220px|miniaturadeimagen|Dialectos del español uruguayo.Horacio Marsilio, El lenguaje de los uruguayos, Nuestra Tierra n°24, Montevideo, octubre de 1969
El dialecto portuñol riverense, también conocido como fronterizo, fronteiriço, riverense o misturado, es un dialecto del idioma portugués con fuerte influencia del Castellano rioplatense, presente en la región fronteriza del norte del Uruguay y sur del Brasil. Se habla en ciudades como Artigas, Quaraí, Bella Unión, Barra do Quaraí y más específicamente en la zona de las ciudades vecinas de Rivera (Uruguay) y Santana do Livramento (Brasil). A este tramo de la frontera se lo llama «Frontera de la Paz».
Características generales
Como toda lengua, el portugués uruguayo es muy dinámico y heterogéneo, existiendo un continuo de dialectos que van desde el portugués brasileño «estándar» (brasilero, en portugués uruguayo) hasta el español rioplatense (castelhano, en portugués). Sin embargo, posee una variante que es la más utilizada, y que puede tomarse como base de estudio: esta se ubica geográficamente en la zona que tiene como centro las ciudades de Rivera y Santana do Livramento y se extiende por una franja de varios kilómetros a lo largo de la frontera. A esta variante se refiere este artículo, aunque de aquí en adelante será llamada simplemente portuñol o riverense, nombres por los cuales la identifican las personas que la hablan. <p>La mayoría de los lingüistas clasifican al portuñol como un dialecto del portugués (más notablemente Adolfo Elizaincín, quien técnicamente lo llama DPU - dialecto portugués del Uruguay), aunque no existe un consenso. Lo que se puede decir con certeza es que, por recibir el aporte de dos idiomas, el portuñol es un dialecto muy rico, en el sentido de que tiene gran variedad de sinónimos y palabras más precisas para expresar connotaciones específicas, además de poseer una mayor riqueza fonética. El riverense no es una mezcla de dos idiomas. Es importante señalar que solamente los ciudadanos uruguayos utilizan tal dialecto, bilingüismo este que no ocurre del lado brasileño.
Origen El origen puede remontarse a la época de la colonización portuguesa en la región norte de Uruguay, en la cual no estaba bien definido a quién pertenecían estos territorios, pasando de una corona a la otra de manera sucesiva. No solamente el español tuvo influencia sobre el portugués uruguayo, sino también lo tuvieron las lenguas indígenas, en algunos casos; por ejemplo: gurí (niño), mamboretá (mantis religiosa), caracú (hueso de vaca).
Ortografía y fonética El riverense no tiene una ortografía definida formalmente, pero en este artículo se presentará una ortografía del portuñol de modo que sus fonemas puedan ser representados de la forma más exacta y consistente posible, destacando las características fonológicas de este dialecto. Cabe destacar que no todos los portuñol-parlantes utilizan la misma pronunciación para las mismas palabras (como ocurre también con muchas otras lenguas). Sin embargo, se elige la escritura que es más representativa de las características más frecuentes y distintivas.
Fonemas y su representación ortográfica Se elige una representación más cercana a la que se usaría si se tratara de transcribir los fonemas al idioma castellano (por ser este el idioma que se le enseña a los uruguayos, que es la nacionalidad de la mayoría de los que hablan este dialecto), excepto para los fonemas que no se pueden representar mediante el alfabeto castellano, como por ejemplo las vocales nasales.
Vocales castellanas Las vocales castellanas son las que se pronuncian como las cinco vocales del idioma castellano:
letraAFIportuñolpronunciación (AFI)españolportugués a papa papabatatacatarata cataratacatarata e peshe pezpeixedetergente detergentedetergente i cisco mugresujeira (cisco)niño niñogarotociá cenarjantar (cear) o ontonte anteayeranteontemoio ojoolhoposo pozopoço u yururú triste, melancólicojururu, tristenu en elnoacuá ladrar latir
Vocales nasales AFIletrasportuñolpronunciación (AFI)españolportugués ã masã manzanamaçãlã lanalãsã sana (adj.)sãan (*) cansha cancha campo esportivo en (*) pênsaũ piensan pensam in (**) intonce entonces então õ garsõ mozo (de bar o restaurante)garçomtõ tonotomon (*) intonce entoncesentão ũ ũ unoumcũtigo contigocontigoniñũ ningunonenhummaũ manomão (*) antes de s, sh, y, z, ce, ci. (**) antes de s, sh, y, z, ce, ci, o cuando es la primera sílaba de la palabra y no va seguida por ga, gue, gui, go, gu, ca, que, qui, co, cu o k. Las vocales nasales son las que se pronuncian expirando parte del aire por la nariz y parte por la boca; no tienen correspondientes en español y generalmente derivan de palabras del portugués.
