Kwannon es un personaje japonés que aparece en los cómics estadounidenses publicados por Marvel Comics. Apareció por primera vez en X-Men # 17 (febrero de 1993) y fue creada por el escritor Fabian Nicieza y el artista Andy Kubert. El personaje se asocia más comúnmente con los X-Men, específicamente el personaje de Betsy Braddock, con quien intercambió su cuerpo durante 29 años de publicación. En el cuerpo de Betsy, el personaje usó el seudónimo de Revanche o RevanchaEn las traducciones al español de Uncanny X-Men de los años noventa, el alias Revanche (del francés Revanche, “venganza”) fue adaptado ocasionalmente como Revancha en algunas ediciones latinoamericanas. Este nombre lo adopta Kwannon tras recuperar parte de su identidad original japonesa y separarse de la personalidad de Betsy Braddock (Psylocke). En España, las ediciones de Forum conservaron el nombre Revanche, mientras que en Hispanoamérica coexistieron ambas formas según el país o la editorial (principalmente Editorial Vid y Televisa). y luego se convirtió en la segunda Psylocke o Mariposa MentalEn las versiones en español del personaje de Kwannon, cuando esta comparte identidad con Betsy Braddock, se mantiene generalmente el nombre Psylocke en los cómics y traducciones más recientes. Sin embargo, en España, especialmente durante los años noventa, Psylocke se tradujo como ‘Mariposa Mental’, debido a la característica mariposa luminosa que aparece cuando usa sus habilidades psíquicas. una vez que la original, Bradock (quien había usado el seudónimo mientras su mente estaba en el cuerpo de Kwannon) se convirtió en la nueva Capitán Britania. En sus apariciones iniciales, el personaje fue mostrado como una ex-asesina de La Mano con habilidades de telepatía empática de bajo nivel y el poder de generar una espada psiónica. Tras su resurrección y regreso a su cuerpo original en la serie limitada de 2018 Hunt for Wolverine: Mystery in Madrippor, y a partir del relanzamiento de Dawn of X, Kwannon ha aparecido como Psylocke en Fallen Angels, Hellions, y Marauders.
Historial de publicaciones Revanche apareció por primera vez en X-Men # 17 (febrero de 1993), creado por el escritor Fabian Nicieza y el artista Andy Kubert. Ella fue un personaje recurrente en los cómics de los X-Men hasta su muerte en X-Men # 31. Gran parte de la narración temprana que rodeaba al personaje de Revanche / Kwannon estaba confundida por los errores de continuidad creados por Fabian Nicieza, quien no había leído Uncanny X-Men # 255, que representa el personaje de Psylocke descubierto en las costas de una isla por ninjas del clan ninja La Mano. El origen de Revanche descrito en X-Men Vol 2 # 22 contradecía directamente esta escena, por lo que los cómics posteriores introdujeron una serie de eventos complicados para explicar esta y otras inconsistencias.
Kwannon luego resucitó permanentemente y regresó a su cuerpo original en las páginas finales de la serie limitada Hunt For Wolverine: Mystery In Madripoor # 4, y resurge en la serie 2019 Uncanny X-Men # 16.
Kwannon asumirá el manto de Psylocke, desde el cómic Fallen Angels.
