es una serie de anime realizada por el estudio de animación japonés Nippon Animation, en la cual se narraban muchos de los más célebres cuentos de los Hermanos Grimm.

La serie fue emitida originalmente en Japón entre los años de 1987 y 1989 en dos temporadas, la primera de ellas titulada la cual constó de los primeros 24 episodios de la serie, el primero de ellos siendo emitido el 21 de octubre de 1987 y el último el 30 de marzo de 1988. La segunda temporada titulada constó de otros 23 episodios y se transmitió del 2 de octubre de 1988 al 26 de marzo de 1989, sumando un total de 47 episodios en sus dos temporadas.

En Japón, la serie utilizó dos canciones: como tema de apertura y como la canción de créditos, ambas interpretadas por Ushio Hashimoto (橋本潮).

En España, los episodios se editaron en formato VHS a finales de los años 80 dentro de la colección "Videocuentos infantiles". Poco tiempo después fueron también emitidos por Telecinco con un nuevo doblaje en español, bajo el título "Soñar con los ojos abiertos", comenzando sus emisiones el primer fin de semana de marzo de 1990 junto a otra serie de animación japonesa: Las montañas de Ana. Años más tarde, también en España, la serie fue publicada en DVD con un tercer doblaje, esta vez dentro de la colección "Tus cuentos clásicos". Asimismo, esta serie fue doblada y emitida en Estados Unidos por la cadena animada Nickelodeon.

Por su parte, la serie, doblada en México para el público hispanoamericano, ha sido emitida por estaciones de televisión locales América Televisión en Perú, La Red en Chile y Caracol Televisión en Colombia, donde goza de especial popularidad y se sigue emitiendo en los horarios matutinos de los fines de semana.

Episodios La serie constó de un total de 47 episodios emitidos en 2 temporadas.

Primera temporada

Segunda Temporada Los nuevos cuentos de los Hermanos Grimm

Elenco Elenco japonés Mitsuko Horie - Narrador, Cenicienta (en "Cenicienta"), princesa Rosa, la Bella Durmiente (en "La Bella Durmiente"), Rapunzel (en "Rapunzel") Sanji Hase - Donkey (en "Los músicos de Bremen Itinerante") Kenichi Ogata - Cat (en "Los músicos de Bremen Itinerante") Ryusei Nakao - Gallo (en "Los músicos de Bremen Itinerante"), Erizo (en "La liebre y el erizo") Osamu Katou - Ladrón de la cabeza (en "Los músicos de Bremen Itinerante") Ritsuo Sawa - Lacky (en "Los músicos de Bremen Itinerante") Mami Koyama - Hansel (en "Hansel y Gretel") Chieko Honda - Gretel (en "Hansel y Gretel"), la bruja (en "La Estufa de Hierro") Miyoko Asō - bruja (en "Hansel y Gretel"), la bruja (en "Jorinde y Yoringuel"), la bruja (en "Rapunzel") Shigeru Chiba - Príncipe de la rana (en "El príncipe rana") Ichirô Nagai - Rey, el Gato con Botas (en "El Gato con Botas"), antiguo leñador (en "El agua de la vida") Kazue Komiya - la Reina (en "Blancanieves y los siete enanos") Masami Kikuchi - Príncipe (en "Cenicienta"), Yoringuel (en "Jorinde y Yoringuel") Kohei Miyauchi - Rey (en "El Agua de la Vida") Hiromi Tsuru - Jorinde (en "Jorinde y Yoringuel") Yuriko Yamamoto - Rosa (en el "hermano y hermana") Mayumi Tanaka - Rudolf (en "hermano y hermana") Noriko Uemura - Sra Erizo (en "La liebre y el erizo") Chika Sakamoto - Erizo Hijo (en "La liebre y el erizo") Kozo Shioya - Liebre (en "La liebre y el erizo") Sakiko Tamagawa - Blancanieves (en "Blancanieves y los siete enanos") Nozomu Sasaki - Klaus (en "Blancanieves y los siete enanos")

