Japji es una canción universal sobre Dios compuesta por Gurú Nanak, el fundador de la fe sij. El Japji Sahib consta del Mul Mantra como comienzo, seguido por 38 himnos y un Salok final al término de esta composición. El Japji aparece al mismo comienzo del Gurú Granth Sahib, el Libro Sagrado de los sijes. Es considerado por los sijes como el más importante Bani o 'conjunto de versos', y es recitado todas las mañanas por todos los practicantes de esta fe. La palabra Jap significa 'recitar' o 'cantar'. 'Ji' es una palabra que es usada para mostrar respeto, al igual que la palabra 'Sahib'. 'Ji' también puede ser usado para referirse a la propia alma.
Este Bani fue compuesto por el fundador de la fe, Sri Guru Nanak Dev ji, quien fue el primero de los diez gurúes sijes. Los diez gurúes del Sijismo fueron los responsables de la creación de esta fe, el cual tuvo lugar durante el periodo de 1469 a 1708 – un periodo de alrededor de 239 años. En el momento en que el último de estos gurúes se marchó de esta Tierra, el gurúado fue transferido al Libro Sagrado sij, el Gurú Granth Sahib. El sije trata al Gurú Granth Sahib como un gurú viviente, y el respeto mostrado al Shabad o "Mensajes de los Gurúes" es único en la fe.
Traducción al español Mul Mantra Atención: La traducción al español del Guru Granth Sahib Ji es por un pensamiento humano normal y no se le creerá como el significado definitivo. Esta traducción es solo para un significado rápido. Sin embargo, el significado exacto no puede ser escrito o hablado en palabras, solamente puede ser sentido por aquel que sabe el idioma gurmukhi en alfabeto gurmukhi. GURMUKHI Español (Traducción) Ek Onkaar El creador de todo es uno. La Verdad es Una (Waheguruji es Uno [Dios es Uno]) ("La Verdad" es - El Creador, Sustentador, y Destructor. No hay otros dioses o seres sino Uno. Todos los seres, Todas las fuerzas, bien, mal, orden, caos, sirven a la Voluntad de un Dios, Todos nacen y mueren desempeñando su papel en la Obra de Dios.) Satnaam Verdad es su Nombre (Literalmente Sat significa Verdad y Naam significa Nombre) Kartapurkh Es el Hacedor de Todo (La vida es creada por la voluntad de Waheguruji) Nirbhau No tiene Miedo (Solo hay uno, sin igual, el Miedo no existe.) Nirvair No tiene Enojo (Solo hay uno, sin igual que exista, no hay nadie que pueda cuestionar.) Akalmoorat Es Intemporal y Sin-Forma (Waheguru es la 'forma', el cual es Intemporal) Ajooni Está más allá del Nacimiento y la Muerte (Todo pasa por un ciclo de nacimiento y muerte Waheguru no pasa por la reencarnación.) Saihbhang Existe por Sí-misma (Nadie creó al Omnipotente, Waheguru[Verdad, Dios]existe por Sí-mismo)Gurparsad Es un Regalo Divino (La Gracia es Entregada por La Verdad, el Gurú [Maestro Divino] está dentro de todos, así como en todas partes. Al emprender un viaje para buscar La Verdad, pedimos la Salvación, la Salvación solo se nos puede ser concedida por la Verdad.) Jap Medita y CantaAad suchWaheguruji [Verdad, Dios] fue Verdad al principio Jugad suchWaheguruji fue Verdad a través de todas las ÉpocasHaibee suchWaheguruji es Verdad ahora TambiénNanak hosi bee suchO Nanak [Dice Nanak] La Verdad Waheguruji estará por siempre.
Pauri 1 Soche soch na jovi lle sochi lak var Pensando, pensando no obtienes el concepto de Dios, aún conceptualizándolo mil veces.
Chupe chup na jovi lle lae raja liv tar El verdadero silencio no puede ser alcanzado, aunque estés absorto en meditación.
Bukia buk na utri lle bana puria bar La avaricia del codicioso no es saciada; aunque se coleccionara cargamentos de riqueza.
Sajes siampa lak joje ta ek na chale nal Cientos de miles de logros en sabiduría no trae la liberación.
Kiv sachiara joie kiv kure tute pal ¿Cómo uno puede llegar a ser verdadero? ¿Cómo puede uno romper la red de las mentiras?
Jukam rallai chaina Nanak likhia nal Obedeciendo voluntariamente el mando de Dios, Oh Nanak, la Voluntad que está preestablecida.
