miniaturadeimagen|Colección de diccionarios de inglés. En la gramática tradicional inglesa, un phrasal verb (traducido como verbo frasal, verbo sintagmático, y más apropiadamente verbo con partícula) es una locución verbal formada específicamente por un verbo y una partícula (por ejemplo: look up, turn down, run away); a veces, coaparece una preposición adicional (por ejemplo: look forward to, get away with, look in on).
Al ser locuciones verbales, su significado no se deduce directamente de las palabras que las conforman; por ejemplo, el verbo look (mirar), al combinarse con la partícula up ('arriba'), pasa a significar «buscar» o «mejorar» dependiendo del contexto.
Son más frecuentes en el habla cotidiana que en registros formales. Su valoración ha estado condicionada por comparaciones con lenguas clásicas como el latín, en las que los verbos prefijados se consideran más cultos y precisos. Sin embargo, también son reconocidos por ser más naturales, expresivos y propios del uso común del inglés, y su elección depende del registro y del contexto comunicativo.
Terminología En 1900, Frederick Schmidt se refirió a los verbos con partículas, en los escritos del inglés, por medio de Reginald Pecock como phrasal verb, aunque aparentemente, no tenía la intención de que este se convirtiera en un término técnico.
La popularización de este término, se le atribuye a Logan Pearsall Smith en su obra Words and Idioms (1925), donde menciona que Henry Bradley, editor del Oxford English Dictionary (OED), fue quien se lo sugirió.
Este término se utiliza principalmente en la enseñanza del inglés como segunda lengua. Algunos libros de texto, aplican el concepto de phrasal verb específicamente a los verbos que incluyen partículas con el fin de diferenciarlos de los verbos que se construyen con un complemento de régimen preposicional, los cuales son verbos que requieren una preposición específica para completar su significado (por ejemplo: listen to, depend on, break into).
Otros, en cambio, incluyen a ambos dentro de la misma categoría, distinguiéndolos como dos tipos de phrasal verbs. Dado que un sintagma preposicional puede complementar un verbo con partícula, algunas explicaciones identifican tres tipos de phrasal verbs, dependiendo de si el verbo se combina con una partícula, un sintagma preposicional o ambos.
Sin embargo, el tercer tipo no representa un fenómeno lingüístico distinto. Por último, cabe destacar que algunos lingüistas, rechazan por completo el uso de este término.
Tipos
Verbo con partícula
Los phrasal verbs, en su definición más estricta, son verbos de dos palabras compuestos por un verbo simple y una partícula que modifica su significado. Por lo tanto, la partícula coaparece íntegramente con el verbo. En gramáticas antiguas, la partícula solía analizarse como un adverbio. (cita de la ed. revisada de 1940).
a. Kids grow up so fast these days. b. You shouldn't give in so easily.
En estos ejemplos, los verbos comunes grow y give se complementan con las partículas up e in. Los verbos de dos palabras resultantes son unidades semánticas individuales, por lo que grow up y give in se registran como entradas independientes en los diccionarios modernos.
Estos verbos pueden ser transitivos o intransitivos. Si son transitivos, es decir, si tienen un objeto, la partícula puede ir antes o después del objeto del verbo.
c. She handed in her homework. d. She handed her homework in. e. She handed it in.
Cuando el objeto es un pronombre, la partícula suele ir después. Con los sustantivos, es cuestión de coaparición o énfasis.
Las partículas que se usan comúnmente en esta construcción incluyen: to, in, into, out, up, down, at, on, off, under, against. Todas estas palabras también pueden usarse como preposiciones, pero el uso preposicional es distinto, y los diccionarios modernos pueden incluir, por ejemplo, «to (partícula)» y «to (preposición)» como lexemas separados. En esta formación no pueden interpretarse como preposiciones porque no se utilizan como parte de un sintagma preposicional.
f. You should think it over. – over no puede ser una preposición, ya que no va seguido de un sintagma nominal. g. Who thought up this scheme? – Aunque up va seguido de un sintagma nominal, está ligado al verbo (think up), no al sustantivo (*up this scheme), por lo que no es una preposición.
Verbo con complemento de régimen preposicional
Existen verbos que se construyen con un complemento de régimen preposicional, es decir, que requieren una preposición específica para completar su significado. Por ejemplo: listen to, depend on, break into; o en español: depender de, comparar con, acceder a.
a. Don't stand on the table. b. Don't stand on ceremony.
Esta construcción también es denominada en inglés como prepositional verb ('verbo preposicional'), pero a veces se enseña como phrasal verb cuando el emparejamiento entre verbos y preposiciones no es intuitiva o aparente para el alumno.
c. She takes after her mother. – after es una preposición que introduce el sintagma preposicional after her mother. d. You should stand by your friend. – by es una preposición que introduce el sintagma preposicional by your friend
Estos verbos no se pueden separar del mismo modo que los verbos con partículas. En este caso se siguen las reglas habituales para las preposiciones en inglés, por ejemplo, una preposición no puede ir después del sustantivo. e. He got over the situation. f. *He got the situation over. – La preposición over no puede ir después del sustantivo.
Una adverbial puede colocarse entre un verbo y una preposición pero no entre un verbo y su partícula.Ron Cowan – The Teacher's Grammar of English: A Course Book and Reference 2008 Page 176
f. You can bank without reservation on Susan. – La adverbial puede entremeterse en bank on, pues on es una preposición. g. *You can take without reservation on Susan. – La partícula on no puede dividirse por una adverbial con naturalidad.
Además, a pesar de que pueda sonar algo anticuado, solo la preposición puede colocarse antes de la palabra interrogativa o del pronombre relativo de una pregunta parcial (wh-question). h. On whom can you bank? Susan is a person on whom you can bank. – La preposición puede ir antes de whom. i. *On whom can I take? *Susan is a person on whom any employer could take. – La partícula no puede moverse como la preposición.
Si bien esta distinción es de interés para los lingüistas, no es necesariamente importante para los estudiantes de idiomas, y algunos libros de texto recomiendan aprender los phrasal verbs como coapariciones sin reparar en los tipos.
Verbo con partícula y complemento de régimen preposicional A veces, ambos fenómenos pueden ocurrir en el mismo contexto. a. Who can put up with that? – up es una partícula y with una preposición.Jeanette S. DeCarrico The structure of English: studies in form and function – Volume 1 – Page 80 – 2000 "4.6.3 Prepositional Phrasal Verbs – It is also possible to find phrasal verbs that are themselves followed by a preposition. These structures are called prepositional phrasal verbs or multiword verbs. Examples are put up with (e.g., I can't put up with) " b. She looks forward to a rest. – forward es una partícula y to una preposición. c. Susan had to sit in for me. – in es una partícula y for una preposición.
Phrasal verbs más utilizados En un registro cotidiano, los phrasal verbs más utilizados son:
Véase también Diferencias entre el inglés estadounidense y el inglés británico Diferencias gramaticales entre el inglés estadounidense y el inglés británico Diferencias ortográficas entre el inglés estadounidense y el inglés británico Notas
Referencias
Bibliografía
Categoría:Gramática inglesa