El idioma uw cuwaHeadland, Edna. Diccionario Bilingüe Uw Cuwa (Tunebo) - Español Español - Uw Cuwa (Tunebo) uwa o u'w ajca,Osborn, Ann. antiguamente conocido como tunebo, es la lengua de la comunidad Uwa, que habita la región de la Sierra Nevada del Cocuy en el oriente de Colombia y el suroeste de Venezuela. El uwa es una lengua amerindia a la familia lingüística chibcha, grupo de lenguas magdalénicas. El número estimado de uwa-parlantes es de 7000 .http://www.proel.org/index.php?pagina=mundo/amerindia/chibcha_pae/chibchan/tunebo
Aspectos históricos, sociales y culturales
Cassani en 1794 ya consideraba al uwa como un dialecto del muisca. La existencia de la familia lingüística chibcha fue establecida por Max Uhle en su ponencia Verwandtschaften und Wanderungen der Tschibtscha, presentada al séptimo Congreso Internacional de Americanistas (1888) demostrando la relación de parentesco entre el muisca, las Lenguas arhuacas (cágaba, damana, bintucua), las llamadas lenguas talamanqueñas (bribri, cabécar, térraba y boruca) y las lenguas guaimíes (move, murire, muoy). Posee una similitud léxica con el muisca del 44 % y con el damana en aproximadamente un 35 % según el lingüística costarricense Adolfo Constenla.
Variantes Los dialectos descritos por Fabre (2005) y Ethnologue son los siguientes:
Uwa Central (Cobaría - Cubará) TUF: hablado en Boyacá y Arauca. Es la variedad más estudiada y con mayor número de tuneboparlantes. Uwa Occidental (Uwa de Aguas Blancas) TNB: hablado en Santander Uwa de Angosturas TND: (Apure, Venezuela) Probablemente extinto Uwa Oriental (Uwa de Chaparral) TBN: Barro Negro, Tabías and San Lope Casanare
Descripción lingüística
Clasificación Perteneciente a la familia lingüística chibcha, dentro del grupo magdalénico, junto con la lengua muisca (muysccubun) y las lenguas de la Sierra Nevada de Santa Marta (Kogui, Damana, Ijka y Kankuamo), es hablada en la parte nor-oriental de la Cordillera Oriental colombiana, en inmediaciones limítrofes de los departamentos de Boyacá, Arauca, Casanare y Santander (en Colombia) y al sur del estado de Apure (en Venezuela).
Fonología El inventario consonántico del uwa central, según Paul y Edna Headland, es el siguiente: las oclusivas sonoras /b/, /r/ y su alófono /ɖ/, /g/; oclusivas sordas /t/ y su alófono /ʈ /, /k/, /kʷ/,(/ʔ/ cierre glotal); las nasales /m/, /n/; las fricativas /s/, /ʂ/, /ç/, /h/; y las semivocales /j/, /w/ oral y /w̃/ (nasal). Además cinco fonemas vocálicos: a, e, i, o, u. El acento es contrastativo y registra dos tonos, uno ascendente y otro descendente.
El inventario consonántico viene dado por: Labial Alveolar Palatal Velar Labiovelar Glotal Retrofleja Oclusivas sordas Oclusivas sonoras Fricativas Nasales Vibrante semivocal oral semivocal nasal
El inventario vocálico viene dado por: Posterior Anterior Alta Media Baja
La pronunciación se aplica a la variedad dialectal central.Headland, Edna, Diccionario Bilingüe Tunebo-Español Español-Tunebo con Gramática del Tunebo. Instituto Lingüístico de Verano, Bogotá 1997 Morfológicamente la se convierte en delante de
Contrastes consonánticos
Oclusivas sonoras y sordas /t,n,s,r/: ita /'ita/: fríjol; isa /'i.sa/: nosotros; ira /'i.ra/: alimento; anará /a.na'ra/: cabello /kʷ,k,ʔ/: baka /'ba.ka/: cincha; bakwa /'ba.kʷa/: chicha; baha /'ba.ʔa/: usted
Contrastes de nasalidad
La nasalización de la aproximante labiovelar también cubre a las vocales contiguas:
/w/ y /w̃/: wawa: ¡compre!; waw̃a: ¡diga! aw̃ata: /ã'w̃ãta/ cama
Escritura
El sistema escrito del uwa central próximo al castellano clásico fue desarrollado por Edna Headland y la asistencia de José Ignacio Afanador y Manuel Suárez entre 1964 y 1975. Ellos propusieron un alfabeto con 18 letras del alfabeto latino: a, b, c, e, h, i, j, m, n, o, q, r, s, t, u, w, w̃, y el dígrafo ch que es reemplazado en algunos textos por sh. Se usan varios diacríticos, el de la w (w̃ ) que marca la nasalidad de la semivocal y los acentos suprasegmentales ´ (agudo) para denotar el acento tónico de palabras oxítonas y preparoxítonas, o el circunflejo en ambigüedad tonal en el caso de las palabras oxítonas, en las cuales se prefiere la duplicación vocálica. Las letras siguen el mismo orden y se pronuncian de manera similar al castellano, salvo algunas variaciones. La variedad de Angosturas se escribe con un alfabeto desarrollado por María Helena Márquez en 1988. El alfabeto internacional simplemente sustituye la letra c y la combinación qu- por su correspondiente sonido equivalente de k, letras que representan el mismo sonido consonántico.
