El Idioma puinave es una lengua de la Orinoquia, presente en el oriente de Colombia (Departamento del Guainía) y el occidente de Venezuela (Estado Amazonas), desde el río Apaporis hasta el río Guaviare y sobre todo en el río Inírida. Según censos de estos países, la hablan poco más de 3300 personas.
Se le ha considerado como una lengua aislada, aunque también se le clasifica como parte de la familia makú-puinave. Un estudio comparativo consideró posible postular una relación genética del puinave con un proto-makú y además un eventual sustrato aún no conocido.
A pesar de ser una lengua estudiada y reconocida desde hace décadas, como muchas de las amazónicas, está en riesgo de desaparecer. Lo reducido de la población que la habla y la dificultad de su pronunciación para los hispanoparlantes que la circundan pueden estar entre las causas.
Fonología El idioma puinave presenta los siguientes fonemas:Girón Higuita, Jesús Mario (2008) Una Gramática del Wãênsöjöt (Puinave). Vrije Universiteit Amsterdam. Utrecht: LOT.
Consonantes labial alveolar velar glotal oclusivas sordas nasales fricativas sorda La oclusiva labial [p] se realiza com sonora [b] en ambiente nasal y como labializada [pw] o [bw] al comienzo de la palabra. La nasal [m] se realiza como labial sonora prenasalizada [mb] al comienzo de la palabra antes de vocal oral. La oclusiva alveolar [t] se realiza como sonora [d] antes de las vocales nasales medias y como la vibrante simple [ɾ] antes de las demás vocales nasales. La nasal [n] se realiza como alveolar sonora prenasalizada [nd] al comienzo de la palabra al comienzo de la palabra antes de vocal oral. La oclusiva velar [k] se realiza como sonora [g] antes de consonante nasal fricativa y varía libremente con [g] al final de la palabra.
Vocales Orales Nasales coronalesdorsaleslabialescoronalesdorsaleslabiales altas medias bajas Las vocales altas coronal [i] y labial [u] se realizan como las aproximantes [j] y [w], en los márgenes de la sílaba. La alta coronal [i] se palataliza al comienzo de la palabra como las sonoras oclusiva [ɟ], fricativa [ʝ] o nasal [ɲ].
Tonos El puinave es una lengua tonal que presenta tonos alto, bajo, ascendente y descendente.
Historia
El pueblo puinave aparece en los primeros mapas del área, varios autores los ubican en el río Inírida aunque Ortiz sugiere su origen en el brazo Casiquiare, cerca de la piedra del Cocuy. De ahí se habrían desplazado hacia el Inírida, el Vaupés y el Caquetá-Yapurá. Los puinaves actuales afirman que hablaban otra lengua llamada 'norí'. La llegada de los misioneros evangélicos, desde 1943, significó la traducción de textos bíblicos al puinave.
Referencias
Véase también Pueblo puinave
Enlaces externos IDS: Puinave dictionary (Seleccione "Spanish" en el menú desplegable "Entry translation"). Language archives Narcis Joshua project Guainía: ¿Pon manó, apewe? Secretaría de Educación de Guainía Orinoco.org Guainía (Colombia) en enciclopedia.us.es
Categoría:Lenguas makú Categoría:Lenguas de Colombia Categoría:Lenguas de Venezuela