Un arte o arte de la lengua fue la denominación usada para diversas gramáticas de lenguas indígenas de América o también de lenguas asiáticas, compuestas frecuentemente por misioneros y otros autores, especialmente durante los siglos XVI a XVIII. El nombre deriva del Arte gramática (Τέχνη Γραμματική) del gramático griego Dionisio de Tracia escrito en el "The Art of Grammar." Encyclopædia Britannica. 2010. Encyclopædia Britannica Online. 15 Jul. 2010 <http://www.britannica.com/EBchecked/topic/36604/The-Art-of-Grammar>.

Estas obras respondían a un plan muy concreto y en general usaban el mismo modelo descriptivo, basado en la nomenclatura y esquemas de la gramática latina, junto con un vocabulario y algunos textos evangélicos traducidos a dicha lengua que ejemplificaban las reglas gramaticales de la lengua.

Frecuentemente estas gramáticas tenían un propósito misionero y evangelizador por lo que muchas de ellas se refieren a lenguas generales, es decir, lenguas ampliamente usadas en una determinada región para la comunicación interétnica entre grupos con lenguas minoritarias.

Ejemplos

Arte para ligeramente saber la lengua arábiga, de fray Pedro de Alcalá (1505), es una gramática del árabe andalusí. Arte de la lengua mexicana, de fray Andrés de Olmos (1547), es una gramática del náhuatl. Arte para aprender la lengua totonaca, de fray Andrés de Olmos, es una gramática del totonaco. Vocabulario en lengua castellana y mexicana, de fray Alonso de Molina (1555), es una gramática del náhuatl. Arte de la lengua de Michuacan, de fray Maturino Gilberti (1558), es una gramática del purépecha. Grammatica o arte de la lengua general de los indios de los reynos del Perú de Domingo de Santo Tomás (1560), es una gramática del quechua. Arte de la lengua china (manuscrito, 1592 o 1593), por Juan Cobo (1547-1593).

Arte y gramática general de la lengua que corre en todo el Reyno de Chile: con un vocabulario, y confessionario de Luis de Valdivia (1606) es una obra sobre el mapudungun. Arte nueva dela lengva general de todo el Perv, llamada lengva Qquichva, o Lengva del Inca de Diego González Holguín (1607) es una gramática del Quechua cuzqueño Doctrina christiana y cathecismo, confessionario breve, arte y gramática y vocabulario breve en la lengua Allentiac de Luis de Valdivia (1607) es una obra sobre el allentiac. Arte de la Lengua Aymara, de Ludovico Bertonio (1612). Arte y pronunciación en lengua timvquana y castellana de Francisco Pareja (1614). Arte de la lengua Quichua, de Diego de Torres Rubio (1619). Arte de lengua yunga, de Fernando de la Carrera Daza (1644), es una gramática del mochica. Arte de la lengua maya, de Gabriel de San Buenaventura (1684). Arte de la lengua chiapaneca de fray Juan de Albornoz (c. 1690). Arte de la lengua zamuca, del padre Ignace Chomé (1696). Arte de la lengua cacchi, de Coban en la Verapaz, de Don fray Thomás de Cardenas.

Arte de la lengua chiõ chiu (manuscrito, 1620?), por Melchor Manzano de Haro (1579?-1630).

Arte de la lengua Moxa con su vocabulario y cathecismo, del padre Pedro Marbán (1701). El arte de la lengua tegüima, de Natal Lombardo (1702), es una gramática del tegüima. Arte de la lengua mixe, de fray Agustín de Quintana (1720). Arte, bocabulario, Tesoro y catecismo de la Lengua Guaraní, publicado nuevamente sin alteración, de Antonio Ruiz de Montoya (1724). Arte De La Lengua Bascongada, de Manuel Larramendi (1729), es un gramática del vasco. Arte de la lengua japona, de Melchor Oyanguren de Santa Inés (1738). Arte de la lengua Cholona, de Pedro de la Mata (1748). Arte de la lengua totonaca, manuscrito anónimo (1752). Arte de la lengua mexicana, de Aldama y Guevara (1754), es un gramática del náhuatl. Arte de la lengua general del reyno de Chile del misionero jesuita catalán Andrés Fabrés (1765), es una gramática del mapuche. Diccionario y Arte de la Lengua Otomí, de L. D. Luis de Neve y Molina (1767). Arte de la lengua névome: que se dice pima, propia de Sonora, de Eusebio Francisco Kino. Arte de la lengua de los indios baures de la Provincia de los Moxos, del padre Antonio Magio.

Arte de la lengua mandarina (manuscrito, entre 1677 y 1682; Cantón, 1703), por Francisco Varo (1627-1687).

Arte De La Lengua Tagala: Y Manual Tagalog, Para La Administración De Los Santos Sacramentos, de Sebastin De Totanes (1850). Arte de la lengua cahita'', de Tomás Basilio (1890).

Referencias

Enlaces externos Gramáticas antiguas del tiempo colonial en memoria chilena.

Categoría:Gramáticas Categoría:Historia de la lingüística Categoría:Libros de gramática Categoría:Lingüística misionera