El portugués y el español son dos de los idiomas con más hablantes del mundo. Aunque están estrechamente relacionados, siendo ambos lenguas romances del grupo iberorromance, hasta el extremo de tener un cierto grado de inteligibilidad entre uno y otro, también existen diferencias importantes entre ellos, lo que puede traer dificultades para las personas que hablan uno de estos dos idiomas y buscan aprender el otro.
Los dos idiomas son parte de un grupo lingüístico más amplio conocido como lenguas iberorromances, que contiene también lenguas o dialectos con menos hablantes, todos los cuales son, en cierta medida, mutuamente inteligibles entre ellos.
También hay algunas diferencias entre el portugués brasileño y el portugués europeo. Este artículo solo advierte de las diferencias entre ellos cuando:
Tanto el portugués brasileño como el europeo difieren no solo entre ellos, sino también del español. Una de las variantes del portugués (el portugués brasileño o el portugués europeo) difiere del español con una sintaxis inviable en español.
Ejemplos El español y el portugués comparten una gran cantidad de vocablos que se escriben de la misma forma (aunque puedan pronunciarse ligeramente diferente), que se escriben casi idénticos (aunque puedan pronunciarse más o menos igual) o que se escriben de manera previsiblemente similar. Considere, por ejemplo, el siguiente párrafo, tomado del libro Gramática Esencial del Español, de Manuel Seco, y compárelo con su versión en portugués que aparece a continuación. Notará la gran similitud en el léxico y apenas ligeros cambios en el orden de las palabras:
Pero, a pesar de esta variedad de posibilidades que la voz posee, sería un pobre instrumento de comunicación si no contara más que con ella. La capacidad de expresión del hombre no dispondría de más medios que la de los animales. La voz, sola, es para el hombre apenas una materia informe, que para convertirse en un instrumento perfecto de comunicación debe ser sometida a un cierto tratamiento. Esa manipulación que recibe la voz son las "articulaciones".
Mas, apesar desta variedade de possibilidades que a voz possui, seria um instrumento de comunicação muito pobre se não contasse com mais que isso. A capacidade de expressão do homem não disporia de mais meios que a dos animais. A voz, sozinha, é para o homem apenas uma matéria informe, que para se converter num instrumento perfeito de comunicação deve ser submetida a um certo tratamento. Essa manipulação que a voz recebe são as "articulações".
Algunas palabras comunes son, sin embargo, bastante diferentes entre los dos idiomas, por ejemplo:
Español Portugués Origen Comentarios coartada álibi Latín coarctare, alibi tienda loja Latín tenta, Francés antiguo loge (<Germanico) Hay una palabra parecida en portugués, tenda, pero significa tienda de campaña. En español se tiene lonja, relacionada con el portugués pero designa un tipo distinto de establecimiento comercial. rodilla joelho Latín rŏtella, genucŭlu Rótula, el hueso de la rodilla tanto en español como en portugués, tiene la misma etimología que rodilla. El término español hinojo (rodilla) o de hinojos (de rodillas) tiene la misma etimología que el portugués joelho. calle rua Latín callis, [via] ruga dársena barragem Árabe Hispano ãdár aṣṣán‘a < Árabe clásico dār aṣṣinā‘ah, Francés barrage ventana janela Latín vĕntu, jānuella Janela viene de Jano, el dios de las puertas. borrar apagar Latín burra, Latín adpācāre La palabra borrar existe en portugués, pero significa ensuciar (a pesar de que borracha signifique "goma de borrar"), mientras que apagar en español tiene un significado distinto (este significado existiría también en portugués, en expresiones tales como apagar a luz, "apagar la luz") al que originalmente tuvo, antes significaba borrar y luego se usó solo para "borrar (apagar) la luz". rebajas saldos Latín re + bassus, Italiano saldo < soldo olvidar esquecer Latín oblītare, excadĕscere Olvidar también existe en portugués, pero es mucho menos común, así como los términos obliterar y obliviar, de la misma raíz.
Vocabulario Visión general Las diferencias de vocabulario entre estos dos idiomas provienen de diversos factores:
Ortografía: Algunas palabras se escriben de forma distinta, a pesar de tener el mismo origen y pronunciación similar: Por ej., la palabra española mayor con la portuguesa maior, o el español Miño con el portugués Minho. Evolución fonética diferente: ya / já, veces / vezes, visión / visão, ojalá / oxalá. Diferencias en el sustrato lingüístico: El español conservó la mayor parte del vocabulario mozárabe, de origen arábigo, mientras que el portugués no tuvo tanta influencia árabe: Por ejemplo: albañil en portugués es pedreiro, alcalde en portugués es presidente da câmara, chaleco en portugués es colete, guisante en portugués es ervilha, jurel en portugués es cavala, albornoz en portugués es roupão, ahorrar en portugués es poupar; hay unos pocos ejemplos en sentido contrario, como el portugués alface en español lechuga.
Influencias de otras lenguas europeas durante la Edad Media y el Renacimiento: El portugués recibió una fuerte influencia del idioma francés, mientras que el español era más autónomo y orientado hacia el Mediterráneo. Influencias de otras lenguas (amerindias, africanas, o asiáticas): Por ejemplo, si se comparan las siguientes palabras principales en español y en portugués:
"Piña" (utilizada también en español para el fruto del pino) / "abacaxi" o "ananás" (del tupí);
"Té" (del dialecto chino Min Nan) / "chá" (del cantonés)
Cambios semánticos que producen cognados que, aunque parecen similares, tienen significados distintos (son falsos amigos), como "diseñar" y "desenhar", que en portugués significa dibujar. Palabras que tienen dos formas en un idioma, pero solo una en el otro: El portugués "criar" corresponde por igual a las palabras españolas "crear" y "criar", mientras que el español "sueño", en portugués significa "sonho" y "sono".