Pauri 2 Jukmi jovan akar Jukam na kejia llai Por Su voluntad las escrituras existen. La voluntad de Dios no puede ser descrita.
Jukmi joven lli jukm mile vadiai Por Su voluntad, las almas encarnadas existen; por Su voluntad no encuentran la grandeza.
Jukmi utam nich jukm likhj dukhsukh paieh Por Su voluntad unos son superiores y otros inferiores. Por Su orden el mortal sufre dolor y obtiene gozo de acuerdo con la voluntad de Dios.
Ikna jukmi bakhshis ek jukmi sada bhavaieh Por Su voluntad unos reciben bendiciones, mientras otros vagan en transmigraciones.
Jukme andar sabh ko bajar jukm na koe Todos están bajo su mando, nadie está fuera de él.
Nanak jukme lle bulle ta jome kaje na koe Nanak si uno comprende Su orden uno no puede hablar con ego.
Pauri 3 Gave ko tarn jove kise tarn ¿Quién tiene el poder para cantar y definir el poder de Dios?
Gave ko dat llarne nisharn ¿Quién puede cantar las virtudes y describir los dones de Dios?
Gave ko gurn vadiaia char ¿Quién puede cantar las virtudes y excelencias de Dios?
Gave ko vidia vikam vichar ¿Quién puede cantar y describir el conocimiento más difícil acerca de Dios?
Gave ko sall kare tan kheh ¿Quién puede cantar que habiendo creado Dios el cuerpo, lo reduce así a polvo?
Gave ko lli le fir deh ¿Quién puede cantar que Dios quita el alma y la devuelve?
Gave ko llape dise dur ¿Quién puede cantar que Dios está distante?
Gave ko veke jadra jadur ¿Quién puede cantar que Dios ve a todos cara a cara?
Katna kathi na ave tot No faltan miles de discursos religiosos
Kat kat katl koti kot kot Existen ya millones de discursos religiosos
Denda de lede thak pahe El Dador da y los que reciben se cansan de recibir
Lluga llugantar khaji khahe A través de las épocas todos han consumido Sus provisiones
Jukmi jukam chalae rajo Es solo por la voluntad de Dios que el hombre camina por Su sendero
Nanak vegse veparvajo Nanak, Él está sin pesares
Pauri 4 Sacha sajib sach nae bhakhia bhao apar El Señor es verdad, Su justicia es verdad y la gente ha hablado de su infinito amor.
Akhe mangue dehi dehi dat kare datar La gente habla y suplica: “dame, dame”. Y el Dador da.
Fer ke ague rakhie llit dise darbar ¿Quién puede ser ofrecido a Dios para poder ver su corte?
Mojo ke bolan bolie llit sun dare piar ¿Qué palabras puede uno pronunciar para que Dios escuchándolas, otorgue su amor?
Amerit vela sach nao vadiaia vichar En las horas ambrosiales repite el verdadero nombre y reflexiona en Su grandeza
Karmi ave kapra nadri mok duar Por el karma de las buenas acciones, se obtiene este cuerpo físico; y, por la bendición de Dios, la puerta de la liberación se encuentra.
Nanak eve llanie sab ape sachiar Nanak, conoce esto: el verdadero Dios es todo por sí mismo
Pauri 5 Thapia na llae kita na joe Él no fue establecido por nadie, Él no fue creado por nadie.
Ape ap niranllan soe Él mismo es sublimemente puro.
Llin sevia tin paia man Aquellos que Le sirven obtienen honor.
Nanak gavie gurni nidan ¡Oh Nanak! Cántale al Señor, quien es el tesoro de regalos.
Gavie sunie man rakhie bhao Con amor hacia Él, en tu corazón, canta y escucha.
Dukh parjar suk gar le llae El dolor será removido y la paz vendrá a tu casa.
Gurmukh nadan gurmukh vedan gurmukh rejia samai La palabra del Gurú es la corriente del sonido del Naad y la sabiduría de los Vedas.
Gur isar gur gorath barma gur parbati mai Y a través del Gurú, uno permanece inmerso. El Gurú es Parbati (esposa de Shiva).
Lle jo llarna akha naji kejrna kathan llai Aunque yo conozca a Dios no puedo describirlo; Él no puede ser descrito en palabras.
Gura ek dehi bullai El Gurú me ha hecho comprender una cosa:
Sabna llia ka ek data so me visar na llai Hay un dador de todas las almas, y que nunca lo olvide yo a Él.
Pauri 6 Tirath nava lle tis hava virn bharne ke nae kari Si Le complazco a Él, ese sería mi baño de purificación. Sin complacerlo a Él, de qué serviría tal baño.
