El idioma umbra, unga ([uŋã]) o umbrá (los de la cordillera)Largo, Yoany y Luis Javier Caicedo (2014) "Posible ruta para el rescate de la lengua umbrá o o unga". AlBicentenario. Consultado el 20 de septiembre de 2019. es una lengua indígena de Colombia, aún no clasificada, que actualmente es hablada por unas cien personas en el resguardo indígena de Escopetera-Pirza, en el municipio de Riosucio, Caldas y en las veredas Sardinero y Mápura, corregimiento de Irrá, municipio de Quinchía, Risaralda.
En la época de la conquista española esta lengua se hablaba en toda la región de Anserma (/anʃeɾ/ = sal) y se le llegó a creer extinguida, debido por una parte a la reducción de la población indígena después de la conquista española y por otra parte a la concentración forzada de sobrevivientes de diferentes pueblos indígenas en la Vega de Supía a partir de 1627. Sin embargo en 1995 los profesores de la Universidad de Caldas Guillermo Rendón y Anielka Galemur encontraron siete familias hablantes de la lengua.
Características El orden en la oración puede ser Sujeto Verbo Objeto: [nã: ĩ daʧiíru] {nã:/ĩ/daʧiíru} //yo/soy/gente// "yo soy indígena umbrá". [nã: ʧaɾkĩ ʥíbã:] {nã:/ʧaɾk-ĩ/ʥíb-ã:} //yo/cortar-presente/cogollo-acusativo// "yo corto el cogollo". [ĩbá ĩ ĩ ʧimo:ɾ] {ĩbá/ĩ-ĩ/ʧi-mo:ɾ} //piedra/tener-ser/color-rojo// "la piedra tiene que ser roja. Objeto Sujeto Verbo: [kõkũĩtɐbaʧe ãʧú ĩ:ʃí] {kõ-kũĩtɐ-baʧ-e/ãʧ-ú/ĩ:ʃí} //astro-nube-grande/sol-nominativo/alumbrar-presente// "el sol alumbra el cielo"
El adjetivo antecede al sustantivo, que se declina, habiéndose encontrado los casos nominativo, acusativo, ablativo, vocativo y genitivo. Sufijos e infijos actúan como marcas de género y número.
Los pronombres personales son: [nã:] = "yo" [nãũ] = "tú [nãũn] = él [nãũĩnõ] = ella [nã:ĩ:] = nostros [nãũmi] = vosotros [nãĩ] = ellos [nãõinoĩ:] = ellas
Diferentes sufijos verbales sirven como marcas de modo y tiempo, por ejemplo: / / = "hablar" [nãũn xuŋuɾa] = él habla [nãũn xuŋuɾaéi] = él habló [nãũn xuŋuɾaɤ] = él hablará
En torno a la palabra hablar [xũxúɾãi] podemos ver cómo se componen diferentes lexemas en la lengua umbra: [xũ] = el habla [xuŋũ] = saludar [xũŋuɾã] = voz [xũŋúãɾka] = pensar (ɐrkã = cabeza) [xũŋuɾãɾka] = entender [xũŋuɾaɾkai] = entendimiento [xuŋuɾãtá] = pregunta [xũɾãpɐ̃m] = diálogo, conversación
Otros ejemplos ilustrativos: [taɾãn] = mano [taɾãbá] = brazo [taɾãwãwã] = dedos de la mano ([wãwã] = niños) [taɾɐũsa] = manco ([-ũsa] = sin-) [tabɛɾa] = pulsera
[ɐɾɐ̃nda] = pie [ɐɾɐ̃ndawãwã] = dedos del pie [ɐɾɐ̃ndaiã] = pierna [ɐɾɐ̃ndaó] = muslo [ɐɾɐ̃ndaá] = rodilla [aɾanbeɾa] = abrazadera para la pierna [aɾandabã:] = piernitas [aɾandaũsa] = cojo [ɐɾɐnʤa:tã] = baile [ɐɾnʤa:tɐĩ] = bailar [andarandaĩán] = correr [ɐ̃ndanɐ̃ndɐ̃] = caminar despacio
Un aspecto peculiar de la fonética umbra es la formación de palabras onomatopéyicas solamente con consonantes o con series de consonantes y una o muy pocas vocales: [ʙ̥] = "saliva" [↓ɬ↑ɬ] = "nariz", "oler" (↓ɬ = ingresiva fricativa lateral sorda; ↑ɬ = eyectiva = ) [ɲ] (ñ) = aguja [ks̪ks̪] = "escuchar" [ʔ̃tⁿtr] = "corazón" [ŋɾmna] = "estómago"
Estos lexemas independientes participan en la composición: [nãũn ↓ɬ↑ɬéĩ:]= "él olió" [atrʔ̃xg] = "acelerar", "encorajar" [a:trg] = "aceleración", "coraje" [a:ɛrs] = "acelerado" [ɲikoni] = coser [ɲĩíku:n] = tejer
El lexema para el pronombre interrogativo "quién" también está compuesto solamente por consonantes: [ŋ̊ʔ̃] ="¿quién? [de ŋ̊ʔʔ̃ guapaʧã ãtá bũ:] = ¿Con quién viene Guapacha? ([ãtáĩ] = venir).
Fuente Rendón, Guillermo (2011) La Lengua Umbra. Manizales: Instituto de Altos Estudios Bókotta. ISBN 978-958-57127-0-6
Referencias
Véase también Umbrá
Umbra