thumb|Edición de Si por Doubleday Page and Company, Garden City, New York, 1910.

«Si... » ("If—" en su versión original) es un poema escrito en 1895 por el autor inglés Rudyard Kipling que conforma las reglas del comportamiento británico. Está escrito en un tono paternal, como un consejo para el hijo del autor, John. «Si...» es un ejemplo literario del estoicismo de la época victoriana.

Descripción

Fue publicado por primera vez en el «Brother Square Toes», capítulo de Rewards and Fairies, colección de poemas y relatos de Kipling de 1910. Como también ocurriera con Invictus, obra de William Ernest Henley, se trata de una memorable evocación del estoicismo de la era victoriana. Su reconocimiento internacional queda patente por el gran número de versiones y parodias que ha inspirado, así como por la amplia popularidad que todavía hoy tiene especialmente entre los británicos (tal es así que fue votado el poema favorito de los británicos en una encuesta organizada por la BBC en 1995). Uno de sus versos, «If you can meet with Triumph and Disaster and treat those two impostors just the same» («Si te encuentras con el Triunfo y la Derrota y a estos dos impostores los tratas de igual forma») está escrito en la pared de la entrada de jugadores de la pista central del torneo británico de tenis de Wimbledon. El poema completo fue leído por los tenistas Roger Federer y Rafael Nadal para un vídeo promocional de la final masculina de Wimbledon de 2008.

Según el propio Kipling en su autobiografía Something of Myself, publicada póstumamente en 1937, el poema fue inspirado por el Dr. Leander Starr Jameson, quien en 1895 lideró una incursión de las fuerzas británicas contra los Bóeres en Sudáfrica, que por ello fue llamada la «Incursión de Jameson». Este evento incrementó las tensiones que finalmente desembocaron en la Segunda Guerra Anglo-Bóer. La prensa británica, sin embargo, retrató a Jameson como un héroe en medio del desastre.

Poema en español

Traducciones «Si...» ha sido traducido a numerosos idiomas. Es digno de destacar la traducción al idioma birmano, la lengua hablada en la ciudad en la que se desarrollaba otra obra maestra de Kipling, «Mandalay». Fue traducido por la ganadora del Premio Nobel de la Paz, Aung San Suu Kyi. Otro ganador del Premio Nobel, el yugoslavo Ivo Andrić, también tradujo dicho poema a su lengua madre.

Algunas traducciones son: «Si», al castellano por Rafael Squirru «Si», al español por Juan Peña Jiménez "Si...", al español por Jacinto Miquelarena Si... al español por Manuel AlfonsecaTraducción de Manuel Alfonseca «Se…», al gallego por Miguel Anxo Mouriño«Se (If)», traducción de Miguel Anxo Mouriño, Asociación de Tradutores Galegos Në munç, al albanés por Fan S. Noli A Kae Ywaet, al birmano por Aung San Suu Kyi Ako…, al serbio-croata por Ivo Andrić Když, al checo por Otokar Fischer Indien, al holandés por J.M. de Vries de Waal4umi.com: Indien, Kipling translated Als, al holandés por Karel Jonckheere Wenn, al alemán por Izzy Cartwell Tu seras un homme, mon fils, al francés por André Maurois en 1918 Si..., al francés por Jules Castier en 1949 Ha, al húngaro por Gábor DevecseriTau.ac.il: Comments on Two Hungarian Translations y por Kosztolányi Dezső Se, al italiano por Dario Fonti Si..., al latín (anónimo) Ja, al letón (anónimo)E-Mistika Vitanao ve?, al malgache por Rajaona Andriamananjara Hvis, al noruego por André Bjerke Se, al portugués por Guilherme de AlmeidaFolha Online 5/5/2007 Dacă, al rumano, por Dan Duţescu Заповедь, al ruso por M. LozinskyLib.ru: Five Russian versions Keď, al eslovaco por Ľubomír FeldekKeď published in Pravda (line breaks are missing) Eğer, al turco por Bülent Ecevit Nếu, al vietnamita por Nguyễn Viết Thắng. Синові al ucraniano dos versiones por Vasyl Stus y Yevguen Sverstiuk

Referencias

Enlaces externos

Lectura de «If—» en Wikimedia , de George Horne's (leído por Des Lynam) Grabación libre de «If—», en LibriVox.org

Categoría:Poemas de Rudyard Kipling Categoría:Poemas del siglo XIX Categoría:Estoicismo Categoría:Época victoriana