Voces adicionales japonesas Banjou Ginga Bin Shimada Chikao Ohtsuka Hiroshi Izawa Jouji Yanami Kaneto Shiozawa Katsunosuke Hori Kayoko Fujii Kazuhiko Inoue Nana Yamaguchi Norio Wakamoto Sumi Shimamoto Takuzou Kamiyama Tesshō Genda Toshiko Fujita Yoku Shioya Yoshino Takamori

Elenco del doblaje en inglés Robert Axelrod - Hare (en "La liebre y el erizo") Rebecca Forstadt - Rose-Red (en "Blancanieves y Rose-Red") Barbara Goodson - Melora Harte - Steve Kramer - Big Bad Wolf (en "Caperucita Roja"), Wolf (en "El lobo y el zorro") Ted Layman - Narrador De Dave Mallow - oso / Prince (en "Blancanieves y Rose-Red") Melanie MacQueen - Mike Reynolds - Philece Sampler - Brianne Siddall - Dan Woren - Edward Mannix - El padre de María (en "La Bella y la Bestia") Wendee Lee - Helga (en "El ganso de oro")

Equipo de la versión en inglés Steve Kramer - Escritor Morgan Solevado - Guion Adaptación, escritor Kerrigan Mahan - Director De Dave Mallow - Guion Adaptación, escritor Edie Mirman - Escritor Kevin Newson - Ingeniero Asistente Tony Oliver - Guion Supervisor, Guion Adaptación, escritor Scott Page-Pagter - director de voz, ADR Ingeniero Eric S. Rollman - Posproducción Supervisor Haim Saban - Productor Ejecutivo, Música Shuki Levy - Música David Walsh - director de voz, Ingeniero ADR Jeff Winkless - Guion Adaptación, escritor Tom Wyner - Director

Elenco del doblaje al español latinoamericano (mexicano)

Elsa Covián - Princesa Elise ("Los seis cisnes"), Rosa ("Hermanito y Hermanita"), Princesa ("La Estufa de Hierro"), Rosa Roja ("Blancanieve y Rosa Roja"), Blancanieves ("Blancanieves y los siete enanos"), Aleia la Princesa caída ("El abrigo de todos los colores"), la Criada ("La bruja de los bosques"), Heidi ("La Ninfa del Estanque"), Hildegard ("Madre Invierno"), Princesa Anna ("El agua de la vida"), Helda ("Rumpelstiltskin") Patricia Acevedo - Princesa ("El Rey Barbilampiño"), Josephine ("Barbazul"), Maria/Bella ("La Bella y la Bestia"), La Bella Durmiente ("la Bella Durmiente"), Caperucita ("Caperucita Roja"), Gretel ("Hansel y Gretel"), Soldado más joven ("Los tres acertijos del Diablo") Araceli de León † (f. 1999) - Rapunzel, su hijo y la bruja ("Rapunzel"), Anna ("La Bella y la Bestia"), Hada Madrina ("La Bella Durmiente") Liza Willert † (f. 2009) - La Madrastra de Hansel y Gretel ("Hansel y Gretel") Rocío Garcel - Bruja/súcubo ("La Estufa de Hierro"), Madre del Príncipe ("Cenicienta"), Madre de Blancanieves ("Blancanieves y los siete enanos"), Jorinde la hilandera ("Jorinde y Joringel"), Hija de la Bruja ("La col del asno"), Bruja ("La bruja de los bosques"), Hada Cruel ("La Bella Durmiente") José Luis Orozco - Príncipe ("Rapunzel"), Hermano mayor de Josephine ("Barbazul"), Padre ("Hansel y Gretel") Luis Alfonso Mendoza † (f. 2020) - Príncipe ("Cenicienta"), Lobo Feroz ("Caperucita Roja"), Joringel ("Jorinde y Joringel"), Hansel ("Hansel y Gretel"), Cazador Afortunado ("La col del asno"), Rey de Morovia ("El Rey Barbilampiño"), Rey encantado ("La bruja de los bosques") Salvador Delgado - Conde Barbazul ("Barbazul"), Joven Príncipe ("Blancanieve y Rosa Roja") Eduardo Tejedo - Klaus ("Blancanieves y los siete enanos"), Primer Príncipe cisne ("Los seis cisnes"), Ahijado de la Muerte ("El Ahijado de la Muerte"), Rumpelstiltskin ("Rumpelstiltskin"), Anton ("La bola de cristal"), Príncipe Joseph ("El agua de la vida"), Hermano 2 ("Los cuatro cumplidos hermanos") Jesús Barrero † (f. 2016) - El Gato con Botas ("El Gato con Botas")

