Laura Mestre Hevia (La Habana, 4 de abril de 1867140 años del nacimiento de Laura Mestre -1944) fue una helenista, humanista, escritora y traductora cubana.Biblioteca de Traducciones Hispanoamericanas Carrera Se crio en un ambiente intelectual: a los dieciséis años leía autores como Huxley, Darwin, Spencer, Haeckel, Molleschott y Büchner. Dos años después publica su primera traducción del francés, La sombra, de Adèle Janvier, Vizcondesa de Lepic-Janvier de la Motte.
Mestre estudió en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de La Habana y se aplicó al conocimiento, además del latín y el griego, del francés, el inglés y el italiano, así como de sus respectivas literaturas. Tomó como paradigmáticos el arte, la literatura y la filosofía de los griegos, en cuanto que ostentan valores y cualidades que, según su modo de pensar, habían de estar presentes en la educación de los jóvenes y propuso que ésta había de asentarse en el conocimiento de los textos homéricos. A partir de una formación clásica proponía el estudio de la obra de los sabios modernos y su emulación en cuanto a la difusión y ampliación de ideas y descubrimientos hasta comprender a toda la humanidad.
Es la primera mujer que hasta el presente ha traducido los poemas homéricos a la lengua castellana directamente del griego, la Ilíada y la Odisea, versiones pensadas en los educandos hispanohablantes.Ambas traducciones permanecieron inéditas por más de ochenta años, hasta que en 2026 la editorial colombiana Amor Vincit publicó su versión de la Odisea. También tradujo epinicios de Píndaro, poemas de Safo, la Anacreóntica y cantos populares de la Grecia moderna como parte de sus ensayos, según se puede apreciar en Estudios griegos (1929). Igualmente publicó Literatura Moderna. Estudios y narraciones (1939).
Al morir en 1944 dejó manuscritos y preparados para su publicación otros cuatro libros: Naturaleza, Elementos de Dibujo y Pintura, Las Disertaciones y Florencia (en que recoge sus narraciones).
Referencias
Categoría:Escritoras de Cuba Categoría:Traductores de Cuba Categoría:Traductores del griego al español Categoría:Helenistas Categoría:Traductores de la Ilíada Categoría:Traductores de la Odisea Categoría:Candidatos al Premio Nobel de Literatura Categoría:Nacidos en La Habana Categoría:Fallecidos en La Habana