Armadura de sol mayor, tonalidad en la que está compuesta la canción. «Beautiful Liar» es una canción de R&B contemporáneo con elementos de pop latino mezclados con música de medio oriente, hip hop y soul. De acuerdo con la partitura publicada en Musicnotes por EMI Music Publishing, está compuesta en la tonalidad frigia dominante de sol mayor con un tempo moderado de 96 pulsaciones por minuto. El rango vocal de Beyoncé abarca desde la nota sol2 a si3. Musicalmente es una «mezcla de sonidos» que combina instrumentos como el laúd árabe y el ney, además está situada a un ritmo de tempo medio descomunal. Según Bill Lamb del sitio web About.com la canción contiene un «ritmo hipnótico». La letra de la canción es acerca de dos mujeres que optaron de no poner fin a una amistad a causa de un hombre que las había engañado. Su tema es acerca de la independencia femenina. Beyoncé dijo a MTV News que «Beautiful Liar» se trata del poder de la mujer, en consonancia con el tema del álbum: «Se trata de un hombre que está jugando con ambas, y en vez de discutir por él, nosotras decimos: "Olvídalo. Vamos a permanecer juntas. Es un bello mentiroso"». La canción comienza con sonidos de gemidos, que complementan la melodía. Los nombres de las dos cantantes luego son escuchados en sílabas reconocibles: «Bee on say, be-on-SAY! Sha kee ra, Sha-ki-RA».
Publicación «Beautiful Liar» se filtró en internet a principios de 2007 y luego se puso disponible en descarga digital semanas después. En febrero del mismo año, la canción fue enviada a las estaciones estadounidenses de música contemporánea y urbana. «Beautiful Liar» se lanzó en disco compacto en Australia el 14 de marzo y el 16 de abril de 2007 en el Reino Unido, donde fue lanzada en descarga digital antes. En Europa, se lanzó varios maxi sencillos en ediciones físicas y digitales durante abril del mismo año. Más tarde, un EP digital fue publicado en el Reino Unido y en los Estados Unidos el 20 de mayo de 2007, el contenía la versión espanglish de la canción, en donde Beyoncé se acredita bajo su seudónimo Sasha. Se produjeron diferentes versiones de la canción; el cantante puertorriqueño de reguetón Don Omar grabó varios versos para una de las remezclas de la canción, pero al final no fue lanzada por razones desconocidas. Sobre la grabación, Don Omar dijo: «Es una canción entre dos mujeres y eso me gusta. Nos lo pasamos muy bien ese domingo mezclando en Miami y básicamente te diré que me gustan las dos». En el Reino Unido, la mayoría de las emisoras de radio, como Radio 1, reprodujeron una remezcla de «Beautiful Liar» realizada por Freemasons en lugar de la versión original. Celis también produjo y mezcló una versión en español, titulada «Bello embustero», además fue incluida en algunas versiones del EP digital de la canción, la edición de lujo de B'Day y el EP Irreemplazable.
Recepción de la crítica
Nick Levine del sitio web Digital Spy otorgó a «Beautiful Liar» tres de cinco estrellas y escribió que «no es tan ridículamente exagerada» como las colaboraciones de Whitney Houston y Mariah Carey en «When You Believe» (1998) y Barbra Streisand y Celine Dion en «Tell Him» (1997). Sin embargo, agregó que «está calculada como la decisión de una aspirante a modelo de las chicas de la página tres de tener una cirugía de senos», y que un vídeo musical mantendrá a los fanáticos contentos. Gail Mitchell de la revista Billboard comento que desde que Streisand y Donna Summer «unieron fuerzas» en «No More Tears (Enough Is Enough)» (1979) no ha habido «un campo de fuerza pop más inspirador», además comentó que no es otro dúo en «donde cualquiera parece [estar] interesada en demoler la otra». Ben Sisario de The New York Times la calificó como una «pista humeante». Bill Lamb de About.com le dio a la canción cuatro de cinco estrellas, y escribió: «No es espectacular, pero tiene su encanto». Lamb continuó: «Al contemplar esta asociación musical, que es imposible no oír [desde hace] décadas [en] los ecos de la pareja [conformada por] Donna Summer y Barbra Streisand en "No More Tears" [...] Afortunadamente, Beyonce y Shakira parecen tener más éxito al poner a un lado el comportamiento de diva [y] salir con una verdadera colaboración». Un editor de la revista People calificó a la canción como una vinculación en donde la bootylicious [Beyoncé] conoce a la bellylicious [Shakira]. Chris Willman de Entertainment Weekly escribió que la canción «es una decepción menor; la voz de Shakira es demasiado como Beyoncé es para un tango verdaderamente complementario».
Lamb clasificó a «Beautiful Liar» en el puesto número 82 en su lista de las 100 mejores canciones pop de 2007, escribiendo: «Dos de las más grandes estrellas femeninas de pop del mundo, Beyonce y Shakira, aquí generan chispas serias [y] atractivas. La única cosa que faltaba era una verdadero coro asesino para llevarlo a la encima». La canción fue nominada en la categoría mejor colaboración vocal de pop en los premios Grammy de 2008, pero perdió ante «Gone Gone Gone (Done Moved On)» de Robert Plant y Alison Krauss. La versión en español recibió la nominación por grabación del año en los Grammy Latino de 2007, sin embargo el galardón fue otorgado a «La llave de mi corazón» de Juan Luis Guerra. En Europa, «Beautiful Liar» fue reconocida como la canción más vendida en Reino Unido en los Premios Ivor Novello de 2008. Se consideró elegible para el premio ya que los compositores británicos Amanda Ghost y Ian Dench habían trabajado en ella; además fue nominada como canción más adictiva en los premios MTV Europe Music de 2007, pero perdió ante «Girlfriend» de Avril Lavigne». El 26 de abril de 2011, Gary Trust de Billboard «Beautiful Liar» figuró en la sexta posición en su lista de las diez mejores colaboraciones femeninas, calificándola como una «himno de unión femenina al ataque masculino», justo adelante de la otra colaboración de Beyoncé, «Telephone» con Lady Gaga.
Recibimiento comercial