Biografía ficticia Origen Kwannon era una mujer japonesa que fungía como asesina personal del señor del crimen japonés Nyoirin, uno de los integrantes de la Yakuza japonesa. De forma paralela, Kwannon también era la amante del asesino Matsu'o Tsurayaba, líder del clan de ninjas La Mano. En un momento, los intereses de Nyoirin entraron en conflicto con La Mano. A pesar de su amor, Kwannon no dudó en seguir las órdenes de su amo y lo defendió de un ataque de Matsu'o. En su batalla con Matsu'o, Kwannon cae de un acantilado. Sus lesiones físicas y la falta de oxígeno mientras estuvo sumergida en el agua, le causaron daños cerebrales y cayó en coma. Nyoirin, quién sentía un amor no correspondido por Kwannon, le pide a Matsu'o que la lleve a la base de La Mano para sanarla, con la promesa de que no volverá a atacar a su organización. Y es que La Mano puede usar sus recursos científicos y místicos para mantener vivo el cuerpo de Kwannon.X-Men # 31-32
Cambio de cuerpo con Psylocke Justo en ese tiempo, La Mano descubre a la x-man Psylocke en una de las playas de la base de La Mano, en las costas del Mar del Sur de China. Psylocke estaba sumida en un letargo muy profundo tras haber cruzado el portal místico australiano Siege Perilous. La Mano la lleva ante Matsu'o. Este, desesperado por la agonía de su amada Kwannon, discute con Nyoirin la posibilidad de colocar la mente de Kwannon en el cuerpo de Psylocke, agregando que la transferencia requerirá el uso de los anillos de poder del señor del crimen Mandarín. Se revela que la empatía de bajo nivel de Kwannon es lo único que le permitirá a su mente resistir el contacto directo con la mente de una psíquica tan poderosa como Psylocke. Al mismo tiempo, Matsu'o llega a un acuerdo con la hechicera extradimensional Espiral, la asistente de Mojo, para garantizar que el cuerpo físico de Kwannon se cure lo suficiente como para sobrevivir al estrés del procedimiento. Como Mojo y Espiral tienen un marcado interés en Psylocke, y la transmisión continua de información transmitida por los ojos biónicos que implantaron en su cuerpo hace algún tiempo, Espiral usa su magia y la tecnología alienígena de su laboratorio (el Boddy Shop) para entremezclar el ADN de las dos mujeres. Los dos cuerpos ahora comparten rasgos genéticos y mutaciones (como el cabello y los ojos violetas), además de compartir habilidades telepáticas. También guardan un cierto parecido físico a pesar de sus diferentes razas. Ambas mujeres ahora también pueden crear armas psíquicas: Psylocke, una espada de energía telepática enfocada desde el dorso de su mano derecha, y Kwannon, una construcción psíquica katana. El cambio de mentes entre las dos mujeres es solo parcialmente exitoso. Psylocke, en el cuerpo de Kwannon retiene todos sus recuerdos, pero adquiere las artes marciales y otros conocimientos de Kwannon. Mientras que Kwannon despierta inválida y amnésica, esencialmente como una pizarra en blanco, pero ahora habla con acento británico, incluso mientras habla japonés, y también puede leer en este idioma.X-Men vol. 1 # 31-32
Sin embargo, Matsu'o no queda convencido con el cambio. El sigue deseando a Kwannon en su cuerpo original, por lo que decide llevarse con él a Psylocke, dejando a la Kwannon británica bajo el cuidado de Nyoirin. Este sale ganando, pues ahora tiene a su amada Kwannon, en mente si no en cuerpo.