Lleti sirat upai vekha virn karma ke mile lai Veo a todos los seres que han sido creados. Sin buenas acciones, ¿Cómo puede alguien recibir?
Mat vich ratan llavajar marnek lle ek gur ki sikh surni Dentro de la sabiduría de la mente, se encuentran las joyas, gemas y rubíes: si la lección del Gurú es escuchada.
Gura ek dehi bullai El Gurú me ha dado ese entendimiento:
Sabna llia ka ek data so me visar na llai Hay un solo dador de todos los seres, que nunca Lo olvide yo a Él.
Pauri 7 Lleg llug chare arlla jor dasurni joe Si una persona pudiera vivir las cuatro eras, e inclusive diez veces más,
Nava khanda bich llarnie nal chale sabh koe Si fuera conocida en los nueve reinos y aclamada por todos;
Changa nao rakhe khe llas kirat llag le Si adquiriera buena reputación y fama a través de todo el mundo;
Lle tis nadar na avi ta vat na puche ke Si no ha visto al Desconocido, nadie preguntaría por ella
Kita andar kit kar dosi dos dare Haciéndola una lombriz, entre las lombrices; y, hasta los pecadores la insultarían
Nanak nirgurn gurn kare gurnvanita gurn de ¡Oh Nanak! Dios da virtudes a quien no las tiene
Teja koe na sulli lle tis gurn ko kare Él ofrece piedad a los piadosos, no existe tal persona que pueda otorgarle nada a Él.
Pauri 8 Surnie sid pir sur nath Escuchando la Palabra, un hombre se convierte en un Sidha, en un Pir, un héroe espiritual o en un maestro de yoga.
Surnie darat daval akas Escuchando la palabra, uno conoce la tierra, su soporte (el toro) y los éteres akáshicos.
Surnie dip loa patal Escuchando la Palabra, se conoce la luz, los diferentes reinos y los submundos.
Surniepoe na sake kal Escuchando, el hombre no puede ser tocado por la muerte.
Nanak bhagta sada vigas ¡Oh Nanak! Los devotos están siempre en lozanía.
Surnie duk pap ka nas Escuchando la Palabra llega la destrucción del dolor y del pecado.
Pauri 9 Surnie isar barma ind Escuchando la Palabra uno conoce a Shiva, Brahma e Indra.
Surnie mukh salajarn mand Escuchando la Palabra, la alabanza viene a la boca de la persona negativa.
Surnie llog llugat tan bhed Escuchando la Palabra uno llega a conocer el camino del yoga y los secretos del cuerpo
Surnie sast simrit ved Y, todo conocimiento de los Shastras, Smiritis y Vedas.
Nanak bhagta sada vigas ¡Oh Nanak! Los devotos siempre están en prosperidad.
Surnie duk pap ka nas Escuchando la Palabra llega la destrucción del dolor y del pecado.
Pauri 10 Surnie sat santok guian Escuchando la Palabra, uno obtiene la verdad, la paciencia y la sabiduría.
Surnie atshat ka ishnan Escuchando la Palabra, es equivalente a los sesenta y ocho lugares de peregrinaje.
Surnie par par paveh man Escuchando la Palabra, leyendo y recitando, uno obtiene honor.
Surnie lage sajell dian Escuchando la Palabra, uno obtiene la concentración fácilmente.
Nanak bhagta sada vigas ¡Oh Nanak! Los devotos siempre están en prosperidad.
Surnie duk pap ka nas Escuchando la Palabra, llega la destrucción del dolor y del pecado.
Pauri 11 Surnie sara gurna ke gah Escuchando la Palabra, uno se sumerge en el océano de virtudes
Surnia sekh pir patshah Escuchando la Palabra, uno se convierte en un respetable Sheik, Pir o Emperador.
Surnie ande pavej rajo Escuchando la Palabra, el ciego encuentra el camino.
Surnie jat jove asgajo Escuchando la Palabra, uno alcanza lo insondeable.
Nanak bhagta sada vigas ¡Oh Nanak! Los devotos siempre están en prosperidad.
Surnie duk pap ka nas Escuchando la Palabra, llega la destrucción del dolor y del pecado.
Pauri 12 Mane ki gat kaji na llae El estado de aquel que obedece al mando de Dios no puede ser descrito.
Lleko kaje piche pachatae Aquel que trata de describirlo, se arrepentirá.
Kagad kalam na likhharnajar No hay papel, ni pluma, ni escribano que pueda grabar
Mane ka bej karan vichar El estado de la mente de tal persona.
Esa nam niranllan joe