La Lingua Franca Nova (LFN o elefen) es una lengua construida creada por C. George Boeree de la Universidad de Shippensburg, en Pensilvania. Se basa en el francés, el italiano, el portugués, el castellano y el catalán.Harrison, Richard H. (2008) Lingua Franca Nova. Invented Languages, 1, pp. 30 –33. Su gramática es la de un criollo latino, muy simplificado, pero es tan expresiva como una lengua natural.
Tiene varias cualidades, entre las que cabría destacar un limitado número de fonemas, una ortografía fonética (es decir, se escribe como se pronuncia), una gramática totalmente regular y un diseño que acepta con naturalidad los neologismos técnicos del latín y del griego.
Desde su creación, la lingua franca nova tiene una literatura compuesta por textos originales y traducidos. La aventuras de Alisia en la pais de mervelias (en español, Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas ) es el primer libro publicado en lingua franca nova.
thumb|265px|Vocabulario básico de la cara en Lingua Franca Nova.
Historia C. George Boeree (1952-2021) comenzó a trabajar en ella en 1965. Su objetivo era crear una lengua internacional que fuera simple y similar a los idiomas criollos. Tenía en mente el sabir o lingua franca, un pidgin utilizado en el entorno mediterráneo desde el hasta bien entrado el . Se basó en cinco lenguas neolatinas ya cercanas entre sí (el francés, el italiano, el portugués, el español y el catalán). La LFN hizo su aparición en Internet en 1998.
Una de las diferencias más importantes de esta lengua es el papel que tuvieron y tienen los hablantes puesto que la comunidad contribuyó significativamente a su evolución. En 2002, un tal Bjorn Madsen inició un grupo Yahoo!. Stefan Fisahn creó también un wiki dedicado a esta lengua en 2005 que hoy cuenta con más de 1300 páginas y 13 000 ediciones.
Existe una revista mensual llamada Orizones Nova (‘nuevos horizontes’) de interés general, publicada por David McLeod desde 2006 hasta finales de 2007. Presentaciones y otros textos están disponibles en doce lenguas. Se encuentran también varios diccionarios, un tutorial y distintos textos (originales y traducciones).
Se pueden encontrar introducciones a la lengua y gramáticas en doce idiomas, aunque no todas son buenas traducciones, por eso los miembros de su comunidad aconsejan estudiarlo principalmente en inglés o en español. El diccionario más completo (LFN - Inglés) fue confeccionado por Simon Davies, y tiene cerca de 10 000 entradas. También, es posible encontrar pequeños diccionarios en diferentes lenguas que son de buena calidad.
La Wikipedia en lingua franca nova fue aprobada el 22 de diciembre de 2017, y se creó de forma definitiva el 18 de abril de 2018.
Un día triste para la lengua fue la muerte del autor, C. George Boeree, el 5 de enero de 2021.
Comunidad
Según el diccionario de lingua franca nova (LFN), un elefenista es un partidario o hablante del idioma.
Su comunidad de hablantes activos es de unos 100, mientras que se calcula en 200 aquellos que lo pueden comprender aunque no hablar correctamente.