Matsu'o entrena a Psylocke con La Mano y finalmente se la ofrece al Mandarín para que sirva como su asesina personal. Una Psylocke mentalmente manipulada, trabaja para el Mandarín, hasta que es rescatada por Wolverine en Madripoor. Aún en su cuerpo asiático, Psylocke tiene tanto parecido con su cuerpo británico, que Wolverine la reconoce y la libera del control de Matsu'o.Uncanny X-Men vol. 1 # 256-258
Nyoirin cuida a Kwannon para que recupere la salud física, al mismo tiempo que la entrena y alimenta sus mentiras sobre su historia e identidad. Nyoirin se refiere específicamente a ella como Kwannon, dejando en claro que ambos son conscientes de su verdadera identidad.X-Men vol 1 # 17-19
A instancias de Nyoirin, Kwannon viaja a Estados Unidos, se infiltra en la Mansión X. Ella se enfrenta a Psylocke en la Sala de Peligro derrotándola. Kwannon afirma ante los X-Men que ella es la verdadera Betsy Braddock, y que Psylocke es una impostora enviada por Nyoirin para asesinarlos a todos. Como Kwannon está en el antiguo cuerpo de Psylocke, sus aromas son los mismos e incluso la computadora de la mansión registra sus firmas de energía como duplicadas. Incluso el Profesor X y Jean Grey no pueden discernir telepáticamente de inmediato la verdad, ya que ambas mujeres comparten firmas psíquicas. Esto se exacerba cuando Psylocke rechaza un escaneo telepático más profundo ya que no quiere que su mente sea violada, mientras que Kwannon ofrece voluntariamente someterse. Kwannon también muestra un conocimiento íntimo de los X-Men, reconociendo a los presentes e identificando correctamente que nunca antes había conocido al Profesor X. Psylocke y Kwannon deciden resolver la cuestión de sus identidades a través del combate. Sin embargo, el Profesor X y Wolverine notan anomalías en la historia de Kwannon: su aroma es diferente al de Psylocke antes de pasar por el Siege Perilous, y ahora es experta en Ninjitsu, por lo tanto, deciden que Kwannon, que ahora se llama a sí misma Revanche, viaje a Japón con Psylocke y los X-Men para buscar respuestas. Al infiltrarse en la propiedad de Nyoirin, Kwannon demuestra un profundo conocimiento de los edificios y las defensas, alegando que esto se debe a que estuvo prisionera allí durante meses. Ella lleva a los X-Men al estudio de Nyoirin, que contiene un gran retrato de Psylocke en el cuerpo de Kwannon, titulado "Kwannon In Repose". Revanche afirma que esto es una prueba de la traición de Psylocke, sin embargo, el retrato presenta cabello púrpura, que el cuerpo de Kwannon solo ganó después del intercambio mental, por lo que es claramente parte de un engaño mayor por parte de Revanche y Nyoirin. El cuarteto es emboscado por Silver Samurai, que es fácilmente derrotado por Psylocke y Revanche.
La batalla con Silver Samurai revela un pergamino oculto escrito por Nyoirin, que Revanche puede leer a pesar de estar escrito en japonés. Luego apuñala a Psylocke con su katana psíquica, evitando que se vaya mientras lee una historia del pergamino y proyecta las imágenes de esta historia en la mente de Psylocke. Estas parecen explicar lo que les sucedió a ambas: mientras estaba en una misión, Kwannon encontró a Psylocke que acababa de salir del Siege Perilous, con el cuerpo y la mente fracturados. Cuando las dos se tocaron, sus mentes se fusionaron, con un Psylocke confundida corriendo y siendo capturada por Matsu'o y el Mandarin, mientras que Revanche terminó en un sanatorio, y finalmente fue encontrado por Nyoirin. Un factor clave que demuestra la falsedad de esta historia, es que Psylocke muestra emerger del Siege Perilous completamente vestida con su armadura, mientras que cualquiera que realmente salga de este portal místico, lo hace desnudo. Los X-Men se enfrentan a Nyoirin. Después de un enfrentamiento, este insiste en que las dos mujeres han fusionado mentes e identidades, y las envía después con Matsu'o. Psylocke y Revanche se enfrentan a Matsu'o en su casa, hiriéndolo gravemente y demostrando aún más su estilo coordinado de lucha. Matsu'o también insiste en que las dos mujeres tienen identidades combinadas, y él y Nyoirin las han moldeado deliberadamente para convertirlas en asesinas.X-Men vol. 1 # 20-23 Revanche termina siendo aceptada como parte de los X-men mientras se resuelve el misterio de su identidad.
X-Men y muerte Como parte de los X-Men, Revanche participa en batallas contra Magneto y una misión de los X-Men en Genosha con los Avengers. Finalmente se descubre que Revanche está contagiada del Virus Legado, un virus mortal que extermina mutantes. Su reacción a su enfermedad y su comportamiento posterior ponen en duda la verdad de sus afirmaciones. Revanche termina buscando la ayuda de un misterioso mutante sanador, que solo es un charlatán y la captura con ayuda de la Hermandad de Mutantes, solo para ser liberada por los X-Men.X-Men Annual # 2