El Salmo 117, según la numeración hebrea, es el centésimo décimo séptimo salmo del Libro de los Salmos en la Biblia. En la numeración de la Septuaginta griega —utilizada también en la Vulgata latina— corresponde al Salmo 116. Por este motivo, en algunas ediciones se lo menciona con la doble numeración: Salmo 117 (116).
Es también conocido como Laudate DominumParallel Latin/English Psalter / Psalmus 116 (117) medievalist.net que son las palabras iniciales en la traducción al latín. Tiene solo dos versículos, por lo que resulta el salmo más corto del Libro de Salmos y el capítulo más corto de toda la Biblia. Es parte habitual de las liturgias judía, católica, anglicana y protestante. Está unido con el Salmo 118 en los manuscritos de los eruditos hebraístas Benjamin Kennicott y Giovanni Bernardo De Rossi.Barnes, A., Barnes' Notes on Psalm 117, accessed 26 May 2022
Texto Con solo dos versículos, diecisiete palabras y 62 caracteres (29 en el versículo 1 y 33 en el versículo 2) en hebreo, este es el salmo más corto del Libro de los Salmos. También es el capítulo más corto de toda la Biblia. Es el capítulo 595 de los 1,189 capítulos de la Biblia del rey Jacobo, lo que lo convierte en el capítulo central de esta versión.
La siguiente tabla muestra el texto en hebreo del salmo con vocales, junto con el texto en griego koiné de la Septuaginta, el texto en latín de la Vulgata y la traducción al inglés de la Versión King James. Cabe señalar que el significado puede diferir ligeramente entre estas versiones, ya que la Septuaginta y el Texto masorético provienen de diferentes tradiciones textuales.Una traducción de 1917 directamente del hebreo al inglés por la Jewish Publication Society se puede encontrar aquí o aquí, y una traducción de 1844 directamente de la Septuaginta por L. C. L. Brenton se puede encontrar aquí. Ambas traducciones están en el dominio público. En la Septuaginta, este salmo está numerado como el Salmo 116. #HebreoEspañolGriegoLatín 1 ¡Alabad al SEÑOR, naciones todas! Alabadle, pueblos todos. 2 Porque grande es su misericordia para con nosotros, y la verdad del SEÑOR es para siempre. ¡Alabad al SEÑOR!
Comentarios De la Iglesia católica A todo el salmo Debido a su brevedad, algunos manuscritos hebreos incorporan este salmo al anterior o al siguiente; sin embargo, posee una identidad propia y representa el punto culminante del grupo de salmos conocido como el Hallel. Puede entenderse como una expansión del «Aleluya» final repetido en los salmos previos. Este salmo, el más corto del salterio, se compone de dos llamados universales a la alabanza (v. 1) y dos razones que expresan la fidelidad y misericordia de Dios hacia Israel (v. 2). Su estructura refleja un paralelismo poético equilibrado, característico de los himnos de alabanza. A la luz de la resurrección de Cristo y la proclamación del Evangelio a todas las naciones, el salmo cobra un significado más pleno y universal.Universidad de Navarra. Cátedra de Teología. Comentarios a la Sagrada Biblia; p 7429
Al versículo 1 La invitación a las naciones a alabar al Señor implica el reconocimiento de su soberanía universal (cf. Sal 47,2-3; 67,3-5, entre otros). San Pablo interpreta esta participación de los gentiles en la alabanza y la fidelidad de Dios al cumplir sus promesas como plenamente realizadas en Jesucristo y en la Iglesia. Por eso cita expresamente este versículo como prueba bíblica que respalda su enseñanza.
Liturgia Nuevo Testamento El versículo 1 es citado en Romanos .
En el Salmo 117, se invita a los gentiles a unirse en la alabanza a Dios. Los cristianos interpretan esto como un cumplimiento de la promesa de misericordia de Dios hacia los gentiles, señalando la promesa divina de que todas las naciones serían bendecidas en la descendencia de Abraham, a quien consideran como Cristo, según se describe en la Epístola a los Gálatas:
Judaísmo El Salmo 117 es parte del Halel, una plegaria de alabanza a Dios compuesta por los salmos 113 al 118, que se recita en las fiestas.
Catolicismo Como el resto de los Salmos, el Laudate Dominum se concluye en el rito romano con una doxología trinitaria (Gloria Patri). En las iglesias católicas, este salmo se suele cantar tras la Bendición con el Santísimo Sacramento.
