Las lenguas corachol son una división convencionalmente aceptada de las lenguas utoaztecas meridionales (también nombradas yutonahuas) formada actualmente por el cora y el huichol; sin embargo en la antigüedad el idioma Guachichil también formaba parte de esta subfamilia lingüística .
Clasificación Las lenguas corachol surgen de la división meridional de las lenguas utoaztecas. Dentro de dicha división parecen mostrar un parentesco más cercano con el grupo nahuatlano o nahuano, que al grupo taracahíta o al grupo tepimano.
Comparación léxica Los numerales comparados para el cora y el huichol son:Stubbs, Brian D. 2011. Uto-Aztecan: A comparative vocabulary. Flower Mound, Texas: Shumway Family History Services.Davletshin, Albert (2012). Proto-Uto-Aztecans on their way to the Proto-Aztecan homeland: linguistic evidence. Journal of Language Relationship, no. 8, 2012 - p.75-92. {|class=wikitable style=text-align:center; |- ! rowspan=2|GLOSA ! colspan=4|Corachol ! rowspan=2|PROTO-NAHUATL |- ! Cora(El Nayar) !! Cora(Santa Teresa) !! Huichol ! PROTO-CORACHOL |- | '1' || seãtã || saã || ʂewí || *semi || *sem |- | '2' || wáʔapʷa || wáʔpʷa || hūta || *wō- || *ō-mə |- | '3' || wáika || weíka || haika || *waika || *ē(y)i |- | '4' || mʷákʷa || mʷákʷa || nauka || *na-woka || *nā-wo-yom |- | '5' || anšãvi || anšåvi || ʔauʂɯ́wi || *ansami || *mā-kʷīl- |- | '6' || aráysevi || aráysevi || ʔataʂewí || *ata-semi || *čikʷa-se |- | '7' || aráwaʔapʷa || aráʷaʔpʷa || ʔatahūta || *ata-wō- || *čikʷ-ō-me |- | '8' || aráwaika || aráweika || ʔatahaika || *ata-waika || *čikʷ-ēi |- | '9' || arámʷakʷa || arámʷakʷ || ʔatanauka || *ata-na-woka || *čikʷ-nāwo-yom |- | '10' || tamʷáamʷataʔa || tamʷámʷata || tamáamáta || *tamāmata || *maʔ-tak- |} La siguiente lista léxica compara el cora, el huichol y el náhuatl clásico: {|class="wikitable" ! GLOSA !! Cora !! Huichol !! Náhuatl !! PROTO-CORACHOL |- align="center" ! 'grande' | véʔe || || wēy || weʔe- |- align="center" ! 'largo' | tiʔih || tivit || tepēλ || tipi-t(a) |- align="center" ! 'persona' | tyaataʔa || || λāka- || *tāka- |- align="center" ! 'mano' | mwáh || -mama || mā- ||*mā- |- align="center" ! 'ojo' | híʔi || hiʂi || iš(teloloh-) || *hisi- |- align="center" ! 'hueso' | karíh || ʔūme || omiλ || *ʔūmi-t(a) |- align="center" ! 'excremento' | čwita || kwita || kwiλa- || *kwita- |- align="center" ! 'árbol' | kiyéh || kiye || kwaiλ || |- align="center" ! 'hoja' | šamwa || ʂama || šiwiλ || *simi- |- align="center" ! 'perro' | ciʔi || ciki || čiči- || *ciki- |- align="center" ! 'coyote' | wáaveʔe || yawi || koyoλ |- align="center" ! 'venado' | mwašáh || maʂa || masaλ || *masa- |- align="center" ! 'serpiente' | kúʔu- || || kōaλ || *kū- |- align="center" ! 'agua' | háa || ha || ā- || *hā- |- align="center" ! 'piedra' | tye- || te || teλ |- align="center" ! 'casa' | čiʔi || ki || cal- || *ki- |- align="center" ! 'canción' | čwīka || kwika- || kwīkaλ || *kwīka-t(a) |- align="center" ! 'comer' | kwaʔa || kwai-ya || (λa)kwa- || *kwā- |- align="center" ! ARTÍCULO | i || || in || *i- |} Se puede apreciar que el cora presenta algunas palatalizaciones de velares y labiovelares ante /i/: *kwīka- > čwīka 'excremento' y *ki- > čiʔi 'casa'. Además de algunos debilitamientos consonánticos entre vocales.
Referencias
Bibliografía Frances Karttunen (1983): An Analytical Dictionary of Nahuatl, Oklahoma University Press, ISBN 0-8061-2421-0.