Entre los elefenistas más importantes destacan: C. George Boeree (1952-2021), creador del idioma y principal editor de la Wikipedia en lingua franca nova. Simon Davies, uno de los principales desarrolladores del idioma. Es también el principal traductor a este idiomaTraducciones realizadas por Simon Davies y el autor del primer libro publicado en lingua franca nova. Vicente Costalago es el iniciador de la Wikipedia en lingua franca y autor de muchas plantillas y artículos en ella. Ha escrito numerosas obras en este idioma, como la primera novela original o el Disionario de mitolojia clasica. Daniel Alegretti, traductor del primer texto escrito en la lengua, Colinas como elefantes blanca. Jean-Claude Caraco, quien escribió bajo el pseudónimo "Sunido", fue uno de los principales escritores en este idioma. Murió en 2015. Harri Savolainen fue quien tradujo La fem joven veni de sua amor y Wini-la-Pu a elefen. También creó el "dialecto" lingwa franka moderna. Guido Crufio, autor de muchas poesías originales. Patrick Chevin, traductor de poesías francesas de los siglos al y creador del dialecto "elefanto". Dave MacLeod, traductor de Sun Tzu y de "Orizones Nova". Brian Mansberger, autor del libro Encontra la familia.Encontra la familia Michel Gaillard, traductor de canciones al idioma,"Isola Franca", "Palmas de la encanta", "Rio de luna" quien ha completado los diccionarios elefen-francés y elefen-italiano.Completi de la disionario
Gramática Pronunciación y ortografía Tiene una ortografía fonética y se escribe mediante 22 letras del alfabeto latino:https://www.omniglot.com/writing/lfn.htm OmniglotSpele e pronunsia
{|width=100% border="0" style="text-align:left; border-collapse: collapse; background:#f8f8f8;" bordercolor="#f0f0f0" cellpadding="0" cellpadding="4" |Latino|| a || b || c || d || e || f || g || h || i || j || l || m || n || o || p || r || s || t || u || v || x || z |- |IPA|| || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || |- |Nomcres|| a || be || ce || de || e || ef || ge || hax || i || je || el || em || en || o || pe || er || es || te || u || ve || ex || ze
K, Q, W e Y no aparecen en los nombres comunes. Se utilizan para conservar la forma original de los nombres propios así como de los nombres escritos en lenguas extranjeras.
La H no es común pero se puede encontrar en nombres técnicos y culturales.
Sustantivos Los sustantivos suelen ser introducidos por determinantes, y pueden ir seguidos de adjetivos y de grupos preposicionales, para crear un grupo nominal. Los sustantivos representan los objetos físicos, tales como personas, lugares o cosas pero igualmente representan conceptos abstractos, similares gramaticalmente.Sustantivos
Para formar el plural se añade -s al sustantivo. Si el sustantivo en singular termina en consonante, se añade -es. La terminación del plural no modifica la acentuación de la palabra: gato, gatos – gato, gatos om, omes – hombre, hombres
Los adjetivos, que modifican a un sustantivo, no cambian en plural. Pero si los empleamos como sustantivos, se debe añadir la marca de plural cuando sea necesario:
la bones, la males, e la feas – los buenos, las malas y las feas multe belas – muy bonito/bonita
Algunos sustantivos, plurales en otras lenguas, son singulares en elefen:
El regarda un sisor con un binóculo. – Él mira unas tijeras con unos prismáticos. On usa un bretela per suporta sua pantalon. – Se utilizan los tirantes para sujetar los pantalones. Me ia compra esta oculo de sol en Nederland. – Compré estas gafas de sol en los Países Bajos.
Los sustantivos no suelen indicar su género. Para distinguirlos, se utilizan los adjetivos mas y fema:
un cavalo mas – un caballo un cavalo fema – una yegua
Sin embargo, para algunos nombres de parentesco, el masculino toma una -o y el femenino una -a: avo, ava – abuelo, abuela fio, fia – hijo, hija sposo, sposa – esposo, esposa xico, xica – chico, chica
Pero para algunas parejas se utilizan nombres diferentes para cada sexo: cavalor, dama – caballero, dama dio, diva – dios, diosa senior, seniora – señor, señora
Determinantes Un determinante es una palabra que modifica un sustantivo para describir su identidad y su cantidad. Aparte de la -s del plural (que es considerado como un determinante en elefen), los determinantes se colocan siempre delante del sustantivo.
La lingua franca nova tiene dos predeterminantes: tota (“todo” o “todos”) y ambos.Determinantes
Tota linguas es asurda. – Todas las lenguas son absurdas. Ambos gamas es debil. – Las dos piernas son débiles.
El elefen posee dos artículos – el artículo determinado la, y el artículo indeterminado un. Me ia compra un casa. La casa es peti. – Compré una casa. La casa es pequeña. Me vole leje un libro. – Quiero leer un libro.