El fenómeno de alargamiento de vocales se representa por la duplicación vocálica en la escritura.
AFI Headland Internacional(?) native-languageshttp://www.native-languages.org/uwa_guide.htm Ejemplo Español Pronunciación aproximada a a a asa yo Como la a del español. b b b bacuahttps://web.archive.org/web/20140202193202/http://tuf.cubun.org/bacua /bakua bacuwa/bakwa chicha Como la b del español. c, qu k k questoc/kestok, quesa/kesa atrás, pie Como la k del español. c k k bejacro / bejakro se fue Como la g del español. ch š sh chocha, šoša, shosha canasta Como la ch de ich del alemán e e e eba maíz Como la e del español. h h ' baha usted Como la oclusiva glotal del árabe. i i i ira alimento Como la i del español. j j j ajca/ ajka idioma, lengua Como la h del inglés. m m m ama plátano Como la m del español. n n n anará cabello Como la n del español. o o o sícora/sikora otra vez Como la o del español. r r r chacramá, shakramá mofeta Como la r simple del español. (alófono de r r r r ruwa carne Como la r del sueco. En posición inicial y después de n s s s asa yo Como la s del español americano, siempre sorda. (alófono de s) s s s as ro yo soy Como la sz del polaco, Es la s antes de r t t t tetá padre Como la t del español. t t t rácatro, rákatro querer La oclusiva retrofleja sorda. Como la t del sueco, siempre antes de r. u u u ucha , uša esta/este Como la u del español. w w w wítira viga Como la w del inglés. w̃ w̃ w̃ aw̃ata cama Única, es la w del inglés nasalizada. y y y yayinro comer Como la i de hiato.
La oclusiva velar sorda /k/ tiene un alófono /g/ en posición final de sílaba antes de consonante sonora.
Formación de sílabas Existen 7 modelos posibles de formación de sílabas (S). Están conformadas por un núcleo (V) y un elemento pre o posnuclear (C). El núcleo siempre es una vocal y los elementos pre y posnucleares una consonante. Las sílabas cumplen las siguientes reglas:
S1 = V S2 = C1+V S3 = V+C2 S4 = C1+V+C2 S5 = C3+V1++C4 S6 = C+V S7 = C+V+C
donde C puede ser cualquier consonante, C1: cualquiera salvo /m/,/n/,/w/,/h/,/ʔ/, C2 cualquiera excepto //,//,/w/, C3: /r/,/w/,/y/, C4: /k/, /n/. V puede ser cualquier vocal y V1 solo /a/ e /i/.