Lanzamiento en formatos caseros Algunos episodios fueron producidos en NTSC VHS por Saban International y distribuidos por Starmaker Entertainment Inc. en 1990 y video Treasures/HGV Video productions en 1992. Dichos volúmenes incluían:

La bella y la bestia (UPC: 0-1313-29408-3) Los seis que conquistaron el mundo (UPC: 0-90251-94073-6) Hansel & Gretel (UPC: 0-92091-4105-3) La bella durmiente Hermano & Hermana El abrigo de todos los colores Jorinda y Joringel El rey barbilampiño El zorro de las nueve colas Madre Invierno El viejo Sultán El espíritu en la botella El sapo y la princesa El hombre de Hierro La col del asno Los seis cisnes El agua de la vida

Algunos otros episodios fueron lanzados en DVD titulado Los cuentos de los hermanos Grimm- Volumen uno bajo la distribución de Fox Kids y Maximum Entertainment en 2004. Los episodios incluidos fueron:

Caperucita Roja El ganso de oro Nieve Blanca y Rosa Roja La bella y la bestia Los diarios británicos Daily Mirror y Sunday Mirror lanzaron los siguientes episodios en DVD:

Blancanieves Barba Azul El sapo y la princesa Rapunzel Rumpelstiltskin La Cenicienta La Bella y la Bestia El Gato con Botas Caperucita Roja El ganso de oro Hansel y Gretel

La serie original en japonés fue lanzada como una colección de 5 DVD. Así como muchos de los títulos de la biblioteca Saban, los derechos de la serie son actualmente propiedad de Walt Disney Company. Con excepción de los lanzamientos mencionados anteriormente, la serie no se ha lanzado para otras regiones.

Recepción Popularidad en Colombia La serie mantiene especial popularidad en Colombia décadas después de su lanzamiento; allí se ha emitido de forma casi ininterrumpida desde al menos 2001 por el canal privado de televisión abierta Caracol Televisión los fines de semana y los días festivos a horas tempranas de la mañana, a excepción de un breve periodo en 2016 en el que su franja de programación fue reemplazada con la del efímero programa Día a día en familia.

En una entrevista para El Colombiano, el psicólogo León Arango nota una diferencia narrativa entre el anime y los cuentos originales, estos últimos con mayores matices en la moralidad de sus personajes, mientras que la serie animada tiene una narrativa blanco y negro con distinciones más claras entre el bien y el mal.

Felipe Sánchez, un escritor de Vice, concluye que los cuentos son una forma de educación moral que enseña a los niños qué se debe y no se debe hacer. Sánchez cree que el horario al que el programa se transmite es una elección intencional de Caracol TV, describiendo tal horario como "[u]n espacio liminal, entre el sueño y la vigilia, en el que los mensajes pasan de forma casi invisible", así, según él, absorbiendo el niño las enseñanzas de la serie de forma inconsciente.

Véase también Anexo:Videocuentos Infantiles

Referencias

Enlaces externos Grimm's Fairy Tales, catalogue listing at the official Nippon Animation website.

Categoría:Anime y manga fantástico Categoría:Anime de 1987 Categoría:Anime de 1988 Categoría:Ficción sobre cambiantes