Isabel Correa o Rebeca Correa (Lisboa, -Ámsterdam, ) fue un poeta judía sefardí neerlandesa que escribió en lengua castellana, miembro de la comunidad de marranos hispano-portugueses que se formó en la capital neerlandesa en el . Junto a Isabel Henríquez, fue una de las pocas poetas judías activas en los Países Bajos antes del . Fue considerada la poeta más bella del mundo.
Biografía Correa nació en una familia conversa en Lisboa. Posteriormente residió en Bruselas, Amberes y finalmente Ámsterdam. Allí pudo abrazar abiertamente su judaísmo y adoptó el nombre hebreo de Rebeca. Se convirtió en una figura importante de la comunidad judía portuguesa de la ciudad.
Fue la segunda esposa del cosmógrafo y escritor Nicolás Oliver Fullana (Daniel Judá) de Mallorca. Correa también era amiga del poeta Daniel Levi de Barrios, cuyo Coro de las Musas ella y su marido elogiaron en verso. Sobre ella, de Barrios escribió:
Obra derecha|miniaturadeimagen|418x418px|Portada de El pastor Fido (1694). Su principal obra literaria es una traducción métrica al español, acompañada de notas explicativas, de Il pastor fido ('El pastor fiel') de Giovanni Battista Guarini. Publicada por primera vez en Amberes y Ámsterdam en 1694, la obra resultó lo suficientemente popular como para ser reimpresa en varias ediciones. Estaba dedicado a Manuel de Belmonte, fundador de De los Floridos, una academia de poesía de la que Correa era miembro.
En su traducción, Correa utiliza diversas formas de verso y métrica, de modo que algunos pasajes están escritos en octava real, mientras que otros adoptan la forma décima o quintilla. Se toma la libertad de ampliar ciertas secciones, ofreciendo paráfrasis e incorporando sus propias ideas y observaciones.
Otra obra atribuida a ella, titulada Varias Poesias, supuestamente fue preparada para su publicación pero nunca impresa. Según se informa, el editor se retractó del acuerdo por más dinero, por lo que esto fue comprado en el tribunal de sesiones y luego publicado.
Publicaciones
Referencias
Lectura adicional
Categoría:Traductores del italiano al español Categoría:Poetisas de Portugal Categoría:Judíos de Portugal Categoría:Poetisas de los Países Bajos Categoría:Escritores de los Países Bajos del siglo XVII Categoría:Poetas en español Categoría:Conversos al judaísmo Categoría:Escritoras de Portugal