En la Iglesia católica, la Regla de San Benito asigna este salmo (el 116 en la Vulgata) al Oficio de Vísperas del lunes. San Benito de Nursia generalmente utilizaba cuatro salmos en vísperas, pero debido a la brevedad de este salmo, añadía un quinto cuando se utilizaba este. Actualmente se utiliza en la Liturgia de las Horas el sábado de las semanas I y III. El salmo puede cantarse después de la Bendición con el Santísimo Sacramento, un rito que se realiza en iglesias católicas y algunas iglesias anglicanas.The Anglican Service Book: Benediction of the Blessed Sacrament, accessed 26 May 2022
Versiones musicales
El Salmo 117, conocido por sus palabras iniciales en latín como (traducido como «Oh, alabad al Señor» o «Alabad al Señor»), ha sido musicalizado por varios compositores, entre ellos William Byrd,William Byrd, (Gradualia II (1607),) n.º 45. Marc-Antoine Charpentier (7 versiones: H.177, H.152, H.159, H.182, H.214, H.223, H.224), Michel Richard Delalande, y Johann Sebastian Bach (Lobet den Herrn, alle Heiden, BWV 230). Heinrich Schütz compuso una paráfrasis métrica del salmo en alemán, , SWV 215, para el , publicado por primera vez en 1628. Wolfgang Amadeus Mozart escribió una adaptación de este salmo para voz de soprano solista y coro: el quinto movimiento de («Vísperas solemnes para un confesor»), K. 339.
Alan Hovhaness musicalizó partes del salmo, junto con el Salmo 27, en su obra de 1935 "The God of Glory Thundereth". El músico judío estadounidense Robert Strassburg (1915-2003) también compuso una adaptación.Robert Strassburg milkenarchive.org Más recientemente, ha sido musicalizado por el compositor sueco Fredrik Sixten. El salmo también forma la introducción de la canción pop de los años 90 Happy Nation del grupo sueco Ace of Base, y de un arreglo popular de la Comunidad de Taizé.Laudate Dominum taize.frLe site de la communauté propose une version Midi et les partitions. Aunque el texto ha sido tratado por varios autores clásicos de épocas diversas, como Antonio Vivaldi o William Byrd, quizá la música más conocida para este salmo es la debida a Wolfgang Amadeus Mozart, en la que la pieza se canta en un solo de soprano con coro, y es la quinta parte de seis en una pieza más larga conocida como la Vesperae solennes de confessore (KV. 339). Por otra parte, otra de las versiones más reconocidas del Laudate Dominum fue trabajado en el gradual de la Misa de coronación húngara compuesta por Ferenc Liszt.
También existe una versión moderna del grupo de power metal Helloween, incluida en su álbum Better than Raw, con el texto original latino.
El Salmo 117, conocido por sus palabras iniciales en latín como (traducido como «Oh, alabad al Señor» o «Alabad al Señor»), ha sido musicalizado por varios compositores, entre ellos William Byrd,William Byrd, (Gradualia II (1607),) no. 45. Marc-Antoine Charpentier (7 versiones: H.177, H.152, H.159, H.182, H.214, H.223, H.224), Michel Richard Delalande, y Johann Sebastian Bach (Lobet den Herrn, alle Heiden, BWV 230). Heinrich Schütz compuso una paráfrasis métrica del salmo en alemán, , SWV 215, para el , publicado por primera vez en 1628. Wolfgang Amadeus Mozart escribió una adaptación de este salmo para soprano solista y coro: el quinto movimiento de («Vísperas solemnes para un confesor»), K. 339.
Notas
Referencias
Enlaces externos
Partitura, de la música de Antonio Vivaldi. Archivo midi, de la música de William Byrd.
Psalms Chapter 117 text in Hebrew and English, mechon-mamre.org Text of Psalm 117 according to the 1928 Psalter United States Conference of Catholic Bishops, Praise the LORD, all you nations! Extol him, all you peoples! text and footnotes, usccb.org Psalm 117:1 introduction and text, biblestudytools.com Psalm 117 – Calling All Peoples to Praise the LORD enduringword.com Psalm 117 / Refrain: Alleluia. Church of England Psalm 117 at biblegateway.com Charles Spurgeon: Psalm 117 detailed commentary, archive.spurgeon.org
Laudate Dominum (Psalm 117) (William Byrd) - Midi files and PDF scores by ChoralWiki Laudate Dominum (Psalm 117) (Mozart) - Midi files and PDF scores by ChoralWiki Laudate Dominum (Psalm 150) (Ronald Corp) - Excerpt, programme note and PDF score PSALMUS 137 (136), Vatican City
Categoría:Himnos litúrgicos Categoría:Salmos