Es muy importante distinguir las vocales nasales, porque pueden cambiar totalmente el sentido de la palabra, como en los siguientes ejemplos:
paũ (pan) y pau (palo) nũ (en un) y nu (en el) nũa (en una) y núa (desnuda) ũ (un) y u (el) cũ (con) y cu (ano - palabra vulgar) ũs (unos) y us (los)
Vocales semiabiertas letraAFIportuñolpronunciación (AFI)españolportugués é té téchápél pielpelevéia viejavelha ó fófóca chismefofocapóso puedoposso
Son como las vocales e y o, pero pronunciadas de una forma más abierta, más cercana a la a.
Es muy importante distinguir las vocales abiertas (é, ó) porque pueden cambiar totalmente el sentido de la palabra, como en los siguientes ejemplos:
avó (abuela) y avô (abuelo) véio (viejo) y veio (vino - del verbo ví [venir]) véia (vieja) y veía (vena) póso (puedo) y poso (pozo)
Consonantes En el siguiente cuadro, cuando se refiere al español o castellano, en realidad se está refiriendo a la variedad del castellano tal como es hablada en Uruguay, y cuando ser refiere al portugués, se está refiriendo la portugués brasilero y en particular al portugués gaúcho (del estado sureño de Río Grande do Sul).
letraAFInombredescripciónejemplos y contraejemplosbb, βbeRepresenta el mismo fonema que en español y portugués. Siempre es bilabial.bravo (esp. enojado, port. zangado).ck, sceCuando precede a una vocal o a una consonante distinta de h, se pronuncia igual que en español y portugués. Es decir, representa al fonema /k/ cuando es seguida por las vocales a, o, u, ã, õ, ũ, ó, o por una consonante distinta de h; y representa al fonema /s/ cuando precede a las vocales e, i, é.cacimba (esp. cachimba, port. cacimba).chce hache, cheSe pronuncia siempre como en español. Es equivalente al fonema representado por tch en portugués.che (esp. che, port. tchê), bombacha (ropa interior femenina), bombasha (pantalón de gaucho).dd, ðdeSe pronuncia siempre como en español. Notar que nunca se pronuncia como en algunas zonas de Brasil, donde tiene un sonido dy ().diploide (esp. diploide, port. diplóide ).ffefeRepresenta al mismo fonema que en español y portugués.gg, , χgeCuando precede a las vocales a, o, u, ã, õ, ũ, ó, o a una consonante, representa al mismo sonido que en español y portugués. Cuando precede a las vocales e, i, é, representa al mismo sonido que la j castellana.gagueyá (esp. tartamudear, port. gaguejar), geología (esp. geología, port. geologia).h hacheEs muda, excepto cuando es precedida por una c o una s. En portuñol, solamente llevan h las palabras cuyas originales tanto en español como en portugués también la llevan.hoye (esp. hoy, port. hoje), oso (esp. hueso, port. osso)jχjotaRepresenta al mismo fonema que en español.jirafa suena como en español y yirafa como en portugués (esp. jirafa, port. girafa)kkkaRepresenta al mismo fonema que en español y portugués.lleleRepresenta al mismo fonema que en español. Notar que en portugués, una l al final de una palabra puede pronunciarse como u. En riverense eso nunca sucede.Brazil (esp. y port. Brasil)mmemeRepresenta al mismo fonema que en español. Notar que en portugués, una m al final de una palabra, por ejemplo, puede pronunciarse de varias formas distintas, dependiendo de las letras que la anteceden.nn, ŋeneRepresenta al mismo fonema que en español, excepto en los casos señalados en el apartado sobre vocales nasalizadas.amên (esp. amén), amêñ (port. amém), inté (esp. hasta luego, port. até mais), sanga (esp. zanja, port. trincheira)ñeñeRepresenta al mismo fonema que en español (y que en portugués se representa con nh).niño (esp. nido, port. ninho), carpiñ (esp. calcetín, port. meia), muñto (esp. mucho, port. muito), ruñ (esp. malo, port. ruim)pppeRepresenta al mismo fonema que en español y portugués.qkcuRepresenta al mismo fonema que en español y portugués.rr, erre, ereRepresenta al mismo par de fonemas que en español.ss, zeseRepresenta al mismo fonema que en español; excepto si se encuentra al final de una palabra y la palabra siguiente comienza con vocal, o si se encuentra antes de una consontante sonora. En estos dos últimos casos se transforma fonéticamente al equivalente a la z portuguesa. Se articula con la punta de lengua dirigida hacia los dientes superiores.asesino (esp. asesino, port. assassino), leído como en portugués sería azezino , palabra que no existe en portuñol; más flaco (esp. más flaco, port. mais magro), más gordo (esp. más gordo, port. mais gordo)shese hache, sheRepresenta al mismo fonema que en portugués se representa por ch (o sea, es la sh inglesa)shuva (esp. lluvia, port. chuva); aflósha (esp. no molestes, port. não perturbe)ttteRepresenta al mismo fonema que en español. Notar que en portugués a veces se la pronuncia como la ch castellana, o también como ty. tímidamente (port. timidamente ).vvveRepresenta al mismo fonema que en portugués. Su articulación es labiodental, o más raramente, levemente bilabial, aproximando los labios pero sin que se toquen como en el caso de la b.vaso (esp. vaso, port. copo), si se pronunciara como en español, quedaría baso (esp. bazo, port. baço)wwdoblevêSe utiliza en las palabras que provienen del inglés, y se pronuncia u, aunque conviene utilizar la norma ortográfica del portuñol para las palabras extranjeras que ya forman parte de este lenguaje whisky o uísqui (esp. güisqui o whisky, port. uísque), show o shou (esp. espectáculo, port. espetáculo, concerto o show).xksequis, shisRepresenta al fonema /ks/.excelente (excelente)y, jye, í griegaEs igual que en español rioplatense; siendo consonante, excepto al final de una palabra que termina con diptongo o triptongo, donde adquiere el mismo sonido que la vocal i.yurá (esp. jurar; port. jurar); Uruguay (port. Uruguai); yacaré (esp. yacaré, port. jacaré)zzcetaRepresenta al mismo fonema que en portugués. Es decir, a diferencia de la s, es sonora (provoca vibración de las cuerdas vocales), como imitando el zumbido de una mosca o abeja.caza (esp. casa, port. casa); casa (esp. caza, port. caça)zyz, , ceta yeSe usa en palabras que tienen un fonema que varía continuamente entre z y y (según el interlocutor). cuazye (esp. casi, port. quase); ezyemplo (esp. ejemplo, port. exemplo).
Reglas de acentuación ortográfica
El acento prosódico es la mayor fuerza con que pronunciamos una sílaba en una palabra. La sílaba acentuada se denomina tónica, y átonas las restantes. Por su acento las palabras se dividen en:
Agudas: las que están acentuadas en la última sílaba: asador, cantá (cantar), sabê (saber), numerô (numeró), algũ (alguno). Graves: las acentuadas en la penúltima sílaba: caza (casa), canta, sabe, numéro (número). Esdrújulas: las acentuadas en la antepenúltima sílaba: esplêndido (espléndido), helicôptero (helicóptero), número. Sobresdrújulas: las acentuadas alguna sílaba anterior a la antepenúltima: dêbilmente (débilmente), pacíficamente, insínemelo (enséñemelo).
El acento ortográfico es la forma de representar al acento prosódico, y en riverense consiste en una tilde (´) (también llamado acento agudo) o un acento circunflejo (^). El acento circunflejo se usa cuando la vocal fuerte de la sílaba tónica es la letra "e" cerrada o la letra "o" cerrada (o sea, la "e" y la "o", pronunciadas como en español). En el resto de los casos se usa la tilde.