thumb|Goran Bregović, autor de la más conocida de las versiones de Ederlezi. «Ederlezi» es una canción folclórica de la minoría gitana (romaní) en los Balcanes. Debe su nombre al festival de primavera Ederlezi, muy celebrado por los gitanos romaníes, en particular en los Balcanes para festejar el regreso de la estación. Ederlezi es el nombre romaní para la fiesta serbia Đurđevdan, consagrada a San Jorge y se celebra el 6 de mayo en la iglesia ortodoxa.
Las diversas escrituras (Herdeljez o Erdelezi) son variantes de Hıdırellez (una palabra que surge de la mezcla de los profetas Al-Khidr y Elías), en turco, una festividad que señala la llegada de la primavera, que ocurre cerca de cuarenta días después del equinoccio de primavera. La versión de Goran Bregović es conocida, en particular por ser utilizada en Tiempo de los gitanos de Emir Kusturica, y en Borat de Sacha Baron Cohen.
Versiones
El ya disuelto grupo de rock Bijelo Dugme de la ex Yugoslavia produjo una versión de la canción en serbocroata usando la melodía, pero con letras muy diferentes, intitulada "Đurđevdan je a ja nisam s onom koju volim" e incluida en su álbum Ćiribiribela de 1988. Existe otra versión realizada por Kroke.
El grupo de Bulgaria Ku-ku band con el cantante Slavi Trifonov realizó varios cover en sendas lenguas, como Gergyovden en búlgaro, Свети Георги en serbo-búlgaro, y Erdelezi en un conjunto de idioma romaní, serbio y búlgaro. Otra versión es la del cantante búlgaro gitano (romaní) Kondio
En el cine
Ederlezi fue utilizada en la cinta Tiempo de los gitanos de Emir Kusturica, en la muy conocida versión de Goran Bregović, cuyo título completo es "Ederlezi (Scena Djurdjevdana Na Rijeci)" (La escena de Đurđevdan en el río).
También aparece en la película Borat: lecciones culturales de América para beneficio de la gloriosa nación de Kazajistán de Sacha Baron Cohen, aunque no presenta relación alguna con la música de Kazajistán.
En ambas bandas sonoras aparece Bregović en los créditos, aunque no es ni su compositor, ni su cantante. Bregović también grabó una versión con letras en polaco, titulada "Nie ma, nie ma ciebie", junto a la cantante Kayah.
Letras
Letra en romaní Traducción al español Versión de Bijelo Dugme Traducción al españolSa me amala oro khelenaOro khelena, dive kerena Sa o roma dajeSa o roma babo babo Sa o roma o dajeSa o roma babo babo Ederlezi, EderleziSa o roma daje
Sa o roma babo, e bakren chinenA me, chorro, dural beshava Romano dive, amaro diveAmaro dive, Ederlezi
E devado babo, amenge bakroSa o roma babo, e bakren chinen Sa o roma babo babo Sa o roma o daje Sa o roma babo baboEderlezi, Ederlezi Sa o roma daje | width="25%" align="center" valign="top" | Todos mis amigos bailan el horo Bailando el horo celebran el día Todos los rom, madrecita Todos los rom, padre, padre Todos los rom, oh madrecita Todos los rom, padre, padre Ederlezi, Ederlezi Todos los rom, madrecita
Todo rom, padre, sacrifica corderos Pero yo, pobre, me siento solo Un día romaní, nuestro día Nuestro día, Ederlezi
Nos ofrecen, Padre, un cordero Todo rom, padre, sacrifica corderos Todos los rom, padre, padre Todos los rom, oh madrecita Todos los rom, padre, padre Ederlezi, Ederlezi Todos los rom, madrecita | width="25%" align="center" valign="top" |Proljeće na moje rame slijeće Đurđevak zeleniĐurđevak zeleni Svima osim meniDrumovi odoše a ja osta Nema zvijezde daniceNema zvijezde danice Moje saputniceEj kome sada moja draga Na đurđevak mirišeNa đurđevak miriše Meni nikad višeEvo zore evo zore Bogu da se pomolimEvo zore evo zore Ej đurđevdan jeA ja nisam s onom koju volim
Njeno ime neka se spominjeSvakog drugog dana Svakog drugog danaOsim đurđevdanaLa primavera llega a mi hombro El lirio del valle está brotando El lirio del valle está brotando Para todos, pero no para mí
Los caminos se van, yo pemanezco No hay estrella polar No hay estrella polar Amigo viajero
Hey, a quien sea mi amada ahora Los perfumes del lirio del valle Los perfumes del lirio del valle No serán míos nunca más
Acá viene el amanecer, Por lo que puedo rogar a Dios Acá viene el amanecer Hey, es el día de San Jorge Y yo no estoy con mi amada
Deja que se mencione su nombre En cualquier otro día En cualquier otro día Salvo en el día de San Jorge
Referencias
Enlaces externos Amazon.co.uk Ficha de Borat. Ederlezi de Mihkel Kaevats. Books, LLC. 2003. Consultado en Google libros. ISBN 9949-408-03-2, 9789949408030. Romani Music: Gipsy Kings, Gypsy Jazz, Lutari, Manele, Hungarian Hip Hop, Ederlezi, Romany Anthem, Oek, Nicolas Reyes, Gypsy Scale. Books, LLC. 2010. Consultado en Google libros. ISBN 1-156-86445-3, 9781156864456.
Categoría:Música gitana