Días de la semana De forma diferente al español y a otras lenguas romances, el portugués moderno no utiliza el antiguo sistema planetario de los romanos para los días de lunes a viernes. En vez de eso, es un sistema numérico, y derivado del latín eclesiástico. La palabra 'feira' tiene origen en el latín 'feria', día. También, a diferencia del español, los días "feira" son femeninos.
EspañolPortugués domingo domingo lunes segunda-feira martes terça-feira miércoles quarta-feira jueves quinta-feira viernes sexta-feira sábado sábado
Frecuentemente la palabra feira se omite, (si no fuera necesaria para evitar confusión):
Vou à praia na segunda. (Voy a la playa el lunes.)
Cognados Además de una cantidad considerable de falsos amigos, también hay varias palabras cuyo significado es más amplio en un idioma que en el otro. Algunos ejemplos:
"Todo" y "tudo" En la lengua portuguesa hay dos palabras equivalentes al "todo" español: todo y tudo. La primera tiene un sentido que en español se interpretaría como "Todos y cada uno", mientras que la segunda implica una generalidad. Por ejemplo:
Todo insecto tiene seis patas. (español) Todo inseto tem seis patas. (portugués)
El ladrón robó todo. (español) O ladrão roubou tudo. (portugués)
"Muy," "mucho," y "muito" En portugués se utiliza muito/a como traducción del adjetivo mucho/a, y muitos/as como traducción de muchos/as. También se utiliza muito/a para traducir el adverbio "muy" (La palabra mui, cognado del español muy, existió en portugués, pero ya no se utiliza.)
Saqué muchas fotos durante el viaje. (español) Tirei muitas fotos durante a viagem. (portugués)
Las cerezas están muy maduras. (español) As cerejas estão muito maduras. (portugués)
Muito, como adjetivo, debe concordar en género y número con el nombre, como en español. Muito, utilizado como adverbio, es invariable (como "muy"). Sería incorrecto decir *muitas maduras en el segundo ejemplo.
Números cardinales Los números cardinales son muy parecidos en español y portugués, pero hay una diferencia en los números "uno" y "dos".
Mientras que el español tiene diferentes palabras para "un" (artículo indefinido masculino singular; "un libro") y "uno" (numeral o pronombre; "página uno"), en portugués las dos palabras son la misma: "um". También, mientras que en español se puede utilizar "uno" para representar un sujeto indeterminado, en portugués no es posible hacer esto con "um", es necesario utilizar el pronombre impersonal "se":
Uno debe pensar antes de actuar. (español) Deve-se pensar antes de agir (portugués)
Esto se aplica también a expresiones como todos a una [voz] que habría que traducir en portugués sin ningún número cardinal. Por ejemplo: todos juntos.
Por otro lado, en portugués (al contrario del español) el número cardinal "dos" tiene género (dois si es masculino, duas si es femenino).
Uno más uno es igual a dos. (español) Um mais um é igual a dois. (portugués)
Dos cabezas piensan mejor que una. (español) Duas cabeças pensam melhor que uma. (portugués)
Conjunciones: "y"/"e", "o"/"ou" Mientras que en español se utiliza la conjunción copulativa "y" (excepto cuando la palabra empieza por "i" e "hi", en los que se utiliza "e") el portugués utiliza siempre "e", independientemente de la pronunciación de la siguiente palabra.
sal y pimienta (español) sal e pimenta (portugués)
judío e hindú (español) judeu e hindu (portugués)
leer y escribir (español) ler e escrever (portugués)
De forma similar, en portugués se va a utilizar siempre la conjunción disyuntiva "ou" (significando "o") independientemente de como suene la siguiente palabra. En español, se sustituye esta conjunción "o" por "u", en caso de que la siguiente palabra comience con "o" u "ho".
español o portugués (español) espanhol ou português (portugués)
plata u oro (español) prata ou ouro (portugués)
"Sí", "sim", "si" y "se" En portugués, la palabra se puede ser un pronombre reflexivo, como en español, o también un condicional, significando "si ...". Esto puede dar la falsa impresión de que un verbo en portugués es pronominal, cuando no lo es. Por ejemplo, Se ficou em Paris... significa "Si (él) permaneció en París..." Cuando la conjunción se precede a un verbo pronominal, es común tener dos "se" en la frase. Se se esqueceu da sua senha... "Si se olvidó de su contraseña..."
Español Portugués sí (adverbio de afirmación) sim sí (pronombre reflexivo acentuado) si si (conjunción condicional) se se (pronombre reflexivo no acentuado) se
Miscelánea Estranhar en portugués, significa extrañarse, sorprenderse. (Mientras que extrañar, en español, también significa echar de menos o echar en falta). Raro, en portugués, significa infrecuente, que no es común. (En español, también significa extraño, extravagante). Todavia, en portugués, significa aunque/sin embargo. (Todavía se diría "ainda" en portugués). (Estar) embaraçada, en portugués, significa (estar) confundida, (estar) incómoda, como una idea afín al español de (situación) embarazosa. Si bien se utiliza en gran parte de Río Grande del Sur (Brasil) con el mismo significado que en español para indicar estado de gravidez o buena esperanza. Esquisito, en portugués, significa extraño, raro Esperto, en portugués, significa despierto, inteligente, vivo, y no experto. Escova, en portugués, es un cepillo, no una escoba. Apelido, en portugués europeo, significa "apellido", mientras que en portugués brasileño significa apodo/sobrenombre. (En portugués europeo apodo sería alcunha). Sobrenome, en los dos portugueses, significaría también "apellido".
Preposiciones Contracciones