Ejemplos
ama /'a.ma/: plátano(S1+S6) šakramá /çag.ra'ma/: mofeta (S4+S2+S6) umkwá /um.'a/: guayaco (S3+S2) injajro /in'hag.ro/: se secó (S3+S7+S6) wahnwa /'waʔn.wa/: queme! (S5+S2)
Representación tonal Acento: El acento tónico se coloca sobre palábras oxítonas y preparoxítonas. En palabras paroxítonas no se coloca salvo ambigüedad de tono wíkinro /'wi.kin.ɖo/: yo doy wikinro /wi'kin.ɖo/: yo vengo Ahbata /aʔ'ba.ta/: nombre propio Abatá /a.ba'ta/: nombre propio aba /'a.ba/: sangre abá /a'ba/: madre kaka /'ka.ka/: boca kaká /ka'ka/: abuela
Tono: Los tonos aparecen únicamente en palabras bisílabas. El tono ascendente se marca con el acento tónico, el descendente se relaciona con alargamiento vocálico por lo que se duplica la consonante o se escribe con diacrítico (únicamente en palabras bisílabas que necesitan diferenciación): âsa o áasa /'a.a.sa/: yo, mi ása /a'a.sa/: coca âka o áaka /'a.a.ca/: piedra áka /a'a.ka/: cara rûka o rúuka/'ɖu.u.ka/: primo rúka /ɖu'u.ka/: olla de barro
Gramática
El uw kuwa es una lengua ergativa marcada por caso. El orden predominante de las palabras es SCV en las principales frases declarativas:
Bonit-at eb yá-ka-ro ratón-erg maíz comer-presente-decl El ratón se está comiendo el maíz
Sustantivo
Todos los sustantivos aislados terminan en -a. Las clases de sustantivos son: los que indican seres humanos (parentescos, nombres de personas y de lugares), los sustantivos derivados de verbos y otros. La partícula -in puede indicar plural y caso genitivo:
Takri-in Israya watat-ro Tegría-(de los) Israya afuera-declinación verbal
"Israya" del grupo de los Tegrías está afuera
Pronombres Personales persona singular plural primera asa, as isa, is segunda baha, bah baa tercera (cerca) uiya wíyina tercera (lejos) eya, ey eyina, eyin
Demonstrativos eya: eso(a) uša: esto(a)
Con sentido de mismo
persona singular plural primera ajmar ijmár segunda behmar bemar tercera ima imar
Asa ajmar benro. Istiy áytiro. Yo mismo voy. No voy a mandar a otro.
Breve vocabulario uwa
Números 1 úbistia/ubstia 6 téraya 2 bukaya 7 kukuía 3 baya 8 ábia 4 bakaya 9 estária 5 esía 10 ukásia
21: ucasi bucay bawoy kes ubisti
mes sihyora mes enero tikajira/ tihkáyira diciembre (ritaya) febrero sárama noviembre marzo ébkatuma octubre abril bekira septiembre mayo túrusaka agosto junio cohtarita julio
Animales perro venado tigre (jaguar) mono ratón murciélago abeja araña ruiseñor papagayo búho colibrí pez serpiente tortuga Ruwain kat rikumain báyara sikaramá cohtocua/kohtókua sitramá bónita rúkura anbá rokra ruwásira kehrosa kuktara shikara ároa kumoroá raukuá
Discurso narrativo
La lengua uwa marca el tema global, el tema local y sus ambientes temporal-espacial por medio del sufijo -a. El énfasis se señala mediante repetición o en menor grado con el cambio del orden de las palabras de la oración, ya sea un participante, un ambiente o un hecho. El sustantivo y el pronombre ey se usan para introducir el tema global, y están marcados por el sufijo -a en el discurso narrativo:
Eya Utakayá sisbur bawoy kóhwyata, bar sukuir bijakro (El (sujeto) pollo tercer cantando en-ese-momento bañando fue) Mientras las aves cantaban por tercera vez, Utacayá se bañó y se fue.
Eya sikor ušta wijakro, sikor (el atrás este vino(venir) atrás) Él regresó a esta tierra
Literatura en uwa central
La Historia de Utacayá
Buswara Cobaría enunció La Historia de Utacayá en agosto de 1974. Fue recopilado y traducido por Paul y Edna Headland al español, publicado y corregido en 1976 (fragmento)
Padre Nuestro
Un fragmento del nuevo testamento, que describe la oración del Padre Nuestro en uwa central ha sido recopilado por Dante Ferry del nuevo Testamento de 1987. Está escrito en internacional:
U'wa lengua moderna Un fragmento de texto en uw cuwa moderno ha sido escrito por la Asociación de Cabildos y Autoridades Tradicionales U'wa (Asouwa) dentro de su proyecto etnoeducativo Kajkrasa Ruyina Guardianes de la Madre Tierra - Planeta Azul. Prólogo que enuncia lo siguiente
Otras variedades
El uwa central es el más estudiado. Sin embargo, la lingüista venezolana María Elena Márquez en su gramática de 1988, expone dos ejemplos de comparación entre el uwa central (CO) y el uwa de Agua Blanca (AB) cuyas distancia entre sí es de solo unos kilómetros:http://archive.org/stream/rosettaproject_tuf_detail-1#page/n0/mode/1up
AB: rasáira sísonan sirú ití rokíkuano CO: as tetáian kuruatán sirók isti rókuano ES: mi papá trae la mochila de bagala
AB: as bitáian takarán ruk istí anjékuano CO: as abáian íjkan ruk istí anjákuano ES: mi mamá cocinó una ollada de hortigo
AB: sumár aüí uakirá bóuar bijékuano CO: asmár aüí uakišrá bóuar bijákuano ES: el hijo de mi cuñada se fue para el monte
Referencias
Enlaces externos
uwacolombia.org Diccionario uwa de Edna Headland