La lingua franca nova tiene dos demostrativos: esta (“este/esta/estos/estas”), que designa siempre alguna cosa cercana al interlocutor, ya sea física o metafóricamente; y acel, que significa “aquel/aquella/aquellos/aquellas”. Se parece a la, pero designa una cosa lejana del interlocutor o, al menos, más alejada que la que representa esta. Me posese esta casa. – Poseo esta casa. Acel xico regarda acel xicas. – Aquel chico mira a aquellas chicas.
La lingua franca nova tiene dos interrogativos: cual, que hace una pregunta de identidad o especie; y cuanto, que se utiliza con un sustantivo contable o no contable: Cual animal es acel? – ¿Qué animal es aquel? Cual pinta tu prefere? – ¿Qué pintura prefieres? Cuanto casas es en tua strada? – ¿Cuántas casas hay en tu calle? Cuanto pan tu pote come? – ¿Cuánto pan puedes comer?
La lingua franca nova tiene cinco determinantes de selección: cada – cada cualce – no importa cual alga – algo, una cierta cantidad, un poco de no – nada de, ni sola – sólo, sola, solos, solas
Ejemplos: Cada can ave un nom. – Cada perro tiene un nombre. Prende cualce carta. – Elige una carta (cualquiera, no importa cuál). Me ia leje acel en alga libro. – Lo leí en un libro (cualquiera). Alga cosa es rompeda. – Algo se ha roto. Me ave no arbores en mea jardin. – No tengo árboles en mi jardín. El es la sola dotor en la vila. – Es el único médico en la ciudad.
Los adjetivos posesivos son mea, tua, nosa, y vosa: Mea gato ia come un mus. – Mi gato se comió un ratón. Me gusta multe tua dansa. – Me encanta el baile. Nosa ecipo va gania la premio. – Nuestro equipo va a ganar el premio.
También se puede indicar la posesión con una frase de me: Acel es la casa de tu. – Aquella es tu casa.
La tercera persona es el adjetivo posesivo sua, sin importar que el pronombre equivalente sería el, lo, los, on o se:
La ipopotamo abri sua boca. – El hipopótamo abre la (su) boca. Nos regarda sua dentes. – Nos fijamos en sus dientes.
Los cuantitativos permiten expresar la cantidad que es indicada por el sustantivo. Los principales son multe, poca, plu y min:
Multe significa “muchos”: Esta casa sta ja asi tra multe anios. – Esta casa ha estado aquí durante muchos años.
Poca es lo contrario de multe, e indica una pequeña cantidad. Significa “poco”: Me reconose poca persones. – Reconozco algunas personas (en realidad, no muchos).
Plu significa “más”: Tu ave plu libros ca me. – Usted tiene más libros que yo.
Min es lo contrario de plu, y significa “menos”: Me desira min vejetales ca el. – Quiero menos verdura que ella.
Otros cuatro determinantes conciernen la similitud o la diferencia:
La mesma significa “el/la/las misma(s)”. Normalmente, no se puede omitir la palabra la, a pesar de que se puede cambiar por esta o acel:
Tu porta la mesma calsetas como me. – Llevas los mismos calcetines que yo. La gera ia comensa en la mesma anio. – La guerra estalló el mismo año. Nos va reveni a esta mesma tema pos un semana. – Volveremos sobre este tema en una semana.
Otra significa “otro(s)” o “aún uno o algunos”. Nos ave aora esta tre otra problemes. – Tenemos otros problemas ahora.
Tal significa “tal(es)” – de tal o tal especie: Me construi un macina de tempo. – Estoy construyendo una máquina del tiempo. Tal cosas es nonposible. – Este tipo de cosas son imposibles.
Propre indica la pertenencia de la cosa por el nombre a su poseedor. Es especialmente útil después de la determinante sua para aclarar que el significado es reflexivo: la cosa indicada pertenece al sujeto de la frase: Me propre idea es an plu strana. – Mi propia idea es aún más extraña El ia trova la xarpe de sua sposo e ia pone lo sirca sua propre colo. – Encontró la bufanda de su marido y se la puso alrededor de su propio de cuello.
Los determinantes siguen el siguiente orden: Los predeterminantes tota y ambos, cuando aparecen, se colocan delante de todos los demás.