Un editor de subtítulos es un programa que se utiliza para crear o editar subtítulos sobreponiéndolos y sincronizándolos con imágenes de vídeo. Estos editores normalmente ofrecen vista previa, fácil entrada o edición de texto, tiempo de comienzo y fin, y control sobre posicionamiento y formatos de texto. Los editores de subtítulos se pueden encontrar como programas autónomos, o como parte de una aplicación para la edición de vídeo, o como programas de Internet.
Utilidad
Los subtítulos se utilizan como ayuda para sordos, como clarificación de un diálogo que no se entiende bien, para identificar lugares o personas, para dar información adicional como recetas culinarias, o para traducir otro idioma.
Durante la edición, cada subtítulo consiste de un tiempo de comienzo, texto, final o duración del tiempo de exhibición del texto, estilo del texto y posicionamiento.
El tiempo se mide en fotogramas de vídeo, milisegundos, o en horas:minutos:segundos:fotogramas/milisegundos. El formato de subtítulo que se elija determinará el formato exacto y los caracteres de separación: punto, coma, punto y coma, etc. Un editor de subtítulos deberá ser capaz de convertir un sistema de medición de tiempo en otro distinto.
Características
Un editor de subtítulos suele tener las siguientes características:
Ser capaz de visualizar diversos formatos de vídeo y de cargar y guardar distintos formatos de subtítulos. Permitir vista previa, es decir, reproducción sincronizada de vídeo y subtítulos, con las opciones pause/play y reproducción rápida/lenta hacia detrás/adelante. Permitir entrada y edición de texto: Poder buscar y reemplazar texto. Realizar corrección ortográfica. Permitir el desplazamiento hacia atrás o adelante de un subtítulo o bloque de subtítulos. Poder cambiar la codificación del texto a UTC-8, Unicode,etc. Permitir el cambio de duración de visualización de un determinado subtítulo. Cambiar el formato de subtítulo: MicroDVD, MPSub, SubRip,etc. Cambiar la velocidad de fotogramas a 24, 25, 29'995, 30, etc.
Sin embargo, no todos los editores de texto son igual de flexibles a la hora de cambiar formatos de vídeo o de subtítulos, ni son igualmente fáciles de usar.
Ejemplos de editores de subtítulos
Para Internet
Universal Subtitles de Affero GPL Online Subtitles Workshop (team edition). Sistema PHP/Javascript de software libre.
Multiplataforma
Aegisub: software libre. GNU/Linux, OS X, Windows. Jubler: software libre. Jubler.org. GNU/Linux, OS X, Windows (Java). Gaupol Subtitle Editor: software libre. GNA. GNU/Linux, Windows, OSX. (Python).
GNU/Linux
Gnome Subtitles: software libre. Subtitle Editor: software libre. Para Gnome desktop. GNA.
Windows
CaptionMaker: comercial. CPC. Pers-o-Subtitle Tools SubRip: software libre. Subtitle Edit: software libre y de código abierto de GPL License Subtitle Studio (Untertitelstudio): software libre (alemán). Simon Lehmayr. Subtitle Tool: software libre. Tom Zavodny. Subtitle Workshop: software libre y la versión 6 es código abierto de GPL License. Andrey Spiridonov. WinCAPS Multimedia de Sysmedia: comercial. VisualSubSync: software libre. PixVis Subtitler - Libre y de pago, Windows. Generador automático de subtítulos, reconocimiento de voz, traducción.
Mac OS X
MacCaption: comercial. CPC. MovieCaptioner: comercial.
Otros programas
VobSub/VSFilter/DirectVobSub - no es un editor sino un programa complementario de Windows (DirectX filtro) que visualiza los subtítulos durante la repetición del vídeo.
Referencias
Enlaces externos
Díaz-Cintas, Jorge (2008). The Didactics of Audiovisual Translation (Benjamins Translation Library). John Benjamins Publishing Co., p. 98. ISBN 978-9027216861.
Subtitulado Edición